Artysta ludowy Thu Hien: Opatrywałem rannych żołnierzy i odbierałem porody.

Artystka Thu Hien opowiada nam o latach walki, a także o swoim obecnym, spokojnym życiu w wieku 72 lat.

Thu Hien, Artystka Ludowa, urodziła się w 1952 roku w Thai Binh , w rodzinie o bogatych tradycjach artystycznych. Jest jedną z czołowych śpiewaczek muzyki rewolucyjnej.

Niedawno artystka Thu Hien z magazynu People's News opowiedziała w wywiadzie dla VTC News o latach walki, a także o swoim obecnym, spokojnym życiu w wieku 72 lat.

- W wieku 15 lat artysta ludowy Thu Hien poszedł na pole bitwy, dołączył do trupy artystycznej służącej armii?

Zgadza się! W wieku 15 lat, po przeszkoleniu, zdobyciu doświadczenia i świadomości politycznej , miałem szczęście dołączyć do oddziałów szturmowych na polach bitewnych Strefy 4, od Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh…, które były liniami ognia i bomb. Podczas marszu śpiewaliśmy.

Wielokrotnie ranni żołnierze musieli przechodzić operacje bez znieczulenia. Staliśmy obok nich, śpiewając i wołając ich imiona. Byli bardzo odporni, wielu z nich zmarło, ale niektórzy odeszli na zawsze.

W tamtych czasach występowaliśmy bez świateł i sceny. W tunelach śpiewaliśmy przy lampach naftowych. W głębokim lesie śpiewaliśmy w świetle reflektorów samochodowych. Śpiewaliśmy przy użyciu zużytych tubek po maśle, z bambusem wbitym w środek, żeby dźwięk był głośniejszy. Większość z nas śpiewała piosenki wo. Jedna osoba śpiewała, pięć osób śpiewało.

Wiele osób uważa, że sztuki performatywne to tylko występy, ale to nieprawda. Gotujemy, opatrujemy rannych żołnierzy i odbieramy porody. Stawiamy czoła bombom i kulom, często balansując na granicy życia i śmierci. To obowiązek artysty-żołnierza.

- Wspomnienia bohaterskich i trudnych chwil muszą być wspomnieniami, których nigdy nie zapomnisz?

Najmocniej utkwiło mi w pamięci wydarzenie z 1972 roku, kiedy pojechałem do Dong Ha ( Quang Tri ) i otrzymałem rozkaz udania się nad rzekę Thach Han, aby śpiewać przez Cytadelę. Musiałem śpiewać przez megafon, ale śpiewałem i zapominałem śpiewać, i śpiewałem i zapominałem śpiewać. Komisarz polityczny za mną musiał szturchnąć mnie kijem w plecy, żeby mi o tym przypomnieć. Na szczęście i tak udało nam się „przenieść ducha” z jednego brzegu rzeki Thach Han na drugi brzeg dla moich towarzyszy. Tego dnia zaśpiewałem dwie piosenki: Patrząc na drzewo przypominasz mi o Tobie (muzyku Do Nhuan) i ludowej piosence „Ojej, nie wracaj”.

Trudności były niezliczone, ale wszyscy kochaliśmy się nawzajem, dzieliliśmy tę samą wolę i z optymizmem je pokonywaliśmy. Podążaliśmy za naszymi ideałami i zgłosiliśmy się na ochotnika do wojny. To był święty obowiązek naszego pokolenia.

W wieku 15 lat artysta ludowy Thu Hien udał się na pole bitwy.

– Aby móc wypełniać misję artysty-żołnierza, musiał Pan być z dala od dzieci i rodziny. Jak Pan przetrwał ten okres?

W 1971 roku urodziłam dziecko, a następnie zostawiłam je na północy, aby wychowała je matka. W 1972 roku po raz drugi pojechałam na pole bitwy pod Quang Tri. Następnie zostałam wybrana jako jedna z 12 dzielnych żołnierzy, którzy udali się do Francji, aby promować ducha konferencji paryskiej w 1973 i 1974 roku. Po powrocie nadal uczestniczyłam w kampanii wyzwoleńczej Południa.

Za każdym razem, gdy mogłam odwiedzić moje dziecko, karmiłam je piersią i namawiałam, żeby szybko skończyło, żebym mogła iść. Bardzo je kochałam, ale w tamtym czasie wszyscy mieli tę samą wolę, idąc na pole bitwy z honorem i radością, więc nie myślałam o sobie.

- W czasach, gdy śpiewał na polu bitwy, artysta ludowy Thu Hien był wciąż pamiętany, podobnie jak artysta ludowy Trung Duc. Czy to on zaśpiewał z tobą najbardziej harmonijny duet?

Trung Duc i ja śpiewaliśmy w wielu miejscach, na terenach przygranicznych. Za każdym razem, gdy śpiewaliśmy, towarzyszyło nam mnóstwo wspomnień. Pamiętam, jak występowaliśmy we wschodniej części prowincji Quang Ninh. Miejscem występu był magazyn ryżu, całkowicie zamknięty, z otworami do oddychania wielkości dłoni, a towarzyszyło nam wielu żołnierzy, którzy przychodzili nas posłuchać. Za każdym razem, gdy kończyłem piosenkę, musiałem wybiegać na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza.

Innym razem, gdy występowaliśmy na punktach kontrolnych na granicy, śpiewaliśmy: Do Ciebie na końcu Czerwonej Rzeki, Do Ciebie, który zbudowałeś jezioro Ke Go, Kocham Cię w tym liście... Śpiewając, łzy płynęły nam bez przerwy. Duc i ja byliśmy prawie zawsze razem, dzieląc się suchym jedzeniem, nawet gdy byliśmy głodni, ale wciąż śpiewaliśmy prosto z serca.

W 2000 roku Trung Duc i ja pracowaliśmy razem. Truong Son Song to seria pieśni rewolucyjnych i ojczystych. Niespodziewanie album spotkał się z ogromnym odzewem publiczności. Jesteśmy wzorem do naśladowania dla kolejnego pokolenia. Publiczność nazywa nas legendarnym duetem.

Ludowi artyści Thu Hien i Ludowi artyści Trung Duc to legendarny duet muzyków czerwonych.

- Słodki, pełen duszy głos Ludowej Artystki Thu Hien podbił serca wielu widzów. Piosenkarka My Linh wyznała kiedyś, że kiedy śpiewała, połowę publiczności stanowili mężczyźni, z których wielu pochodziło z regionu centralnego. Czy to prawda?

Moja Linh lubi żartować, więc tak mówi. Jestem naprawdę wdzięczny regionowi Centralnemu, mieszkańcy regionu Centralnego wychowali mnie na ziemniakach i ryżu, co dało mi skrzydła, by śpiewać i dotrzeć do publiczności. Mój głos kojarzy się z piosenkami o regionie Centralnym, takimi jak: Sentymentalna pieśń ludu Ha Tinh, ludowa pieśń o brzegach Hien Luong, ukochanego Quang Tri...

Być może w tamtych czasach moje pokolenie miało niewielu śpiewaków wykonujących pieśni z regionu centralnego. Byłem pieśniarzem ludowym, więc bez trudu rozumiałem język, wymowę, skupienie w każdej piosence i głębokie uczucia mieszkańców regionu centralnego. Dlatego gdziekolwiek się udałem, śpiewałem pieśni o regionie centralnym. Wielu ludzi nadal nazywało mnie synem regionu centralnego. Niewielu myślało, że jestem synem Thai Binha.

- Jak wygląda obecnie życie 72-letniego artysty ludowego Thu Hiena?

Mam normalne życie. Mieszkamy z mężem w mieszkaniu w Ho Chi Minh. Rano wychodzę na spacer, ćwiczę, a potem wracam do domu, żeby przygotować mężowi jedzenie i posprzątać dom. Po południu często słucham muzyki młodych ludzi. Jako seniorka wciąż się od nich uczę, słuchając codziennie nowych utworów. Uczę się od miksowania i aranżacji, po sposób grania, aby muzyka była świeża i mniej nudna.

Nadal pracuję i śpiewam, ale nie tak często, bo zdrowie mi na to nie pozwala, głównie po to, żebym rzadziej opuszczał pracę. Uczestniczę tylko w niektórych wydarzeniach i programach państwowych i organizacji, nie śpiewam ani nie występuję na scenie.

Artystka ludowa Thu Hien i jej mąż, bohater Sił Zbrojnych Ludu Vu Ngoc Dinh

- Od wielu lat angażuje się Pan w działalność charytatywną?

Lubię działać charytatywnie, w miarę swoich możliwości. Za każdym razem, gdy śpiewam, daję trochę, aby pomóc tym, którzy są w trudniejszej sytuacji niż ja. Razem z moimi dwiema córkami zebraliśmy pieniądze na budowę domów charytatywnych na Zachodzie. Kwota nie jest duża w porównaniu z wieloma innymi, ale to wysiłek naszej trójki.

Ponadto adoptowaliśmy pięcioro dzieci, wspierając każde z nich kwotą kilku milionów dongów rocznie. Wierzę, że dobroczynność i praktykowanie buddyzmu płyną z serca. Jeśli nie zrobimy nic złego, poczujemy spokój.

- Jesteś sławnym artystą o rzadkim głosie, ale twoje dwie córki nie idą w twoje ślady. Czy to cię smuci?

Mam dwie córki, które studiowały w konserwatorium, ale obie poszły w złym kierunku. Najmłodsza jest stewardesą, a najstarsza obecnie studiuje religioznawstwo. Nie żałuję, że moje dzieci nie poszły w moje ślady. Mam wiele uczennic i traktuję je jak własne dzieci, i to mnie satysfakcjonuje.

Dziękuję Thu Hien, artyście ludowemu.

Artystka ludowa Thu Hien urodziła się w rodzinie o bogatych tradycjach artystycznych. Jej ojcem jest zasłużony artysta Nguyen Hoai An, znany pod pseudonimem Tam Ken z Zespołu Pieśni Ludowej Lien Khu V (poprzednika Zespołu Operowego Bai Choi Binh Dinh), a matką aktorka Thanh Hao, pochodząca z Thai Binh, pochodząca z plemienia Cheo Tuong i będąca córką słynnego dyrektora teatru.
Thu Hien, która od dzieciństwa uwielbiała śpiewać, ma talent do występów na scenie. Przeżywszy ciężką wojnę, artystka Thu Hien rozumie wiele rzeczy w życiu.

Źródło