Wydawnictwo Edukacji Wietnamskiej – działania na rzecz zachowania języka wietnamskiego na obczyźnie

Podpis pod zdjęciem — Pani Phung Ngoc Hong (druga od lewej) – zastępca dyrektora generalnego Vietnam Education Publishing House podczas ceremonii uruchomienia wietnamskiego programu telewizyjnego Miraculous. Zdjęcie: Vietnam Education Publishing House

Przyczyń się do rozpowszechniania języka wietnamskiego

Język wietnamski to nie tylko narzędzie komunikacji, ale także dusza kulturowa, łącząca społeczność wietnamską w kraju i za granicą. Uznając tę wartość, rząd wydał w 2022 roku decyzję nr 930/QD-TTg, ustanawiając 8 września każdego roku dniem uhonorowania języka wietnamskiego w społeczności wietnamskiej za granicą. To nie tylko dzień świętowania, ale także okazja dla każdego Wietnamczyka za granicą, aby lepiej zrozumieć nieocenioną wartość swojego języka ojczystego – języka, który kształtował tożsamość, kulturę i ducha solidarności narodowej przez tysiące lat historii.

Jako główna jednostka wydawnicza w dziedzinie edukacji, przez lata Vietnam Education Publishing House (NXBGDVN) nieustannie przyczyniał się do rozpowszechniania języka wietnamskiego wśród Wietnamczyków za granicą, poprzez wiele zestawów książek do nauki języka wietnamskiego dla Wietnamczyków za granicą, takich jak: Que Viet, Tieng Viet vui,... Szczególnie zestaw książek Chao Tieng Viet autorstwa dr Nguyen Thuy Anh. Zestaw książek wspiera nauczanie i naukę języka wietnamskiego dla wietnamskich dzieci za granicą w wieku od 6 do 15 lat w oparciu o kryteria każdego poziomu kompetencji określone w Wietnamskim Programie Językowym dla Wietnamczyków za granicą, wydanym przez Ministerstwo Edukacji i Szkolenia w 2018 roku. Zaraz po opublikowaniu zestaw książek został przyjęty z zadowoleniem w wielu miejscach na całym świecie i otrzymał nagrodę A 6. Narodowej Nagrody Książkowej w 2023 roku.

Ponadto Wydawnictwo Edukacyjne nawiązało współpracę z Działem Telewizji Zagranicznej (VTV4) – Wietnamską Stacją Telewizyjną, aby wyprodukować program telewizyjny do nauki języka wietnamskiego dla wietnamskich dzieci za granicą. Program jest regularnie emitowany na kanale VTV4, na platformach cyfrowych i prezentowany społecznościom wietnamskim na całym świecie od kwietnia 2023 roku.

Nie poprzestając na tym, od kwietnia 2025 roku NXBGDVN kontynuuje współpracę z Departamentem Telewizji Zagranicznej – Telewizją Wietnamską (VTV4), aby uruchomić nowy program telewizyjny o nazwie „Cudowny Wietnamczyk”. Program został zaprojektowany w oparciu o połączenie ludowych opowieści i barwnych postaci z kreskówek, aby wspierać nauczanie i naukę języka wietnamskiego wśród wietnamskich dzieci za granicą poprzez bogactwo literatury ludowej. W ten sposób przyczynia się do pielęgnowania miłości do ojczyzny i tradycji narodowych.

Półka na książki Community Connection

Faktem jest, że Wietnamczycy za granicą zawsze mają potrzebę nauki języka wietnamskiego, ale ze względu na bariery geograficzne i materialne dostęp do materiałów dydaktycznych w języku wietnamskim jest nadal ograniczony.

Aby pokonać tę trudność, Wydawnictwo Edukacji Wietnamskiej nawiązało współpracę z Państwowym Komitetem ds. Wietnamczyków Zagranicznych (UBNN NVNONN) w celu zbudowania wietnamskiej biblioteczki w miejscach zamieszkania społeczności wietnamskich. Biblioteczka jest przeznaczona dla osób, które dopiero zaczynają uczyć się języka wietnamskiego, nauczycieli języka wietnamskiego oraz wietnamskich badaczy z tej społeczności.

Po zakończeniu testów, model regału został ukończony i gotowy do replikacji, z elastyczną konstrukcją, obejmującą podręczniki, materiały uzupełniające, książki dla dzieci, literaturę ludową, książki dwujęzyczne itp., dostosowane do każdego przedmiotu i warunków lokalnych. Regał jest często umieszczany w biurach przedstawicielskich Wietnamu, Centrach Kultury Przyjaźni, na lekcjach języka wietnamskiego lub w ramach zajęć społecznościowych Wietnamczyków za granicą, aby zapewnić łatwy dostęp.

Od momentu powstania, regał spotkał się z wieloma pozytywnymi opiniami i został dobrze przyjęty przez Wietnamczyków mieszkających za granicą. Do tej pory, Wietnamski Regał został rozszerzony na 10 krajów i terytoriów, z 12 regałami. W szczególności w Fukuoce (Japonia), Budapeszcie (Węgry), na Tajwanie (Chiny), w Paryżu, Nowej Kaledonii (Francja), Pradze i Brnie (Czechy), Melbourne (Australia), Tajlandii, Laosie, na Białorusi i w Szwecji, oferując wiele cennych książek. Wietnamski Regał został uhonorowany drugą nagrodą w 10. edycji Krajowej Nagrody Informacji Zagranicznej w 2024 roku, zorganizowanej wspólnie przez Centralny Departament Propagandy, Komitet Sterujący ds. Informacji Zagranicznej, Telewizję Wietnamską i odpowiednie agencje.

Ponadto, równolegle z tradycyjnym wydawaniem książek, NXBGDVN aktywnie promuje digitalizację swoich produktów. Obecnie, na stronie internetowej https://taphuan.nxbgd.vn/, NXBGDVN udostępnia bezpłatne wersje elektroniczne wszystkich podręczników dla klas 1-12 z serii „Connecting Knowledge with Life” i „Creative Horizons”. Oba zestawy podręczników zostały opracowane zgodnie z programem nauczania ogólnego z 2018 roku – zawierają podręczniki do języka wietnamskiego i przewodniki dla nauczycieli. Ułatwia to osobom mieszkającym daleko od Ojczyzny łatwy dostęp do większej ilości materiałów dydaktycznych i pomaga im w nauczaniu swoich dzieci.

Source: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm