Zagubiony w ludowych rytmach Cao Bang

Rytmy ludowe, takie jak taniec San To, taniec Chau, taniec Bat… noszą silny lokalny ślad dzięki imponującym ruchom, rytmom i tradycyjnym strojom ludu Cao Bang . Wszystkie one przenikają się, tworząc różnorodność tożsamości kulturowej górskiego regionu, uważanego za „zieloną perłę” północno-wschodniego Wietnamu.

Artyści wykonują taniec San To w wiosce Hoai Khao w dzielnicy Nguyen Binh. (Zdjęcie: Phuong Lan)

Delegacja Wietnamskiego Stowarzyszenia Artystów Tańca miała okazję udać się do Cao Bang, aby zapoznać się ze sztuką tańca ludowego mniejszości etnicznych zamieszkujących prowincję, takich jak Tay, Nung, Mong, Dao, Lo Lo, San Chi. Każda grupa etniczna ma tu swój własny język, pismo i tożsamość kulturową, ale grupy te żyją razem, łączą się od dawna i łączą siły, aby zbudować bogatą i zjednoczoną kulturę.

Po ponad pięciu godzinach podróży z Hanoi , Cao Bang ukazało się w oddali naszym oczom jako naturalny krajobraz gór i wzgórz, ukrytych w mgiełce, prześwitujących przez lśniące złote i srebrne promienie słońca. Piękno kolorowych kwiatów kwitnących na polach i krętych dróg wijących się niczym białe jedwabne pasy w głębokiej zieleni wielkiego lasu, urzekło podróżnych...

Zachowanie unikalnych tańców

Zostawiając za sobą zgiełk miasta, nasza grupa odwiedziła wioskę Hoai Khao w dzielnicy Nguyen Binh, aby poznać życie kulturalne ludu Dao Tien.

Tutaj artyści Dao z entuzjazmem zaprezentowali i wykonali swój taniec etniczny, zwany San To (znany również jako taniec żółwia talerzowego).

Każdy ruch symuluje kroki łapania żółwi, wykonując ruchy poziome, pionowe i przeplatane, umiejętnie i płynnie, w połączeniu z rytmem bębnów, czasami szybkim, czasami wolnym, czasami intensywnym...

Taniec ma charakter wspólnotowy i łączy się z kolorowymi strojami grupy etnicznej Dao Tien. Wyraża on życzenie, aby mieszkańcy wioski cieszyli się dobrymi zbiorami, a także modlitwę o obfite zbiory oraz pełne i szczęśliwe życie.

Zasłużona artystka Nong Thi Nhich rozmawia z artystą ludowym Pham Anh Phuongiem, prezesem Wietnamskiego Stowarzyszenia Artystów Tańca (po lewej) i artystką ludową Le Ngoc Cuong, byłą dyrektorką Departamentu Sztuk Scenicznych. (Zdjęcie: Phuong Lan)

Opuszczając Hoai Khao, grupa udała się do gminy Trong Con w dystrykcie Thach An, aby poznać taniec Chau. Przed dużym dziedzińcem Komitetu Ludowego gminy rozłożono drewniane maty, które miały służyć jako scena dla artystów.

W tradycyjnym stroju ludu Tay tancerze Chau trzymają talerz w prawej ręce, ich stopy podążają za rytmem kroków, a w lewej ręce trzymają wachlarz, poruszając się po okręgu, czasem poziomo, czasem do przodu, czasem do tyłu. Ruchy taneczne są zdecydowane i pełne gracji, podążając za rytmem đàn tính.

Z biegiem czasu i zmianami w życiu społecznym sztuka tańca Chau zanikła i niewiele osób o niej wie. Jednak w gminie Trong Con ta tradycyjna forma sztuki przetrwała wiele pokoleń.

Dzieląc się z nami swoją wiedzą, zasłużona artystka Nong Thi Nhich powiedziała: „Taniec Chau jest nieodzownym pokarmem duchowym w życiu duchowym mieszkańców gminy Trong Con.

Słodki dźwięk cytry Tinh i płynne, pełne gracji tańce Chau sprawiły, że odkąd byłam 10-letnią dziewczynką, z pasją ćwiczyłam i występowałam na wiejskich festiwalach, festiwalach wiosennych, ceremoniach parapetówkowych i uroczystościach osiągania dojrzałości.

Oprócz podziwiania tańca Cap Sac, tańca chwytającego Ba Ba i tańca Chau, delegacja miała również okazję dowiedzieć się więcej na temat bardzo interesującego tańca Bat w gminie Dam Thuy, dystrykcie Trung Khanh.

W tańcu bierze udział od sześciu do ośmiu osób, co wymaga sprawnej koordynacji dłoni i stóp, rytmicznej i precyzyjnej. Rytm jest czasem szybki, czasem wolny, połączony z ruchami nadgarstków, dźwiękiem pałeczek uderzających o miskę, czasem niskim, czasem wysokim, jakby zastępującym opowieści i zwierzenia kobiet o trudnym, ale bardzo spokojnym życiu w górach.

Duma z kultury narodowej

Do delegacji dołączył dr Pham Anh Phuong, artysta ludowy – prezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Artystów Tańca, który wyraził radość z faktu, że tradycyjne tańce mniejszości etnicznych w prowincji Cao Bang są nadal pielęgnowane i przetrwały próbę czasu.

Podkreślając, że nie każda miejscowość może sobie na to pozwolić, dodał: „Tańce wciąż zachowują swoją tożsamość i są przesiąknięte lokalną kulturą. To cenny materiał do zbadania i włączenia do programu nauczania dla instruktorów tańca. Jednocześnie ta podróż to również okazja dla choreografów do znalezienia pomysłów i materiałów do swoich prac”.

Artyści wykonują taniec Tinh i Chau w gminie Trong Con w dystrykcie Thach An. (Zdjęcie: Phuong Lan)

W rozmowie z nami szef Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Cao Bang powiedział również, że w ostatnich latach działania mające na celu zachowanie i promowanie piękna kulturowego tańców ludowych mniejszości etnicznych zawsze cieszyły się szczególną uwagą ze strony szefów prowincji, a także Departamentu Kultury i Turystyki.

W związku z tym, w celu wdrożenia Projektu w ramach Krajowego Programu Celowego dotyczącego rozwoju społeczno-gospodarczego mniejszości etnicznych i obszarów górskich na lata 2021–2030, etap I 2021–2025, prowincja Cao Bang skupia się na badaniu, gromadzeniu i ochronie tańców ludowych mniejszości etnicznych w prowincji w powiązaniu z rozwojem turystyki.

Prowincja w szczególności zwraca uwagę i wspiera rzemieślników działających w obszarze niematerialnego dziedzictwa kulturowego; kształci i podnosi kwalifikacje urzędników pracujących w sektorze kultury i sztuki, odpowiadając na potrzeby rozwoju kariery kulturalnej prowincji.

Oprócz osiągnięć, Cao Bang zmaga się również z wieloma wyzwaniami w procesie rozwoju działalności kulturalnej i artystycznej, takimi jak: brak synchronizacji infrastruktury; brak wykwalifikowanych zasobów ludzkich w dziedzinie zarządzania, konserwacji i rozwoju dziedzictwa kulturowego.

W szczególności podnoszenie świadomości społeczności lokalnych na temat znaczenia dziedzictwa kulturowego pozostaje dużym wyzwaniem; wiele osób nie zdaje sobie jeszcze sprawy ze swojej roli w ochronie i promowaniu tradycyjnych wartości kulturowych…

W nadchodzącym okresie prowincja Cao Bang będzie miała synchroniczną politykę i rozwiązania dotyczące inwestycji finansowych, szkoleń zasobów ludzkich, mechanizmów zarządzania budynkami i efektywnego wykorzystania unikalnego dziedzictwa kulturowego prowincji.

Ponadto prowincja zdaje sobie sprawę, że rozwój przemysłu kulturalnego i turystycznego nie tylko przyczynia się do wzrostu społeczno-gospodarczego, ale jest również szansą na zachowanie i promocję tradycyjnych wartości kulturowych tego kraju, w tym unikalnej formy tańca ludowego.

Delegacja zrobiła sobie zdjęcia z rzemieślnikami w Cao Bang. (Zdjęcie: Phuong Lan)

Żegnając Cao Bang, delegacja nie tylko tęskniła za pięknem natury i ludźmi, ale także była pod szczególnym wrażeniem typowych tańców tego regionu. Występy artystów mniejszości etnicznych zaskakiwały publiczność od jednego do drugiego. Jedną wspólną cechą, którą wszyscy zauważyli, był fakt, że na twarzach ludzi zawsze malowała się duma i szacunek dla wyjątkowej tożsamości kulturowej ich ludu.

Choć życie wciąż jest trudne, tutejsi ludzie wciąż zachowują swój rustykalny i czysty charakter. Są uczciwi, sympatyczni i nie poddają się wpływom życia komercyjnego. W szczególności tradycyjne wartości kulturowe są zawsze traktowane priorytetowo i cenione przez mieszkańców jako cenne dobra.

Source: https://baoquocte.vn/lac-trong-nhip-dieu-dan-gian-o-cao-bang-291316.html