Muong Phang w moim sercu

W mojej karierze dziennikarskiej zawsze pamiętam regiony o znaczeniu historycznym, rewolucyjnym i kulturowym, które głęboko zakorzeniły się w mojej pamięci. Dla mnie jest to Muong Phang, las położony 12 km w linii prostej od centrum miasta Dien Bien Phu , gdzie mieściła się kwatera główna Dowództwa Kampanii w Dien Bien Phu. Jej przywódcą był generał Vo Nguyen Giap – człowiek, któremu prezydent Ho Chi Minh powierzył zadanie bycia „generałem dowodzącym”, podejmującym wszystkie decyzje dotyczące kampanii przez 56 dni i nocy, prowadząc do „wspaniałego zwycięstwa, które wstrząsnęło światem” 7 maja 1954 roku.

Grupa weteranów odwiedza historyczne miejsce na wzgórzu A1. Zdjęcie: DANG KHOA

Niezapomniane fragmenty pamięci

W połowie kwietnia 1994 roku miałem szczęście, że Redakcja Gazety Nhan Dan przydzieliła mi rolę towarzysza generała Vo Nguyen Giapa w podróży do Dien Bien Phu, aby ponownie odwiedzić dawne pole bitwy. Wyraźnie pamiętam, jak o godzinie 20:00 tego wieczoru generał polecił swojemu sekretarzowi, aby zaprosił mnie do swojego pokoju na pogawędkę i szczerą rozmowę. Zapytawszy o ich rodzinne miejscowości, zawody, a zwłaszcza o zalety i wady bycia dziennikarzem w okresie Doi Moi (Odnowy), generał powiedział z czułością: „Podczas tej podróży mamy specjalny program: nasza delegacja odwiedzi Muong Phang, które 40 lat po zwycięstwie pod Dien Bien Phu postanowiliśmy ponownie odwiedzić. To miejsce, które my i Dowództwo Kampanii wybraliśmy na naszą kwaterę główną na 105 dni i nocy. Zwycięstwo 7 maja 1954 roku było nie tylko zasługą mądrego przywództwa i wskazówek Partii i prezydenta Ho Chi Minha, ale nigdy nie możemy zapominać o sile narodu całego kraju, w tym o ochronie i wsparciu mieszkańców Dien Bien Phu, a w szczególności gminy Muong Phang. Dlatego, kiedy dziennikarze piszą o Dien Bien Phu, proszę, jaskrawo oddajcie tego ducha!”

W trakcie mojej pracy dziennikarskiej coraz bardziej doceniałem rady Generała. Wizyta rozpoczęła się od spotkania roboczego z kluczowymi urzędnikami prowincji. Towarzysze Hoang Niem, członek Komitetu Centralnego i sekretarz partii prowincji; Lo Van Puon, zastępca sekretarza partii prowincji; oraz Nguyen Quang Phung, stały wiceprzewodniczący Komitetu Ludowego prowincji, z entuzjazmem relacjonowali trudną podróż tej ziemi, miejsca narodzin bohaterskiego Dien Bien Phu, 40 lat po zwycięstwie. Wyjaśniając pochodzenie, rozumiejąc ukształtowanie terenu i właściwie rozpoznając siłę ludzi oraz potencjał tej ziemi o powierzchni 17 142 km2 - drugiej co do wielkości prowincji po Dak Lak, z 500 000 mieszkańców i 23 grupami etnicznymi - omawiając trudności utrudniające postęp Lai Chau (w tym czasie Dien Bien nie oddzieliło się jeszcze od Lai Chau), przywódcy prowincji podsumowali prowincję jako mającą osiem „pierwszych”: najdłuższą granicę (644 km); najwięcej gmin górskich (122 ze 153 gmin); Obszar ten ma najwyższy odsetek ludzi utrzymujących się z rolnictwa żarowego; transport jest utrudniony; wskaźnik analfabetyzmu pozostaje wysoki; dochody lokalnego budżetu są zbyt niskie; lasy są poważnie zdegradowane; a wskaźnik urodzeń jest wysoki (średnia prowincji wynosi 3,2%, a niektóre dystrykty osiągają 3,9%).

Z zamyślonym wyrazem twarzy generał wygłosił krótką mowę końcową: „Te przytłaczające trudności jeszcze bardziej motywują nas do dążenia do doskonałości w poprawie i podnoszeniu standardów życia mieszkańców tego regionu, który bardzo ucierpiał podczas wojny z francuskimi rządami kolonialnymi. Czyniąc to, zademonstrujemy tradycję „picia wody, pamiętania o źródle” i „odwdzięczania się” tej ziemi, która jest tak wierna rewolucji”. Następnego dnia generał i jego delegacja odwiedzili cmentarze męczenników na wzgórzu A1 i wzgórzu Him Lam, muzeum Dien Bien Phu, bunkier De Castries, pomnik ofiar masakry dokonanej przez francuskich kolonizatorów we wsi Noong Nhai oraz kilka rodzin rolniczych w gminie Thanh Xuong… Generał Vo Nguyen Giap znalazł również czas na wizytę w punkcie dowodzenia kampanii Dien Bien Phu w gminie Muong Phang. Tysiące kadr i ludzi z różnych grup etnicznych zebrało się wcześnie, aby serdecznie powitać weterana-generała, który dowodził kampanią Dien Bien Phu, tuż na ich ziemi. Spacerując wśród strzelistych kasztanowców, dębów i innych drzew, lokalni przywódcy wyjaśnili, że ten las, znany lokalnie jako „Las Generała”, jest chroniony i pielęgnowany przez mieszkańców od 40 lat. Wyrażając głęboką wdzięczność mieszkańcom Muong Phang za zapewnienie schronienia i opieki żołnierzom, generał wręczył prezenty osobom starszym, kobietom i dzieciom, mając nadzieję, że Muong Phang wkrótce stanie się rozwiniętą gminą, osiągającą sukcesy w produkcji, cieszącą się wygodnym życiem i szybko dorównującą gminom na nizinach.

Po raz pierwszy od 40 lat generał Vo Nguyen Giap powrócił, aby odwiedzić Kwaterię Główną Dowództwa Kampanii, położoną na dużym wzgórzu nad strumieniem. Składająca się z dwóch rzędów połączonych ze sobą bunkrów, połączonych systemem setek metrów ukrytych okopów, była głęboko poruszona podczas zwiedzania historycznych miejsc. W jednym z bunkrów mieszkał generał Vo Nguyen Giap (ówczesny dowódca naczelny Wietnamskiej Armii Ludowej, dowódca naczelny kampanii Dien Bien Phu i sekretarz Komitetu Partii Frontu). W pobliskim bunkrze mieszkał towarzysz Hoang Van Thai (ówczesny zastępca szefa Sztabu Generalnego Frontu) i kilku innych generałów. Obok bunkra stał kryty strzechą dom z bambusowymi ścianami, w którym znajdował się duży bambusowy stół do rozkładania map, a w kącie łóżko Naczelnego Dowódcy. Każdego dnia Kwatera Główna Dowództwa Kampanii odbywała poranne odprawy. Generał Vo Nguyen Giap wyjaśnił: „Sztab służył jako miejsce otrzymywania dyrektyw od prezydenta Ho Chi Minha i Centralnego Komitetu Partii dotyczących zadań kampanii na każdym etapie”. Służył jako centrum wysyłkowe dowództwa centralnego dla rozkazów dla każdej dywizji. Przetwarzał również informacje o rozwoju sytuacji na północnym, centralnym i południowym polu bitwy, zapewniając skoordynowane działania między Dien Bien Phu a innymi frontami w całym kraju. Generał z entuzjazmem przytoczył jedno ze swoich niezapomnianych wspomnień z popołudnia 7 maja, 40 lat temu: „To właśnie w tym bunkrze, po otrzymaniu wiadomości, że nasi żołnierze zdobyli De Castries, zadzwoniłem do Tran Do i Le Trong Tan i zapytałem: »Czy to prawda, że zdobyliśmy De Castries? Jakie macie dowody na to, że to De Castries?«”. Poleciłem im, żeby nie pozwolili wrogowi zamienić nazwiska dowódcy. Musieli porównać jego dowód z dowodem osobistym. Musieli sprawdzić jego insygnia i odznaki… Chwilę później Le Trong Tan zadzwonił z meldunkiem: „To prawda, że schwytaliśmy De Castriesa”. Zapytałem ponownie: „Widziałeś De Castriesa na własne oczy? Gdzie teraz jest De Castries?”. Tan z wielką radością doniósł: „De Castries stoi tuż przede mną z całym francuskim dowództwem w Dien Bien Phu. W bunkrze wciąż jest jego laska i czerwony beret”.

Zaraz potem wiadomość o wielkim zwycięstwie naszej armii pod Dien Bien Phu dotarła do Komitetu Centralnego Partii i Rządu . Również w tym bunkrze, 8 maja, Dowództwo Kampanii otrzymało telegram gratulacyjny od prezydenta Ho Chi Minha: „Nasza armia wyzwoliła Dien Bien Phu. Prezydent i Rząd serdecznie składają wyrazy uznania oficerom, żołnierzom, pracownikom cywilnym, młodym wolontariuszom i mieszkańcom, którzy wspaniale wypełnili swoje obowiązki”.

Muong Phang w moim sercu

Generał porucznik Dang Quan Thuy (skrajnie po prawej) i generał Vo Nguyen Giap dokonują inspekcji linii frontu, aby podjąć decyzję o otwarciu ognia i rozpoczęciu kampanii. Zdjęcie: VNA.

„To wielkie zwycięstwo, ale to dopiero początek…”

Później miałem szczęście spotkać generała porucznika Dang Quan Thuya, Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych, byłego wiceprzewodniczącego Zgromadzenia Narodowego. Słuchałem, jak opowiadał o trudach i niebezpieczeństwach, z jakimi borykali się nasi żołnierze, o strategicznym przejściu od „szybkiego ataku, szybkiego zwycięstwa” do „stałego ataku, stałego postępu” zgodnie z poleceniem prezydenta Ho Chi Minha; i słyszałem fascynujące historie o odporności i kreatywności naszych żołnierzy w „wprowadzaniu i wyprowadzaniu artylerii”. Byłem głęboko poruszony, gdy pokazał mi jedyne zdjęcie, które nie było publikowane od wielu lat. Jako zastępca szefa sztabu kampanii, został zaproszony przez generała Vo Nguyen Giapa, aby towarzyszył mu na szczycie wysokiego wzgórza, aby obserwować i podsumować wszystkie przygotowania do kampanii przed rozpoczęciem ofensywy 11 marca 1954 roku. Zwierzał się: Ocena prezydenta Ho Chi Minha w ostatnim zdaniu jego telegramu zwycięstwa była naprawdę błyskotliwa: „Zwycięstwo, choć wielkie, to dopiero początek”.

Wierny temu poleceniu, dziesięć lat po zwycięstwie, żołnierz Dang Quan Thuy powrócił do Do Son, aby dołączyć do armii transportującej broń i zaopatrzenie na Południe, gdzie miał walczyć z amerykańskimi najeźdźcami „Szlakiem Ho Chi Minha na Morzu” na „nieponumerowanym statku”. Następnie udał się z powrotem na północ, maszerując przez góry Truong Son przez trzy miesiące na południowo-zachodnie pole bitwy i pozostał tam przez kolejne dziewięć lat wraz z wieloma innymi żołnierzami, przyczyniając się do Wielkiego Zwycięstwa Wiosny 1975 roku, wyzwolenia Południa i zjednoczenia Ojczyzny. Tak więc, od 7 maja 1954 roku, w Dien Bien Phu, nasz naród musiał walczyć przez 21 lat o pełną niepodległość. To kolejny dowód: bez zwycięstwa w Dien Bien Phu nie byłoby Dnia Zwycięstwa 30 kwietnia 1975 roku!

Muong Phang w nurcie innowacji

Wkraczając w okres reform, mieszkańcy różnych grup etnicznych w Muong Phang zachęcali się wzajemnie do jednoczenia się i współpracy w celu przezwyciężenia ubóstwa, oddając hołd reputacji tej rewolucyjnej i bohaterskiej krainy. Dzięki zaangażowaniu i inwestycjom ze strony prowincji i rządu centralnego, Muong Phang stopniowo pokonywał trudności i skupiał się na rozwoju produkcji rolnej – jak wyraził to generał Vo Nguyen Giap w liście do rządu z 30 września 2008 roku: „Aby stworzyć warunki dla prowincji Dien Bien i gminy Muong Phang do realizacji działań na rzecz wyeliminowania głodu i ubóstwa, zwiększenia produkcji i poprawy warunków życia mniejszości etnicznych w regionie, proponuję, aby Rządowy Komitet Sterujący ds. Północno-Zachodniego Regionu oraz Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi stworzyły warunki dla prowincji Dien Bien i gminy Muong Phang do wdrożenia projektu budowy zbiornika wodnego Loong Luong”. W ten sposób, po dwóch latach budowy, projekt został ukończony, dostarczając wodę do niemal wszystkich 20 wiosek gminy, tworząc podstawowe warunki do zwiększenia obszaru uprawy ryżu, umożliwiając dwukrotną uprawę rocznie. Od 2013 roku łączna powierzchnia uprawy ryżu jednogatunkowego wynosiła 100 hektarów, ale do 2023 roku wzrosła do 225 hektarów ryżu dwugatunkowego i 87 hektarów ryżu jednogatunkowego, przy średniej produkcji żywności na mieszkańca wynoszącej 534 kg/rok. Za ten postęp mieszkańcy Muong Phang są wdzięczni generałowi Vo Nguyen Giap i nazywają jezioro Loong Luong „Jeziorem Generała Giapa” lub „Jeziorem Generała”.

Muong Phang w moim sercu

Uczniowie odwiedzają i poznają historię bunkra De Castries. Zdjęcie: DANG KHOA

Nawadnianie i transport to dwa główne filary ofensywy Muong Phang.

Od 2011 roku gmina realizuje nowy program rozwoju obszarów wiejskich. Poszerzono i utwardzono drogi międzygminne; wybetonowano 100% dróg wewnętrznych i międzywsiowych, a także setki kilometrów kanałów i rowów… Ruch „ludzi przekazujących ziemię pod budowę dróg” i „ludzi dobrowolnie oddających pracę przy budowie dróg” został przyjęty przez wiele wsi. Obecnie miasto Dien Bien łączy z gminą dwie drogi (jedna wojewódzka i jedna krajowa). Wzdłuż centrum gminy biegnie dwujezdniowa droga z czterema pasami ruchu, brukowanymi chodnikami oraz kompletnym systemem oświetlenia i oznakowania… W 2011 roku wskaźnik ubóstwa wynosił 42%, ale obecnie obejmuje on tylko 4 gospodarstwa domowe (0,03%). Średni dochód na mieszkańca wzrósł z 3,5 miliona VND ponad dekadę temu do 45 milionów VND w 2023 roku. Turyści krajowi i zagraniczni tłumnie przybywają do Muong Phang, przyciągnięci urokiem historycznego stanowiska dowodzenia kampanii Dien Bien Phu, które zostało zachowane i zmodernizowane. To miejsce ucieleśnia niezłomną wolę i kreatywność Wietnamczyków w pokonywaniu wielokrotnie silniejszego wroga. Jest to również miejsce, w którym dynamicznie rozwija się turystyka oparta na społecznościach lokalnych, prezentując wiele charakterystycznych aspektów starożytnej tajskiej kultury etnicznej, takich jak domy na palach Czarnych Tajów, stroje religijne i festiwale, a także tradycyjne rzemiosło, takie jak tkanie brokatu, wyplatanie koszyków, kowalstwo, ciesielstwo i instrumenty muzyczne.

Turyści rozkoszują się lokalnymi specjałami, takimi jak grillowana ryba, sałatka ze skóry bawolej, wędzone mięso bawole, nặm pịa (rodzaj gulaszu rybnego), grillowany kurczak, gotowana na parze lokalna wieprzowina zawinięta w liście bananowca, wędzona kiełbasa, gotowane pędy bambusa z sosem chili, pięciokolorowy kleisty ryż, gołąbki z zielonymi śliwkami... Wieczorem turyści mogą wchodzić w interakcje z mieszkańcami, wykonując tradycyjne tańce, takie jak xòe i sạp, oraz słuchając pieśni ludowych z regionu północno-zachodniego...

Jednym z unikalnych miejsc turystyki lokalnej w Muong Phang jest wioska turystyczno-kulturalna Che Can, położona w samym sercu gminy. Che Can leży u podnóża pasma górskiego Pu Don, którego najwyższym szczytem jest Pu Huoi, wznoszący się ponad 1700 metrów nad poziomem morza. Prawie 100 tajskich gospodarstw domowych mieszka w tradycyjnych domach na palach, pośród bujnej zieleni gór i lasów. Infrastruktura została kompleksowo rozwinięta. Obecnie w wiosce Che Can znajduje się jeden dom gościnny i blisko 20 gospodarstw domowych świadczących usługi turystyczne. Goście mogą tu z bliska poznać codzienne życie, kulturę i unikalne zwyczaje tajskich mieszkańców. Phuong Duc Homestay to pierwszy obiekt noclegowy dla turystów prowadzony przez mieszkańców Muong Phang. Goście mają tu zapewnione takie usługi, jak wyżywienie, zakwaterowanie oraz udział w wydarzeniach kulturalnych i zajęciach związanych z odkrywaniem natury. Homestay Phuong Duc może pomieścić od 45 do 50 gości, zapewniając im wyżywienie i zakwaterowanie w ciągu dnia, co zapewnia im zadowolenie i pozytywne wrażenia. Dzięki zaletom tego unikalnego modelu turystyki, liczba noclegów tutaj rośnie, pomimo odległości zaledwie około 30 km od miasta Dien Bien. Całkowicie zgadzam się ze słowami towarzysza Tran Quoc Cuonga, członka Komitetu Centralnego Partii, sekretarza Komitetu Prowincjonalnego Partii w Dien Bien: „Wielkie zmiany w prowincji, a w Muong Phang w szczególności, są wynikiem nieustannych wysiłków pokoleń liderów prowincji w realizacji motta: rozwój gospodarczy zawsze idzie w parze z rozwojem kulturalnym”. Muong Phang był i nadal jest atrakcyjnym celem podróży. Podobnie jak wielu moich kolegów, byłem tu wielokrotnie; za każdym razem, gdy wracam, jestem naocznym świadkiem rewolucyjnych przemian w tym kraju, które były i na zawsze będą powodem dumy narodowej. Pokładam pełne zaufanie w mieszkańcach Muong Phang, że będą kontynuować współpracę z całym krajem, aby promować silny rozwój we wszystkich aspektach w tym okresie reform i głębokiej integracji międzynarodowej.

Kwiecień 2024

Notatki Nguyena Hong Vinha/Według gazety Nhan Dan

Źródło