„Losowy związek” poezji i muzyki: uzupełniający czy antagonistyczny?

[reklama_1]

W ramach obchodów 22. Dnia Poezji Wietnamskiej, Stowarzyszenie Pisarzy Ho Chi Minh City i Stowarzyszenie Muzyczne zorganizowały warsztaty „Poezja i muzyka: zgodne czy niezgodne”.

Podczas warsztatów poetka Bui Phan Thao podzieliła się informacją, że dzieci muzyka Chau Ky, spadkobiercy i właściciele praw autorskich do jego utworów, otrzymują kwartalnie ponad 800 milionów VND w formie tantiem. Miesięcznie czwórka dzieci muzyka otrzymuje ponad 200 milionów VND, średnio 70 milionów VND miesięcznie.

Według niego, spuścizna, jaką muzyk Chau Ky pozostawił swoim potomkom, jest ogromna. Jest on również rzadkim kompozytorem starych piosenek, który zgarnął tak wysokie tantiemy.

Spośród ponad 400 piosenek muzyka Chau Ky, dla publiczności wydano ponad 200 piosenek, z których wiele trafiło do serc publiczności, takich jak: Powitanie wiosny, wspomnienie starej wiosny, Słysząc, że się żenisz, Nie mów do widzenia, Łzy pięknego pałacu, Dlaczego jeszcze nie widziałem odpowiedzi, Pół księżyca, Zimowy smutek... Wśród nich jest całkiem sporo piosenek tego muzyka opartych na poezji.

Poeta wierzy, że muzyka oparta na poezji jest jak most. Piosenka przybliża słuchaczowi wiersz. Z kolei tekst nadaje utworowi głębszy sens. Są solidne mosty, są mosty chwiejne. Solidne mosty to udana muzyka oparta na poezji, docierająca do serca słuchacza i pozostająca w jego umyśle.

„Shaky bridge” to zbiór piosenek opartych na poezji, które nie odniosły większego sukcesu lub z innych powodów nie dotarły do publiczności i stopniowo popadły w zapomnienie.

Według poetki Bui Phan Thao, wiersze bogate w melodię, piękne obrazy i dobrą muzykę są często opracowywane przez wielu muzyków. Muzycy często wybierają najkorzystniejsze fragmenty wiersza, aby stworzyć własne utwory.

Ponadto poeta Bui Phan Thao podał przykład wiersza „Mau tim hoa sim” Huu Loana, napisanego wolnym wierszem, opowiadającego historię straty i bólu żołnierza Gwardii Narodowej, do którego muzykę skomponowało trzech muzyków. Pham Duy skomponował piosenkę „Ao anh sut chi duong ta”, która najbardziej przypomina oryginał, niemal opowiadając historię za pomocą muzyki.

Or Dung Chinh spopularyzował piosenkę „Sim Flower Hills”, którą uwielbia wiele osób ze względu na piękną melodię bolero i elegancki, wzruszający tekst, który w pełni oddaje sens wiersza.

Anh Bang spopularyzował również piosenkę „Chuyen hoa sim” w stylu bolero i przekazał oryginalną historię prostym, przystępnym tekstem. Wszystkie trzy utwory są przykładami udanej poezji skomponowanej do muzyki.

Również w wolnych wierszach Phan Vu, Duong Tuong, a nawet w niektórych bardzo długich wierszach Phan Vu, muzyk Phu Quang wybrał fragmenty, które miały rozkochać publiczność w Em oi, Ha Noi pho, a także w Duong Tuong, w Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

Najbardziej znanym jest muzyk Phu Quang, który skomponował 3 poematy Pham Thi Ngoc Lien: Cicha noc Hanoi, Wędrówka, Pieśń jesienna , a wspólnie z poetką Thao Phuong stworzył wspaniały, wzruszający utwór o Hanoi zatytułowany Nostalgia za zimą . To utwór z pięknym tekstem i piękną melodią, poruszający głębokie emocje słuchacza, pełen miłości i nostalgii...

Poeta skomentował: „Kiedy wiersz jest skomponowany do muzyki, muzyka dodaje mu skrzydeł, wiersz staje się tłem, na którym muzyka może rozkwitnąć. Losy poezji i muzyki bywają spontaniczne i przypadkowe, a czasem silne.

Moim zdaniem poetycki i muzyczny urok życia codziennego jest rzadki i jasny. Czytając w gazecie wiersz „Pierwsza lekcja dla dzieci” poety Do Trung Quana, muzyk Giap Van Thach z Binh Duong skomponował piosenkę „Ojczyzna”, dzięki której imię muzyka „Canh hoa dau” rozeszło się po całym kraju.

Poeta Bui Phan Thao powiedział, że pierwszą zasadą komponowania muzyki jest trzymanie się oryginału. Jeśli wprowadzane są jakiekolwiek zmiany, nie wolno im tracić duszy wiersza, lecz zachować jego poetyckie znaczenie. Muzyk pełni rolę współtwórczą z poetą, w zależności od charakteru wiersza, a także od uczuć i inspiracji muzyka, powstaje utwór.

Podobnie jak w przypadku wiersza „Mau tim hoa sim” Huu Loana, muzyk Pham Duy zachował niemal ten sam tekst wiersza „Con chut gi de nho” Vu Huu Dinha, tworząc z niego piosenkę. Wiersz jest pełen muzyki, która jest równie piękna jak sam wiersz. Związek między muzyką a poezją jest nieskończony.

Trinh Trang

Źródło