„Madame Binh” – duma wietnamskich umiejętności negocjacyjnych

(PLVN) – Wspomnienia byłej wiceprezydent Nguyen Thi Binh „Rodzina, Przyjaciele i Kraj” zostały wznowione z okazji 50. rocznicy zjednoczenia narodu. Wielu czytelników widziało wnuczkę patrioty Phan Chu Trinha w jej podróży na rzecz pokoju dla narodu. Rewolucyjne działania Nguyen Thi Binh są tak znane, że wiele osób już je zna. Chcę uwiecznić jej bardzo osobiste historie w tych wyjątkowych wspomnieniach.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

„Zachowaj silną wiarę, moja droga”

Lektura rozdziału, który pani Nguyen Thi Binh napisała o swojej historii miłosnej, jest bardzo krótka, ale głęboka i pełna nadziei. Powiedziała: „Jestem szczęśliwą osobą, mając ciepłą rodzinę i męża, który jest dla mnie „tyłem”, z którym mogę „iść do walki”.

Według jej wspomnień, pani Binh powiedziała, że jej rodzina przeprowadziła się do Kambodży, gdy miała 16 lat. Jej ojciec pracował wówczas w Agencji Geodezyjnej, a matka pani Binh również zmarła, gdy miała 16 lat, w drodze z Kambodży do Sajgonu z powodu licznych narodzin i choroby: „Moja matka rodziła siedem razy, jedno dziecko zmarło z powodu choroby, więc zostało nam sześcioro”. Pani Binh jest najstarszym dzieckiem w rodzinie. Powiedziała, że wśród stażystów był pan Dinh Khang, młody mężczyzna, który uwielbiał uprawiać sport , więc często spotykali się na boisku do koszykówki. „Nasze uczucia rozkwitały i stawały się coraz bardziej namiętne. Ale mój ojciec był bardzo ostrożny, ponieważ nie znał dobrze rodziny pana Khanga; z drugiej strony chciał, żebym najpierw dobrze się uczyła. W tym czasie miałam też kilku chłopaków, ale kochałam tylko pana Khanga. Obiecaliśmy sobie nawzajem…”, powiedziała pani Binh w swoich wspomnieniach.

Pan Khang wrócił najpierw do Sajgonu, aby dołączyć do Viet Minhu. Wybuchła wojna oporu przeciwko Francuzom, pani Binh również wróciła do Sajgonu i wyruszyła na poszukiwanie ukochanego. W 1946 roku spotkali się w świątyni pana Phana (Phan Chu Trinha, dziadka pani Binh ze strony matki). Byli sobie bliscy przez kilka miesięcy, kiedy pan Khang zatrzymał się w domu pani Khang, pojechał na Północ: „Zanim wyjechał, powiedział mi: «Muszę jechać na Północ, aby dołączyć do armii Viet Minhu, mam tam wielu przyjaciół, sytuacja na Południu jest skomplikowana, trudno wiedzieć, co robić». Pani Binh umówiła się na rychłe ponowne spotkanie z panem Khangiem, ale dopiero 9 lat po tym, jak pani Binh wyjechała na Północ, aby się przegrupować (w 1954 roku), spotkali się ponownie.

„Przez te 9 długich lat otrzymałam od niego zaledwie kilka słów: «Życzę Tobie i Twojej rodzinie bezpieczeństwa i zdrowia». Wiersz napisany na małej, zmiętej kartce papieru, wysłanej przez urzędnika centralnego z Południa, można by uznać za list. Tak czy inaczej, byłam bardzo szczęśliwa, wiedząc, że wciąż żyje i wciąż o mnie myśli” – zwierzyła się pani Binh.

Romans miał miejsce w dużej odległości geograficznej, bez listów ani telefonów, co również zaniepokoiło przywódców. Pani Binh powiedziała, że doradzono jej, aby rozważyła, „czy czekać na siebie nawzajem”, ponieważ nie wiedziała, kiedy nastąpi pokój i zwycięstwo w wojnie oporu, ale pani Binh wciąż głęboko wierzyła w osobę, którą wybrała, mimo że walka była długa: „Powiedziałam sobie, że jeśli kochałabym kogoś bardziej niż Khanga, rozważę to, ale tak naprawdę, do tej pory, w moim sercu, był tylko on”.

W 1949 roku delegacja kadr z Południa na Północ zapytała ją, czy chciałaby z nimi pojechać, ale odmówiła, myśląc o młodszym rodzeństwie, które jej wtedy potrzebowało. Dopiero po podpisaniu Porozumienia Genewskiego pani Binh udała się na Północ i ponownie spotkała się z panem Khangiem i ojcem: „Wcześniej ojciec poinformował mnie, że pan Khang jest „nieżonaty”, pracuje w przemyśle maszynowym. Byłam niezwykle wzruszona, gdy rozpoznałam go w zielonym mundurze, patrzącego na mnie z zamyśleniem. Zapytał cicho: „Czy dobrze się czujesz?”. Musiał zauważyć, że jestem chuda, bo dopiero kilka miesięcy temu wyszłam z więzienia. Nigdy nie zapomnę tych chwil” – wspominała pani Binh.

Następnie wzięli ciepły, wojenny ślub na ulicy Dinh Le. Ojciec pani Binh wygłosił wzruszającą mowę, życząc swoim dzieciom „długiego życia”. W swoich wspomnieniach była bardzo poruszona trudną, ale wierną historią miłosną: „Jestem szczęśliwą osobą. Poślubiłam osobę, którą kocham, i to była również moja pierwsza miłość. Z powodu pracy często nie mogliśmy się spotkać. Ale nasza przyjaźń pomogła mi wytrwać i wypełnić moją misję. W 1956 roku urodziłam Thang, a w 1960 roku Mai”.

Cóż za piękna miłość czasu wojny, niczym „Pieśni miłosne” muzyka Hoang Vieta czy „Pieśń nadziei” Van Ky. Szczera miłość przyniosła słodki posmak w zawierusze historii.

Żywe dziedzictwo

Wspomnienia pani Nguyen Thi Binh pt. „Rodzina, przyjaciele i kraj” przedstawiają jej życie jako żywego świadka wzlotów i upadków historii, od dzieciństwa, przez udział w działaniach rewolucyjnych, ważne momenty w walce o niepodległość kraju, aż po okres po przejściu na emeryturę.

Pani Nguyen Thi Binh i redaktor Nguyen Phuong Loan. (Zdjęcie: NVCC)

Pani Nguyen Thi Binh i redaktor Nguyen Phuong Loan. (Zdjęcie: NVCC)

Książka została napisana przez panią Nguyen Thi Binh w 2007 roku, ukończona pod koniec 2009 roku, a następnie uzupełniana i redagowana w 2013, 2014 i 2023 roku. Każda strona wspomnień napisana jest prostym, codziennym językiem, ale porusza czytelnika i przybliża pokolenie oddane rewolucji.

„Po ukończeniu książki poczułam się inaczej. Nie tylko jako redaktorka, czułam, że mam obowiązek: wzbogacać i ożywiać kulturę, historię i wiedzę o narodzie całym sercem, aby historia przestała być obca, lecz stała się bliska i inspirująca. Dzięki rozmowom z nią zrozumiałam, że jej zdaniem największym dziedzictwem wydarzeń z 30 kwietnia 1975 roku nie jest zwycięstwo militarne , ale szansa na zbudowanie pokojowego, zjednoczonego i rozwiniętego kraju. To odpowiedzialność nie tylko jej pokolenia, ale i przyszłych pokoleń” – pani Nguyen Phuong Loan, redaktorka pierwszego wydania wspomnień, podzieliła się swoją podróżą z panią Nguyen Thi Binh poprzez tę pracę.

Pani Loan powiedziała, że los, jaki sprawiło jej sięgnięcie po te wspomnienia o tak wielu wartościach historycznych, przyniósł jej wiele pozytywnych myśli: „Nie przyszłam do niej tylko po to, by zbierać, redagować słowa i nadać tym stronom kształt i formę. Zrozumiałam lepiej jej niezłomnego ducha przywództwa, innowacyjność zarówno w czasie wojny, jak i pokoju, a także to, co ona – i jej pokolenie – pozostawiła nam po 30 kwietnia 1975 roku. To żywe dziedzictwo – jednocześnie prywatne, ogromne i głębokie, niczym rzeka, która nigdy nie przestaje płynąć”.

Mówiąc o dniu zjednoczenia narodowego 30 kwietnia 1975 roku, redaktor Nguyen Phuong Loan, przez miesiące spędzone blisko niej i słuchając jej opowieści, zauważył: „Sposób, w jaki opowiadała tę historię, uświadomił mi, że w tamtym momencie pani Binh postrzegała 30 kwietnia nie tylko jako koniec wojny, ale także jako punkt wyjścia do drogi pokoju i jedności narodowej. Czytając jej wspomnienia, zrozumiałem, że ona i jej pokolenie mieli głęboką świadomość, że zwycięstwo to dopiero początek. Przed krajem wciąż długa droga do odbudowy”.

Źródło zdjęcia: National Political Publishing House Truth.
Pani Nguyen Thi Binh jest jedną z wybitnych i wytrwałych kobiet-liderek Wietnamu. W historii światowej dyplomacji, Konferencja Paryska w sprawie Wietnamu była najdłużej trwającą konferencją, trwającą od 1968 do 1973 roku. Na czele delegacji stało 4 osoby, w tym tylko jedna kobieta – pani Nguyen Thi Binh – minister spraw zagranicznych – przewodnicząca delegacji negocjacyjnej Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego na Konferencji Paryskiej w sprawie Wietnamu. Media nazywały ją „Madame Binh”. Aby osiągnąć to historyczne zwycięstwo dyplomatyczne, a także dzięki wkładowi i poświęceniu całego narodu wietnamskiego, nie sposób nie wspomnieć o pani Nguyen Thi Binh – jednej z przedstawicielek stron podpisujących Porozumienie Paryskie w 1973 roku i jedynej kobiecie, która podpisała to porozumienie.