Podchwytliwa gra słów: Co oznacza „Xạ thu”?

Xạ thu to słowo, które mnich Minh Tue wypowiedział podczas zbierania jałmużny w Tajlandii. Słowo to jest powszechnie rozumiane jako „dobrze, dobrze”. Możliwe, że xạ thu to wietnamska wymowa tajskiego słowa สาธุ (saaR thooH), które Tajowie wymawiają jako sã thú , co pochodzi od palijskiego słowa sādhu .

Sādhu to termin buddyjski, powszechnie oznaczający „dobry, cnotliwy” lub podobny do słowa „Amen” w religiach abrahamowych (monoteistycznych religiach czczących Boga, których 3 największe odłamy to judaizm, chrześcijaństwo i islam) lub słowa „Svaha” (sanskryt: स्वाहा)) oznaczającego radość w buddyjskich mantrach, a także w rytuałach „ognia” (yajnas) pochodzących z Wed.

Wielu badaczy uważa sadhu za „słowo nieprzetłumaczalne”, ponieważ ma tak wiele znaczeń. Jednak w zależności od kontekstu religijnego i świeckiego, sadhu można przetłumaczyć i rozumieć jako „tak, dziękuję, dobrze zrobione, to wszystko, wszystko będzie dobrze…”.

Słowo sādhu pochodzi od sanskryckiego słowa साधु (sādhu) – słowa polisemicznego.

Jako rzeczownik, sādhu jest określeniem męskim, oznaczającym przede wszystkim osobę świętą; natomiast dla kobiet sādhvī (साध्वी) oznacza wierną żonę; kobietę czystą lub cnotliwą. Sādhu oznacza również ascetę, żebraka lub każdą osobę świętą w hinduizmie i dżinizmie, która wyrzekła się życia doczesnego.

Jako przymiotnik i przysłówek, słowo „sādhu” w sanskrycie oznacza również „gotowy, dobrze nastawiony, dobrze urodzony, odnoszący sukcesy, zręczny, odpowiedni, proroczy, prawy, prawy, regularny, czysty…”. Termin ten jest ściśle związany z koncepcją „wyrzeczenia się” ziemskich pragnień, którego mnich musi dokonać, aby osiągnąć swój duchowy cel.

W ceremoniach religijnych słowo sādhu jest używane jako rozpoczynająca się fraza w modlitwach przed wizerunkiem Buddy lub przed duchami boskimi (nats) w Mjanmie; bogami (devatas) w hinduizmie lub bogiem o czterech twarzach Brahmą (istotą najwyższą w hinduizmie)…

W buddyzmie trzykrotne powtórzenie słowa „sādhu” symbolizuje Trzy Klejnoty (Buddę, Dhammę, Sanghę). Czasami buddyści powtarzają to słowo po raz czwarty, dłużej i bardziej dobitnie, aby okazać szacunek tym, którzy są najbardziej zdyscyplinowani w podążaniu Szlachetną Ośmioraką Ścieżką (sanskryt: आर्याष्टाङ्गमार्ग).

W Dhammapadzie (wers 35) słowo sādhu oznacza dobro. W Vinayi (drugiej części Tipitaki ) sādhu jest wykrzyknikiem. Termin ten jest również używany jako słowo kończące kazania religijne. Mnisi, mniszki i osoby świeckie często wypowiadają sādhu trzy razy po modlitwach, zwłaszcza podczas rytuałów w aśramie (sanskryt: आश्रम) – pustelni lub klasztorze w Indiach.

W języku świeckim termin sādhu jest dość powszechnie używany. Może to być słowo wykrzykiwane przez żołnierzy, aby okazać posłuszeństwo królowi; okrzyk zwycięstwa po bitwie; lub okrzyk radości w starożytnych opowieściach wedyjskich, takich jak poemat epicki Bhagawadgita (sanskryt: भगवद् गीता).

W mediach społecznościowych popularne stały się komentarze w stylu Sādhu , sādhu, sādhu wraz z emoji trzech splecionych dłoni, będące sposobem na wyrażenie szacunku i pozytywnych emocji.

Powtórzmy, w Wietnamie „xạ thu” jest rozumiane jako „dobry”, prawdopodobnie jako wietnamska wymowa słowa สาธุ (saaR thooH, sa thú) w języku tajskim – słowa odpowiadającego słowu „Amen” w starożytnym języku hebrajskim. Jednak Tajowie używają również słowa สาธุการ (saaR thooH gaanM, xà thư kan) o tym samym znaczeniu co „Amen”.

Źródło: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm