USUWANIE „BUTELEK”, PRZEŁAMANIE SIĘ PRZEZ GOSPODARKĘ GRANICZNĄ WIELKIEGO KRAJU – Część 2: Tętniące życiem targowiska przygraniczne

Około 6 rano, gdy powietrze było jeszcze przesiąknięte mgłą, na targu przygranicznym Vinh Xuong panował ożywiony ruch. Na drodze prowadzącej na targ ustawiły się w kolejce motocykle i trójkołowce obładowane produktami rolnymi i towarami. Pod wciąż ciepłym, żółtym światłem latarni ulicznych sprzedawcy zaczęli rozkładać swoje stragany… Rozpoczął się nowy dzień, pełen pośpiechu i nadziei.

Targ graniczny Tinh Bien. Zdjęcie: THANH TIEN

Oprócz systemu bram granicznych, ważnymi łącznikami są targi graniczne, takie jak Vinh Xuong, Tinh Bien i Long Binh, które przyczyniają się do ożywienia handlu przygranicznego i promują rozwój gospodarki prowincji opartej na handlu przygranicznym.

Po przybyciu na targ przygraniczny Vinh Xuong w gminie Vinh Xuong, naszym pierwszym wrażeniem było to, że większość szyldów sklepowych, od sklepów spożywczych i restauracji po sklepy z elektroniką, była dwujęzyczna – wietnamska i khmerska. To dwujęzyczne podejście nie tylko ułatwia handel lokalnej społeczności khmerskiej, ale także ułatwia handel handlowcom i klientom z Kambodży. Układając towar, pan Le Minh Ngoc, właściciel sklepu z ropą i elektroniką Ngoc Thua, powiedział: „Sprzedaję tu od momentu powstania targu, zarabiając średnio ponad 15 milionów VND miesięcznie. Część towarów jest importowana z Kambodży, a część eksportowana do Kambodży. Dzięki Międzynarodowej Przeprawie Granicznej Vinh Xuong oraz wsparciu odpowiednich władz i samorządu lokalnego, handel transgraniczny staje się coraz wygodniejszy”.

Pan Ngoc jest jednym z setek drobnych handlarzy, których źródło utrzymania wiąże się z regionem przygranicznym. Codziennie targ Vinh Xuong wita setki ludzi, w tym wielu mieszkańców Kambodży. Przychodzą tu po suszone ryby, ryż, warzywa i inne produkty. Z drugiej strony, wiele produktów konsumpcyjnych, tkanin i towarów importowanych z Kambodży również znalazło swoje miejsce w codziennym życiu Wietnamczyków. „Wielu kambodżańskich klientów stało się moimi stałymi partnerami biznesowymi; niektórzy są moimi stałymi klientami od ponad dekady” – powiedział z uśmiechem pan Ngoc.

W przeciwieństwie do tętniącego życiem targu granicznego Tinh Bien, targ Long Binh, położony w pobliżu krajowej bramy granicznej Khanh Binh, ma swoją własną, niepowtarzalną, kameralną i bezpretensjonalną atmosferę. Powietrze wypełnia zapach suszonych ryb i owoców, a odgłosy sprzedawców zachwalających swoje towary mieszają się z przyjacielskimi rozmowami drobnych handlarzy. Targ jest niewielki, ale różnorodny, ponieważ oprócz Kinhów, handlują tu również Khmerzy, Czamowie i Hoa, którzy w otwartej i harmonijnej atmosferze rozmawiają ze sobą. Pani Chau Sary, khmerska sprzedawczyni owoców, z radością opowiada: „Wcześniej sprzedawałam tylko drobne towary w okolicy, czasami miałam pracę, czasami nie. Odkąd brama graniczna się rozrosła i zaczęło przybywać więcej ludzi, nawiązałam kontakty i uzyskałam stabilny dochód, wystarczający, by opłacić edukację moich dzieci”.

Według Ta Van Khuonga, przewodniczącego Komitetu Ludowego gminy Khanh Binh: „Przez wiele lat handel na targu Long Binh znacząco przyczyniał się do tworzenia miejsc pracy i wzrostu dochodów ludności. Wielu drobnych handlarzy utrzymuje się z targu, który jest ściśle powiązany z wymianą towarów i usług, produktów rolnych i żywności. Targ stał się istotnym kanałem dystrybucji, promując handel z sąsiednimi regionami, a nawet z Kambodżą”.

Wspieranie rozwoju handlu przygranicznego.

Opuszczając Khánh Bình i jadąc drogą krajową nr 91, dotarliśmy do okręgu Tịnh Biên – siedziby międzynarodowej bramy granicznej prowincji Takeo (Królestwo Kambodży). Targ graniczny Tịnh Biên wyglądał jak tętniący życiem kompleks handlowy, znany przez wiele lat jako główny rynek hurtowy w delcie Mekongu. Z 618 straganami, targ oferował szeroki wybór towarów, od lokalnych specjałów, takich jak suszone ryby, sos rybny i cukier palmowy, po towary importowane z Tajlandii i Kambodży. Odgłosy sprzedawców zachwalających swoje towary mieszały się z ożywionym gwarem i śmiechem mieszkańców.

Na rogu targu pani Tran Thi Huong, sprzedawczyni z ponad 15-letnim doświadczeniem w sprzedaży fermentowanej pasty rybnej z ryb z rodziny wężogłowowatych, energicznie zapraszała klientów: „Ta pasta rybna jest aromatyczna i pyszna; można ją kupić na surowo lub ugotować na parze – jest absolutnie fantastyczna!”. Pan Nguyen Van Nam, turysta z Ho Chi Minh City, który po raz pierwszy odwiedził targ, uśmiechnął się i odpowiedział: „Słyszałem o fermentowanej paście rybnej z regionu przygranicznego od dawna, ale teraz w końcu zobaczyłem ją na własne oczy. Kupię kilka słoików, żeby podarować je rodzinie i znajomym”.

Według Komitetu Partii Dzielnicy Tinh Bien, targowisko przygraniczne w Tinh Bien co roku przyciąga prawie 300 000 turystów, którzy chcą zwiedzić okolicę i zrobić zakupy, a średni wydatek na osobę wynosi ponad 930 000 VND. Dzięki handlowi na targowisku wielu mieszkańców osiągnęło stabilne źródło utrzymania. Szacuje się, że średni dochód gospodarstwa domowego w dzielnicy osiągnie 69,65 mln VND na osobę w 2025 roku, co oznacza wzrost o 25,85 mln VND w porównaniu z rokiem 2020.

Wstępne badania pokazują, że w prowincji działa obecnie ponad 10 aktywnych targowisk przygranicznych, tworzących swoisty ekosystem handlu przygranicznego, od odbioru towarów, przez załadunek i transport, po kupno i sprzedaż, przyczyniając się do utrzymania przepływu towarów. Według Departamentu Przemysłu i Handlu, rynek konsumencki na obszarach wiejskich i przygranicznych wciąż ma duży potencjał. Do końca roku prowincja dokona przeglądu gruntów publicznych pod kątem inwestycji w składy celne i targowiska przygraniczne, a także wesprze firmy w rozbudowie sieci sklepów typu convenience i mini-supermarketów, aby służyć mieszkańcom. Eksperci ekonomiczni uważają, że jeśli inwestycje w infrastrukturę zostaną zsynchronizowane z efektywnym pozyskiwaniem zasobów prywatnych związanych z rozwojem turystyki , targowiska przygraniczne będą bardziej efektywne, potencjalnie stając się regionalnymi centrami handlowymi i przyczyniając się do wzrostu gospodarczego na obszarach przygranicznych.

Wieczorem sprzedawcy zaczynają pakować swoje stragany. Odgłosy silników, pojazdów i nawoływania stopniowo cichną. W gasnącym słońcu wciąż rozbrzmiewa zmęczony śmiech, szczery i pełen nadziei. Każdy dzień targowy to dzień, w którym ludzie mogą zapewnić sobie ciepły posiłek, poszerzyć wiedzę, zakorzenić się w ojczyźnie, stworzyć przyszłość i przyczynić się do zrównoważonego rozwoju tego regionu przygranicznego. Wzdłuż granicy serca ludzi stanowią najsilniejszą ostoję.

(Ciąg dalszy nastąpi)

TU LY - DANH THANH

Source: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html