Zagubieni w świecie książek – podróż wdzięczności dla zawodu i ludzi tworzących książki

Na stronach wypełnionych nostalgią, portretami i wdzięcznością Le Huy Hoa ukazany został obraz pokolenia pełnych pasji, doświadczonych i odważnych pisarzy.

Oprócz zwierzeń zawodowych autor podzielił się również szczególną historią, a mianowicie tym, jak rozpoczął tłumaczenie rosyjskiej powieści literackiej o rosyjskim żołnierzu, która cieszyła się popularnością jeszcze przed upadkiem Związku Radzieckiego, co było kolejnym przejawem ducha zaangażowania właściwego redaktorowi i wydawcy.

Reporter: Szanowny Panie, od czasu wydania pierwszego do obecnego drugiego tomu „ Zagubieni w świecie książek” czy może Pan podzielić się informacją na temat tego, co skłoniło Pana do podjęcia decyzji o „zagubieniu się” i pisaniu książek w wieku emerytalnym?

Le Huy Hoa: Właściwie narodziny pierwszej książki były również „losem”. Przypadkiem, na spotkaniu doświadczonych bukmacherów, otrzymałem zaproszenie do napisania artykułu. Potem moi znajomi go przeczytali i zachęcili mnie: „Czemu tego nie zbierzesz, nie opowiesz więcej i nie będziesz pisał dalej?”.

Te szczere słowa zachęty stały się dla mnie źródłem inspiracji, by powrócić do zawodu, tym razem poprzez własne słowa, by okazać wdzięczność zawodowi i tym, którzy towarzyszyli mi przez dziesięciolecia tworzenia książek.

Czy Lost in the World of Books to pamiętnik z mojej kariery czy coś więcej?

W istocie, „Lost in the World of Books” to nie tylko zapis kariery, ale żywe wspomnienie czasów, pokolenia ludzi, którzy tworzyli książki, żyli z książkami i dla książek.

Tom 1 zawiera głównie portrety moich kolegów i przyjaciół ze świata literatury – ludzi, którymi się zachwycam, którzy wspólnie budowali scenę wydawniczą w okresie Renowacji.

Tom 2 rozwija temat jeszcze bardziej, dodając kolejne fragmenty kultury czytelniczej, ludzi, którzy „przekazują ogień” i „niosą słowa”, by tworzyć książki. Są to pisarze, tłumacze, naukowcy , „kierowcy książek”, menedżerowie agencji wydawniczych… Wszyscy są przywiązani do książek jako do przeznaczenia. Nazywam to „światem książek” i „gubię się” nie po to, by uciec od rzeczywistości, ale by na nowo zidentyfikować siebie i moje pokolenie z kulturowej głębi.

Pewien czytelnik żartobliwie zapytał: „Nie robisz żadnych notatek, więc dlaczego jesteś taki gadatliwy?” - Co o tym myślisz?

(Śmiech). Tak, to prawda, że nie mam zwyczaju pisać codziennie. Ale życzliwi, piękni i oddani ludzie, których spotkałem – pozostawili we mnie głęboki ślad. Ich wspomnienia są jak ciche, ale trwałe archiwum.

Piszę to nie po to, by się chwalić czy wspominać, ale jako szczere podziękowanie dla nich i dla „zawodu, który można nazwać i dobrą, i ciężką pracą” - tworzenia książek.

Docent, doktor i pisarz Nguyen Huu Dat skomentował: „Le Huy Hoa tworzy portrety z nastawieniem osoby doświadczonej, spokojnej i ostrożnej”. Czy uważa Pan, że jest to również unikalna cecha Pana stylu pisania?

Nie śmiem się do tego przyznać, ale to prawda, że moje pisanie nie jest zbyt poetyckie. Nie jestem już w tym wieku, w którym interesuje mnie kwiecista retoryka.

Pisanie to dla mnie odtworzenie tego, co naprawdę czuję, że muszę napisać. Byłem żołnierzem, redaktorem, wydawcą, więc słowa są narzędziem do wyjaśnienia, w co wierzę. Kiedy piszę portrety, mam nadzieję, że uda mi się przekazać szczere emocje, przeprowadzić czytelnika przez kilka prostych, ale autentycznych chwil.

W obu książkach wybrał portrety wielu pisarzy, badaczy, malarzy... Jakie są zatem kryteria doboru artykułów?

Absolutnie nie, bo jeśli trzymam się kryteriów, łatwo popaść w banał. Piszę po prostu na podstawie moich odczuć wobec ludzi, którzy odcisnęli swoje piętno na mojej karierze.

Są ludzie, z którymi kiedyś pracowałem nad książką, ludzie, których zawsze podziwiałem, ludzie, których poznałem przy kawie, ale czułem, że muszę ich zatrzymać. Nie wybieram na podstawie reputacji, ale emocji.

Pisarz Ma Van Khang powiedział kiedyś: „Zagubieni w świecie książek” sprawia, że czytamy z pasją i jest to książka łatwa do zrozumienia – zaskakująco dobra!” – co sądzisz o tym komentarzu?

Byłem bardzo wzruszony. Pisarz Ma Van Khang to ktoś, kogo szanuję od dawna. To, że czytał i chwalił mnie w ten sposób, sprawiło, że poczułem, że moje wysiłki nie poszły na marne. Dzięki temu mam większą motywację do ukończenia drugiego tomu.

Wiadomo, że w Zagubionych w świecie książek 2 zamieścił przekład literatury rosyjskiej, powieść ( która kiedyś wywołała poruszenie w opinii publicznej w sąsiednim kraju ) .

To również osobny wątek, który chciałbym z szacunkiem poruszyć. To powieść rosyjskiego pisarza o chaosie i chaosie panującym w jednostce szkoleniowej armii radzieckiej w czasie pokoju – w ostatnich latach przed upadkiem Związku Radzieckiego. Książkę tę dostałem od przyjaciela, kiedy wrócił z zagranicy.

Wiedząc, że jestem redaktorem literatury pięknej w Wydawnictwie Armii Ludowej, poprosił mnie o przeczytanie książki i przedstawienie jej. Powiedział, że w Rosji książka ta uchodzi za „fenomen”, ponieważ śmiało „demaskuje” negatywne zjawiska wewnętrzne w armii – które, jeśli nie zostaną wkrótce naprawione, doprowadzą do katastrofy. To się później sprawdziło…

Poruszyłem tę kwestię z tłumaczem Doanem Tu Huyenem – o prestiżowym nazwisku – po przeczytaniu książki był pod ogromnym wrażeniem i powiedział: „To dobre dzieło, warte przetłumaczenia, ale nie śmiem go przyjąć. Ponieważ nigdy nie byłem żołnierzem, trudno będzie oddać prawdziwy charakter dzieła. Po drugie, książka zawiera wiele slangu wojskowego – jeśli nie ma się doświadczenia w tym środowisku, bardzo łatwo jest to źle przetłumaczyć”. Pan Huyen poradził mi, żebym śmiało tłumaczył.

Z tego właśnie polecenia śmiało przetłumaczyłem książkę „Przed 100 dniami wyjazdu” , która ukazała się po raz pierwszy w Wydawnictwie Literackim. Tym razem prezentuję ją w „Zagubionych w świecie książek 2” jako kolejną opowieść o mojej karierze.

Moim zdaniem pisanie, krytykowanie i tłumaczenie książek to zadania, których redaktorzy powinni się podejmować, aby lepiej zrozumieć pracę współpracowników, „wchłonąć” życie literatury od środka.

Wydawca książek, który „przechodzi na drugą stronę” i zajmuje się tłumaczeniem rosyjskiej literatury wojskowej, jest naprawdę wyjątkowy!

(Śmiech). Nie sądzę, żebym „przechodził na drugą stronę”, po prostu myślę, że muszę zrobić krok dalej, żeby zrozumieć i bardziej zaangażować się w ten zawód. W końcu zawód książkarza to niekończąca się podróż…

Dziękuję za tę rozmowę. Życzę Ci dużo zdrowia, abyś nadal wprowadzał czytelników, zwłaszcza młode pokolenie, w świat książek – świat pełen ciekawych rzeczy do odkrycia i zdobycia!

VAN BINH (wykonany)

Źródło: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html