Chłodne bryzy

Moje pierwsze wrażenie po przeczytaniu zbioru opowiadań Nhat Chi Mai pt. „Wietrzne niebo” (wydawnictwo Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy) to płynny, liryczny styl pisania doświadczonego eseisty.

Po jej debiutanckim zbiorze esejów „The Countryside by the Red River” ten zbiór potwierdza dojrzałość autorki w technice opowiadania historii i głębię jej emocji, wypływających z serca głęboko przywiązanego do życia.

Książka składa się z 14 opowiadań, pieczołowicie pisanych przez Nhat Chi Mai przez ponad dwa lata. Autorka wplata w swoją twórczość bardzo realistyczne, wyraziste fragmenty, odzwierciedlając esencję współczesnego życia.

Jej opowiadania mogą nie być nowatorskie pod względem tematyki, ale są urzekające ze względu na elastyczny styl pisania autorki. Czasami są poetyckie i romantyczne, innym razem zwięzłe i spójne, zawierające subtelne, a jednocześnie głębokie spostrzeżenia filozoficzne.

Szanując tradycyjny styl pisania, bohaterowie dzieł Nhat Chi Mai to osoby nam bliskie; fabuły opowiadają o sytuacjach, z którymi łatwo zetknąć się w życiu codziennym. Należą do nich relacje rodzinne, przyjaźnie oraz relacje nauczyciel-uczeń.

Autor wykazuje się solidnym kunsztem opowiadania historii, eskalując wątki i umiejętnie rozwiązując problemy. Każde dzieło to prosta historia, która jednak pozostawia trwały ślad emocjonalny.

Opowiadania „Sunlight Staining” i „The Stormy Day Passed” poruszają temat relacji rodzinnych, koncentrując się na relacji między teściową, synową i dzieckiem męża z poprzedniego małżeństwa. Choć relacja ta pojawia się często w literaturze, „Nhat Chi Mai” wciąż potrafi urzec czytelnika, wciągając go w emocje i uczucia bohaterów.

Po wszystkich trudach i próbach życia, prawda ostatecznie zwycięża: nieustająca obecność ludzkich uczuć. Historia kończy się obrazem jaskrawoczerwonego kwiatu, niczym kolor słońca, rozpalającego nadzieję na lepszą przyszłość i szczęście.

Bazując na sukcesie jej debiutanckiego zbioru esejów o tematyce wiejskiej, niniejszy zbiór prezentuje żywy obraz północnowietnamskiej wsi poprzez liczne dzieła Nhat Chi Mai, ukazując jej głębokie zrozumienie kultury wiejskiej i zaangażowanie w przemiany zachodzące w jej ojczyźnie.

„Czerwone słońce”, „Drzewo kaki przy bramie świątyni”, „Starożytna świątynia nad rzeką” to żywe fragmenty literackie, niczym oddech wsi, płynący przez pokolenia. Słychać w nich nutę nostalgicznego żalu za zanikającą kulturą wiejską, nutę konsternacji nad zmianami zachodzącymi w wioskach w obliczu urbanizacji, a nawet stłumione westchnienia tych, których życie jest niepewne i pełne trudności. Przede wszystkim jednak pozostaje autentyczna wiara w podstawowe wartości, w niezaprzeczalne więzi pokrewieństwa, niczym niekończący się, orzeźwiający strumień.

Opowiadanie „Wietrzne niebo” stanowi tytuł całego zbioru, co jest świadomym wyborem artystycznym autora. Główną bohaterką jest Nga, piękna dziewczyna urodzona w dość nietypowych okolicznościach. Wiele osób w takiej sytuacji łatwo uległoby burzy i trudnościom, ale Nga dzielnie stawiła czoła przeciwnościom losu.

Życie jest rozległe, pełne burz i fal, ale dobre serca i szlachetne charaktery głównych bohaterów potwierdzają trwałość tych uczuć. Ta historia jest najwyraźniejszym i najbardziej wyrazistym dowodem na wzniosłą funkcję prawdziwej sztuki: prowadzenie ludzi ku prawdzie, dobru i pięknu.

Pisarka Nhat Chi Mai nieustannie i z gorliwością odciska swoje piętno na żmudnej drodze literatury. Niczym orzeźwiające podmuchy ludzkiej życzliwości, które łagodnie wieją, rozpraszając lęki, napięcia i wątpliwości, każda strona jej twórczości ucieleśnia niezachwianą wiarę w dobroć, afirmację głęboko zakorzenionych wartości w tym rozległym świecie.

Źródło: https://hanoimoi.vn/nhung-ngon-gio-mat-lanh-716876.html