Uwolnij kreatywność i talent pisarzy, budując i rozwijając kulturę i naród wietnamski.

W spotkaniu uczestniczyli: pan Nguyen Quang Thieu, przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich , pani Ngo Phuong Lan, wiceprzewodnicząca Centralnej Rady Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki, kierownicy Departamentu Sztuk Performatywnych, przedstawiciele Departamentu Legislacji (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki).

Zgodnie ze sprawozdaniem Departamentu Sztuk Performatywnych z sesji roboczej, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki opracowuje wniosek w sprawie przeglądu i uzupełnienia projektu wniosku o opracowanie dekretu regulującego i wspierającego rozwój literatury zgodnie z dyrektywą wicepremiera Tran Hong Ha zawartą w zawiadomieniu nr 176/TB-VPCP z dnia 23 kwietnia 2024 r. Biura Rządowego .

Spotkaniemu przewodniczył wiceminister Ta Quang Dong

W związku z tym, wdrażając przepisy Ustawy o ogłaszaniu dokumentów prawnych, 22 stycznia 2024 r. Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki wydało Dokument nr 16/TTr-BVHTTDL w celu przedłożenia Rządowi projektu wniosku o opracowanie Rozporządzenia w sprawie działalności literackiej. W Dokumencie Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki przedłożyło Rządowi opracowanie Rozporządzenia w sprawie działalności literackiej zgodnie z postanowieniami Klauzuli 2, Artykułu 19 Ustawy o ogłaszaniu dokumentów prawnych oraz projekt treści polityki w celu opracowania Rozporządzenia w sprawie działalności literackiej: (1) Państwowy mechanizm przydzielania zadań w celu wspierania twórczości literackiej, teorii literatury i krytyki przy użyciu środków budżetowych państwa do realizacji zadań politycznych . (2) Promowanie roli i poprawa efektywności Obozu Twórczości Literackiej, Teorii Literatury i Krytyki. (3) Poprawa jakości Konkursu Twórczości Literackiej, Teorii Literatury i Krytyki. (4) W sprawie Krajowej Nagrody Literackiej. (5) Wspieranie wprowadzania, promocji i rozwoju literatury oraz propagowanie wartości wietnamskich dzieł literackich.

11 kwietnia 2024 r. w siedzibie rządu wicepremier Tran Hong Ha przewodniczył spotkaniu poświęconemu projektowi wniosku o opracowanie dekretu w sprawie działalności literackiej. W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele ministerstw i agencji: Kultury, Sportu i Turystyki, Informacji i Komunikacji, Edukacji i Szkoleń, Kancelarii Rządu, Komitetu Centralnego Komunistycznego Związku Młodzieży Ho Chi Minha oraz stały członek Komisji Kultury i Edukacji Zgromadzenia Narodowego, przewodniczący Centralnej Rady Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki; przedstawiciele ministerstw i agencji: Sprawiedliwości, Finansów, Bezpieczeństwa Publicznego, Obrony Narodowej oraz Centralnego Departamentu Propagandy.

W dniu 23 kwietnia 2024 r. Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki otrzymało zawiadomienie nr 176/TB-VPCP Biura Rządowego w sprawie wniosku wicepremiera Tran Hong Ha na spotkaniu dotyczącym projektu wniosku o opracowanie dekretu w sprawie działalności literackiej, który wymaga skupienia się na uzupełnieniu następujących treści: (a) Przegląd polityk dekretu w celu zapewnienia pełnej i kompleksowej instytucjonalizacji punktów widzenia, polityki i głównych orientacji Partii w literaturze i sztuce; rozwiązanie problemów wynikających z praktyki, które zostały zidentyfikowane w procesie podsumowania 15 lat wdrażania rezolucji nr 23-NQ/TW Biura Politycznego w sprawie „Kontynuowania tworzenia i rozwoju literatury i sztuki w nowym okresie”, Narodowej Konferencji Naukowej „80 lat wietnamskiego zarysu kulturowego” i Narodowej Konferencji Kulturalnej... Po ogłoszeniu dekret musi stworzyć przestrzeń i promować kreatywność w twórczości literackiej, teorii i krytyce; Budowanie narodowej, naukowej i popularnej literatury wietnamskiej, propagowanie wybitnych wartości kulturowych narodu, ochrona ideologicznych i teoretycznych podstaw Partii, odzwierciedlanie żywej rzeczywistości innowacyjności i rozwoju kraju oraz włączanie się do światowych trendów.

(b) Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki przewodniczy i koordynuje działania wyspecjalizowanych agencji, takich jak Wietnamskie Stowarzyszenie Pisarzy, Centralna Rada Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki, w celu określenia zakresu Dekretu; dokonuje przeglądu treści każdej polityki pod kątem jej zasięgu, kompleksowości i kompletności, aby promować działalność twórczą (zamawianie utworów, organizowanie obozów twórczych, ogłaszanie konkursów, przyznawanie nagród literackich, inne działania wspierające itp.), chronić prawa autorskie, krytykę, teorię literatury, transformację cyfrową w dziedzinie literatury oraz promować literaturę w cyberprzestrzeni, a także promować kulturę czytelnictwa; ujednolica koncepcje i terminologię. W oparciu o zakres regulacji i treść polityki, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki zaproponuje odpowiednie nazwy; jednocześnie doprecyzuje w Projekcie Propozycji podstawy polityczne, praktyczne i potrzebę odrębnych przepisów regulujących dziedzinę literatury.

(c) W odniesieniu do niektórych konkretnych treści polityki, które wymagają przeglądu, uzupełnienia i uzupełnienia: (i) Jasno określić odpowiedzialność za zarządzanie państwem na szczeblu centralnym i lokalnym, w tym orientację na organizację aparatu zarządzania zgodnie z praktycznymi wymogami i politykami oraz powiązanymi przepisami prawnymi; (ii) Zmaksymalizować rolę Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich i powiązanych organizacji zawodowych, bezpośrednio uczestnicząc w organizacji konkursów literackich i nagród, regulacji dotyczących tworzenia kryteriów i zasad, które ściśle odpowiadają międzynarodowym trendom, działań szkoleniowych, upowszechniania wiedzy i umiejętności, wzmacniania ochrony praw autorskich, wprowadzania, promowania i popularyzowania literatury w cyberprzestrzeni, rozwijania kultury czytelnictwa; jednocześnie skupić się na zróżnicowaniu form honorowania i promowania dzieł literackich; (iii) Zróżnicować formy organizacji przestrzeni twórczych, aby zachęcić wszystkie podmioty do udziału w działaniach twórczych zgodnie z konkretnymi okolicznościami i warunkami; Wzmocnić rolę państwa poprzez szkolenia, coaching, dostarczanie informacji, organizację wymiany i inne działania wspierające.

Scena sesji roboczej

Po przeprowadzeniu badań i konsultacji ze Stowarzyszeniem Pisarzy Wietnamskich, Centralną Radą ds. Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki oraz szeregiem właściwych agencji, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki kontynuuje prace nad przeglądem i uzupełnianiem projektu dekretu na wniosek Biura Rządowego, w szczególności w następujący sposób:

(1) W odniesieniu do składników dossier, zarządzenia i procedur rozwoju Wdrażając dyrektywę wicepremiera Tran Hong Ha w sprawie powierzenia Ministerstwu Sprawiedliwości wydania dokumentu wyraźnie potwierdzającego uprawnienia, zarządzenie i procedury dotyczące opracowywania, uzupełniania i zatwierdzania wniosku o opracowanie dekretu regulującego i zachęcającego do rozwoju literatury (sekcja 3 obwieszczenia nr 176/TB-VPCP z dnia 23 kwietnia 2024 r. Biura Rządowego), w zakresie funkcji i zadań, za pośrednictwem badań dokumentów, Ministerstwo Sprawiedliwości ma następujące opinie: W dniu 8 grudnia 2023 r. Ministerstwo Sprawiedliwości wydało Oficjalny Komunikat nr 6087/BTP-PLHSHC do Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki w celu uzyskania uwag na temat dossier dotyczącego opracowania dekretu regulującego i zachęcającego do rozwoju literatury. W dniu 13 maja 2024 r. Ministerstwo Sprawiedliwości wydało Komunikat Oficjalny nr 2378/BTP-PLHSHC do Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki w sprawie procesu przygotowania wniosku o opracowanie Dekretu regulującego i wspierającego rozwój literatury, w którym zwrócono się do organu sporządzającego projekt o zrewidowanie treści, syntezę uwag od właściwych organów, organizacji i osób fizycznych w trakcie przygotowywania wniosku o opracowanie niniejszego Dekretu oraz uzupełnienie wniosku zgodnie z postanowieniami Artykułu 87 Artykułu 1 niniejszej Ustawy w celu przedłożenia go Prezesowi Rady Ministrów do rozpatrzenia i podjęcia decyzji. Zatem wniosek o opracowanie Dekretu regulującego i wspierającego rozwój literatury musi zawierać elementy, kolejność i procedury przygotowania, zgodnie z Artykułem 19 Artykułu 19 Ustawy o ogłaszaniu aktów prawnych.

(2) W odniesieniu do treści odbioru: Na podstawie politycznych, praktycznych i projektowych polityk Dekretu, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki otrzymuje i dostosowuje nazwę Dekretu zgodnie z Uchwałą nr 01/NQ-CP z dnia 8 stycznia 2022 r. Rządu w sprawie głównych zadań i rozwiązań w celu wdrożenia planu rozwoju społeczno-gospodarczego i szacunku budżetu państwa na rok 2022. Rząd powierza Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki opracowanie Dekretu w sprawie działalności literackiej w celu jego otrzymania i dostosowania do Dekretu regulującego i wspierającego rozwój literacki, aby odpowiadał on rzeczywistości i projektowi polityk mających na celu wspieranie rozwoju literackiego w bieżącym okresie.

Przegląd polityk Dekretu w celu zapewnienia pełnej i kompleksowej instytucjonalizacji poglądów, polityki i głównych kierunków Partii w dziedzinie literatury i sztuki; rozwiązywanie praktycznych problemów zidentyfikowanych w procesie podsumowania 15 lat wdrażania Rezolucji nr 23-NQ/TW Biura Politycznego w sprawie „Kontynuowania tworzenia i rozwoju literatury i sztuki w nowym okresie”, Narodowej Konferencji Naukowej „80 lat wietnamskiego zarysu kulturowego” i Narodowej Konferencji Kulturalnej... kwestia ta została wchłonięta i dostosowana do podstawy politycznej, a w szczególności do projektu polityk Dekretu.

Przejęcie roli Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy, Centralnej Rady Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki oraz powiązanych organizacji zawodowych, bezpośrednie uczestnictwo w organizowaniu konkursów literackich i nagród, obozów pisarskich według tematów, założeń i zadań politycznych; krajowych, międzynarodowych i regionalnych konkursów literackich; opracowywanie projektów i regulaminów krajowych nagród literackich według poszczególnych etapów, w tym regulaminów dotyczących kolejności i procedur składania wniosków o nagrody literackie; tłumaczenie i promocja literatury wietnamskiej za granicą...

W raporcie jasno określono również szereg treści wyjaśniających, takich jak: Przedstawianie, promowanie i popularyzowanie literatury na temat cyberprzestrzeni; Działania, szkolenia i coaching dla pisarzy i autorów...

Aktywiści literaccy są tym bardzo zainteresowani i czekają na powstanie dokumentów prawnych, które będą dostosowane do obecnej sytuacji praktyki literackiej.

Na spotkaniu przedstawiciele Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy oraz Centralnej Rady Teorii i Krytyki Literatury i Sztuk zgodzili się co do konieczności opracowania dekretu regulującego i wspierającego rozwój literatury. Według pana Nguyena Quang Thieu, dekret ma na celu wspieranie rozwoju literatury, zachęcanie do inwestowania w twórczość literacką, regulowanie krajowych nagród literackich i efektywności obozów pisarskich… te rzeczy są niezbędne i korzystne dla pisarzy. Po wejściu w życie dekretu pisarze będą lepiej znać swoje prawa i obowiązki.

Pani Ngo Phuong Lan powiedziała, że ​​literatura jest pierwowzorem wielu innych form sztuki, ale problem polega na tym, że nie ma odrębnego dokumentu prawnego regulującego i zarządzającego nią. Przy opracowywaniu Dekretu należy odwołać się do przepisów dotyczących zarządzania literaturą obowiązujących w niektórych krajach o podobnej sytuacji jak Wietnam, aby zarządzanie literaturą było efektywne i sprzyjało rozwojowi literatury.

Zamykając sesję roboczą, wiceminister Ta Quang Dong zapewnił, że działacze literaccy są bardzo zainteresowani i oczekują na narodziny dokumentów prawnych, które będą adekwatne do obecnej sytuacji literackiej, zapewniając wolność twórczą, pomagając pisarzom uwolnić ich kreatywność, całym sercem angażując swoje talenty i wysiłki w budowanie i rozwój kultury i narodu wietnamskiego, spełniając wymogi zrównoważonego rozwoju kraju. W tym celu, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki starannie i naukowo opracowało Dekret, w drodze szerokich konsultacji z odpowiednimi ministerstwami i resortami, a głównymi podmiotami Dekretu są pisarze i beneficjenci dzieł literackich. Aby tym razem ukończyć Projekt Raportu, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki nadal zasięga opinii Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy oraz Centralnej Rady Teorii i Krytyki Literatury i Sztuki. Uwagi zostaną zebrane, zredagowane, uzupełnione przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki i przekazane Rządowi w najbliższym czasie.

Source: https://toquoc.vn/xay-dung-nghi-dinh-ve-hoat-dong-van-hoc-khoi-thong-suc-sang-tao-tai-nang-cua-nha-van-vao-xay-dung-va-phat-trien-nen-van-hoa-con-nguoi-viet-nam-20240614210917274.htm