Pamiętasz stare księgarnie?

Wspomnienia o starych księgarniach w prowincji Quang Nam wciąż przywołują wspomnienia o tętniącej życiem epoce intelektualnego życia. Od Hoi An i Tam Ky po Tourane-Da Nang, księgarnie te były niegdyś ośrodkami dystrybucji książek i gazet, propagującymi innowacyjne idee i pielęgnującymi ducha nauki w społeczności.

Festiwal Kultury Czytelnictwa 2025 pod hasłem „Kultura Czytelnictwa – Łączenie Społeczności” odbył się w Da Nang . (Zdjęcie: Materiały archiwalne)

W wyniku licznych historycznych zmian wiele księgarni zostało zamkniętych, ale wciąż pozostawiają ślad w pamięci miejskiej. Pamięć o tych niegdyś słynnych księgarniach rodzi również potrzebę tworzenia nowych, dostosowanych do współczesnego życia miejsc do czytania.

Księgarnie dla weteranów

Pierwszą księgarnią w starym Da Nang, o której warto wspomnieć, jest księgarnia Duc An należąca do rodziny Phan przy Rue du Pont Japonnais (obecnie ulica Tran Phu, dzielnica Hoi An), założona pod koniec XIX wieku.

To właśnie tutaj patriotyczni uczeni z prowincji Quang Nam mogli wówczas kupować i czytać nowe książki – nie tylko dlatego, że były świeżo wydane, ale przede wszystkim dlatego, że zawierały nowatorskie i postępowe idee.

Po powstaniu w Wietnamie Centralnym w 1908 roku, gdy Hoi An było najbardziej niestabilną lokalizacją, księgarnia Duc An tymczasowo zawiesiła działalność i przestawiła się na sprzedaż tradycyjnej medycyny chińskiej... Hoi An miało wówczas przewagę, ponieważ był znanym portem handlowym ożywionym pod względem handlowym, co pozwalało księgarni Duc An na szybki import najnowszych książek drogą morską, co przyciągało czytelników spragnionych wiedzy.

Oprócz księgarni Duc An, na rogu ulic Le Loi i Tran Phu mieściła się także księgarnia Truong Xuan, która obecnie również uważana jest za jedną z „weteranów” księgarni na starym mieście w Hoi An, założoną jeszcze przed rewolucją sierpniową.

Jedną ze starych księgarni w Da Nang, która niegdyś przyciągała znaczną uwagę czytelników, była księgarnia Viet Quang przy ulicy Quai Courbet (obecnie ulica Bach Dang, dzielnica Hai Chau). W latach 1936–1940 była to publiczna baza Komitetu Centralnego Regionu Centralnego w koncesji Tourane.

Z powodu ograniczonych środków finansowych księgarnia Viet Quang musiała się kilkakrotnie przenosić – z ulicy Quai Courbet do Nga Nam, następnie do Avenue du Musée (obecnie ulica Tran Phu, dzielnica Hai Chau), a w końcu na ulicę Verdun (obecnie ulica Nguyen Thai Hoc, dzielnica Hai Chau), zmieniając nazwę na Viet Quang.

Oprócz sprzedaży książek, Viet Quang samodzielnie wydawał również książki na sprzedaż, starając się o utworzenie Wydawnictwa Nowej Myśli i drukując książki propagujące proletariackie idee rewolucyjne, takie jak „Więzienie Kon Tum ” (autorstwa Le Van Hiena), „Czym jest klasa?” i „Dokąd zmierza Francuski Front Ludowy?” (autorstwa Nguyen Son Tra). Le Van Hien i Nguyen Son Tra byli założycielami księgarni Viet Quang/Viet Quang.

Wspominając stare księgarnie w Faifo i Tourane, nie sposób nie wspomnieć o księgarni w Tam Ky – również jednej z „weteranów”. To księgarnia, której nazwa przywołuje poczucie więzi: Nam Ngai Bookstore, założona przed 1975 rokiem. Księgarnia znajduje się tuż przy skrzyżowaniu trzech dróg, a to skrzyżowanie również nosi nazwę od samej księgarni: Nam Ngai Crossroads.

Właścicielami księgarni Nam Ngãi byli dwaj młodzi mężczyźni z Quảng Ngãi , którzy udali się do Quảng Nam, aby założyć tam swoją działalność. Nazwali swoją księgarnię Tam Kỳ Nam Ngãi. Marka księgarni Nam Ngãi nie zatrzymała się tylko w Tam Kỳ; rozprzestrzeniła się dalej. Dowodem na to jest fakt, że w tym czasie Hội An również posiadał księgarnię Nam Ngãi przy ulicy Cường Để (dawniej Rue du Pont Japonnais, obecnie ulica Trần Phú, dzielnica Hội An). Po 1975 roku księgarnia Nam Ngãi w Tam Kỳ stała się księgarnią Nhân Dân.

Marzenie dzisiejszej ulicy książkowej.

Da Nang jest ściśle związane z moim dzieciństwem. W tamtym czasie często odwiedzałem trzy księgarnie: Ngày Mai przy ulicy Tran Hung Dao (obecnie ulica Nguyen Thai Hoc, dzielnica Hai Chau), Thanh Tam przy ulicy Phan Chau Trinh oraz Ngày Mới przy ulicy Khai Dinh (obecnie ulica Ong Ich Khiem, dzielnica Thanh Khe). Chodziłem tam nie tylko po książki, ale także po to, by odwiedzić przyjaciół, ponieważ mieszkało tam również troje moich kolegów z liceum Phan Chau Trinh.

Niedaleko księgarni Ngày Mới znajdowała się księgarnia Văn Hóa zlokalizowana tuż przy skrzyżowaniu Chợ Cồn i Bến Xe; obok księgarni Ngày Mai znajdowała się księgarnia Lê Thanh Tuân, prawie tuż obok, oraz dwie księgarnie, Sông Đà i Lam Sơn, przy ulicy Độc Lập (obecnie ulica Trần Phú, okręg Hải Châu). Nazwy tych księgarń, takie jak Sông Đà, Lam Sơn, Hoành Sơn, Bạch Đằng itp., łatwo pokazują, że mieszkańcy Da Nang nie są… zaściankowi.

Na początku lat 80., po odejściu z Departamentu Edukacji Dong Nai, aby podjąć pracę w Departamencie Edukacji Quang Nam-Da Nang, często kupowałem książki w księgarni języków obcych w pobliżu Nga Nam, a szczególnie w księgarni Nhan Dan na ulicy Yen Bai – obie były księgarniami państwowymi.

Sam sektor edukacji i szkoleń dysponował wówczas siecią księgarni specjalizujących się w sprzedaży podręczników i książek referencyjnych wykorzystywanych w edukacji ogólnej, takich jak księgarnie School Books and Equipment Company przy ulicach Bach Dang i Phan Chau Trinh, czy księgarnia Education Publishing House przy ulicy Nguyen Chi Thanh. Ponadto, wydawnictwo Da Nang Publishing House posiadało księgarnię promującą swoje publikacje, zlokalizowaną na rogu ulic Bach Dang i Hung Vuong…

Mówiąc o starych księgarniach w Da Nang, nie sposób nie wspomnieć o tych specjalizujących się w książkach używanych, takich jak te zlokalizowane naprzeciwko Uniwersytetu Edukacyjnego w Da Nang. Używane książki są tu często nadal w dobrym stanie, ale ponieważ zostały wydane wiele lat temu i nie były wznawiane, osoby poszukujące ich mają trudności ze znalezieniem ich w księgarniach specjalizujących się w książkach nowych.

W dzielnicy Hai Chau, od wielu lat ulica Bach Dang – w tym jej przedłużony odcinek w pobliżu parku APEC – sprzedaje książki podczas wydarzeń kulturalnych i politycznych w mieście. Jednak samo to nie może być nazwane ulicą książki ani dzielnicą książki. Miejmy nadzieję, że dzięki przypomnieniu o niegdyś słynnych księgarniach, które przyczyniły się do zbudowania marki kulturalnej Da Nang, o której wspomniano powyżej, mieszkańcy Da Nang, a w szczególności czytelnicy, wkrótce będą mogli kupować i czytać książki na Ulicy Książki w Da Nang, a nie tylko wzdłuż rzeki Han…

Źródło: https://baodanang.vn/nho-nhung-hieu-sach-xua-3332150.html