Zaginiony Phong Nha...

QTO – Jaskinia Phong Nha jest znana jako „jaskinia pierwszego cudu”, stając się źródłem inspiracji dla artystów i pisarzy. Powstało wiele dzieł poetyckich, muzycznych i malarskich, wychwalających magiczne i wspaniałe piękno, którym natura obdarzyła tę jaskinię. Jednym z ciekawych wierszy o jaskini Phong Nha jest wiersz „Żegnaj, Phong Nha” autorstwa poety Thanh Trac Nguyen Van (Stowarzyszenie Pisarzy Ho Chi Minh City), członka Wietnamskiego Klubu Poetyckiego. Wiersz ten został skomponowany do utworu „Phong Nha, pierwszy cud” przez muzyka Le Duc Tri (Stowarzyszenie Muzyków Wietnamskich prowincji Quang Tri), który został wysoko oceniony przez ekspertów i dobrze przyjęty przez miłośników poezji i muzyki.

Poeta Thanh Trac Nguyen Van podzielił się: Podczas wycieczki do jaskini Phong Nha byłem oczarowany dzikim i magicznym pięknem tutejszej przyrody. To uczucie stało się jeszcze głębsze po przypadkowym spotkaniu w Hue z artystką grającą na cytrze z Quang Binh (dawniej) o słodkim głosie. Napisałem wiersz „Żegnaj Phong Nha” jako wyjątkowy dar dla tej ziemi i jej mieszkańców.

Zaskakujące jest to, że autor opisał Phong Nha jako „Północ, księżyc zachodzi nad rzeką”. Być może w tej magicznej, romantycznej scenerii ludzka dusza może z łatwością otworzyć się na najgłębsze emocje. Wiersz rozpoczyna się od rozstania, w którym osobą odchodzącą jest nikt inny, jak sam autor. Ta chwila jest w pełni ujęta w dwóch sugestywnych wersach: „Osoba odchodząca, tęskniąca, pogrążona w tęsknocie/Wiersz pozostawiony na zawsze dryfuje”.

Połączenie poezji i muzyki pozwoliło publiczności usłyszeć piękną piosenkę o tematyce turystycznej Quang Tri – zdjęcie: Nh.V

O ile pierwsza zwrotka otwiera magiczną przestrzeń w nocy, o tyle w drugiej autorka zabiera czytelnika w magiczny, baśniowy świat . „Jaskinia Wróżek jest na niebie/Podążam za nią i szybko chwytam splątaną jedwabną nić/Patrzę na ciebie z twoimi marzycielskimi włosami/Olbrzym patrzy na ciebie, udając, że cię nie zna…”.

W tym wierszu autor przywołuje głębokie wrażenia z podróży w poszukiwaniu jaskini Phong Nha. Magiczne piękno jaskini Tien zostaje poetycko przeniesione do krainy baśni, sprawiając, że liryczna postać czuje się zagubiona w surrealistycznym świecie. W obliczu tego przytłaczającego piękna, postać „ja” jest jednocześnie zauroczona i pełna żalu, pragnąc „pośpiesznie się trzymać”, ale „jedwabne nici się splątały”. Nazwy jaskiń, nazwy skał i stalaktytów jaskiń Phong Nha i Tien Son są żywo uosobione. To „dziewczyna o rozmarzonych włosach”, mimo że „olbrzym udaje, że jej nie zna”…

Autor umiejętnie tchnął życie w kamień, zamieniając przestrzeń jaskini w pałac legendy i miłości, gdzie granica między człowiekiem a naturą, między rzeczywistością a fantazją zostaje niemal całkowicie zatarta.

Wiersz „Kielich namiętności opróżnia się ciemną nocą/Pomyślny wiatr jesienny również powraca/Fale Phong Nha rozbijają się o wszystkie strony/Szybko dotrzymują przysięgi” jest lirycznym wersem, wyrażającym emocjonalny szczyt autora przed momentem rozstania z Phong Nha – naturalną przestrzenią, która jest jednocześnie realna i marzycielska.

Zaraz po ciszy nocy następuje zaskakujący ruch „jesiennego wiatru”. Interesujące jest to, że autor użył reduplikatywnego słowa „rạo hồng”, aby wyrazić podniecenie i zgiełk. Wiatr ten nie wiał gwałtownie, lecz jedynie „ukradkiem powracał”, bardzo delikatnie i delikatnie, jakby obawiał się naruszenia czyjejś prywatności. W tej przestrzeni przysięga nie została wypowiedziana, lecz „przyjęta”, ponieważ powstała z upojenia „mocnym pucharem”, któremu towarzyszył „jesienny wiatr rạo hồng”… stając się najcenniejszym przedmiotem, który można „dać”. Była krystalizacją wszystkich najbardziej namiętnych i szczerych rzeczy.

„Phong Nha First Wonder” przetłumaczono na język angielski z nadzieją na promocję turystyki – zdjęcie: Nh.V

Ostatni wers dopełnia obraz natury obrazem rzeki Son: „Rzeka Son jest wiecznie cicha/Śpiewający głos Quang Nam zawsze kołysze się smutkiem”. To subtelna gra słów autora. Rzeka Son to nazwa własna rzeki o zielonej wodzie w porze suchej i czerwonym aluwiu w porze deszczowej. Słowo „cicha” ma znaczenie symboliczne, wyrażając lojalność, głębię i niezmienność z upływem czasu. Piękno Phong Nha i „śpiewny głos Quang Nam” są zawsze „smutne i kołyszące”, stając się niezatartym śladem w umyśle poety. Ostatni wers podzielony jest na trzy wersy, niczym ulotna nuta, doprowadzając emocje poety do kulminacji i jednocześnie dając odpowiedź na wszystko: „Twój uśmiech rozpościera się na głębokiej rzece/Podniosę go po stu latach/Wciąż w kolorze tęsknoty…”.

Poeta Thanh Trac Nguyen Van, którego prawdziwe nazwisko brzmi Nguyen Van Tao, jest nauczycielem fizyki w liceum Vo Thi Sau (Departament Edukacji i Szkoleń w Ho Chi Minh City). Obecnie jest na emeryturze. Opublikował wiele tomików poezji, takich jak: „Biała plumeria”, „Letnie wspomnienia”, „Szepczące kwiaty trawy”, „Zimowy dar”, „Łzy księżyca”, „Legenda przewoźnika”, „Brzęczące pieśni”… W poezji Thanh Trac Nguyen Van czytelnicy odnajdują miłość do ojczyzny, miłość do par, pragnienie życia i dawania czegoś od siebie… wyrażone romantycznym stylem pisania, pełnym optymizmu i pasji do życia.

Zwrotka kończy się elipsą, pozostawiając ciszę, bezkresną przestrzeń nostalgii, niczym wciąż płynąca rzeka Son, niczym wciąż „smutno kołyszący się” głos ludowej pieśni Quang.

Muzyk Le Duc Tri powiedział: Czytając wiersz „Goodbye Phong Nha”, poczułem sympatię autora do tego miejsca turystycznego, więc skontaktowałem się z nim, aby skomponował z niego piosenkę zatytułowaną „Phong Nha De Nhat Ky Quan” z melodią Ca Tru. Od momentu wydania, piosenka szybko zyskała uznanie publiczności, była wykonywana przez wielu znanych śpiewaków i zdobyła nagrodę B w konkursie Literature and Art Creation Campaign z okazji 420. rocznicy powstania prowincji Quang Binh (dawniej). Piosenkę przetłumaczono również na język angielski, aby dzielić się obrazem i pięknem tej ziemi i jej mieszkańców z przyjaciółmi z całego świata.

Nh.V

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/