Pierwsza wietnamska dyrygentka, Zasłużona Artystka Binh Trang, właśnie zmarła.

Bình Trang - Ảnh 1. — Portret pani Binh Trang z młodości – Archiwum zdjęć

Informacje przekazane przez rodzinę artysty Binh Trang serwisowi Tuoi Tre Online rano 1 września.

Binh Trang, pierwsza wietnamska dyrygentka

Pani Binh Trang urodziła się w 1933 roku, a w 1950 roku przyłączyła się do rewolucji. Została wysłana na studia do Konserwatorium im. Czajkowskiego (Związek Radziecki), które ukończyła ze specjalizacją w dyrygenturze chóralnej – dziedzinie, którą w tamtych czasach rzadko podejmowały kobiety.

Po powrocie do Wietnamu wykładała w Konserwatorium Muzycznym w Hanoi i Konserwatorium Muzycznym w Ho Chi Minh, stając się jedną z niewielu kobiet-dyrygentek w Wietnamie w tamtym czasie i do dziś.

Dyrygentka Hoang Diep powiedziała, że artystka Binh Trang była jej „nauczycielką” dyrygentury chóralnej w Konserwatorium Muzycznym w Ho Chi Minh od 1977 roku. Dzięki tej bliskiej relacji, pani Hoang Diep mogła później zastąpić panią Binh Trang, odziedziczając i promując dyrygenturę chóralną w konserwatorium.

Gdy Tuoi Tre Online nawiązało z nami kontakt, pani Hoang Diep i jej rodzina witali delegacje przybywające z wizytą do artysty Binh Trang.

„Była dla mnie jak rodzina. Byłam jej uczennicą i adoptowanym dzieckiem. Wiedziałam o wszystkich zmianach w jej zdrowiu na przestrzeni lat, ale kiedy mój mistrz odszedł, ból wciąż był niewysłowiony” – powiedziała pani Diep.

Bình Trang - Ảnh 2. — Pani Binh Trang jest jedną z nielicznych dyrygentek w Wietnamie – Zdjęcie: udostępnione przez dyrygenta Hoang Diepa

Pisarz Tram Huong napisał kiedyś kilka linijek o życiu artysty Binh Tranga w artykule Autumn Symphony, a także nakręcił wyprodukowany przez TFS film dokumentalny A Piece of Love.

Pisarz właśnie ukończył pisanie manuskryptu opisującego wyjątkowe życie trzech sióstr artystek Binh Trang.

Wśród nich znaleźli się Binh Thanh, kobieta, która kiedyś poszukiwała flagi narodowej; Binh Minh – attaché dyplomatyczny , który towarzyszył pani Nguyen Thi Binh podczas obowiązywania Porozumienia Paryskiego; oraz Binh Trang, pierwsza wietnamska dyrygentka.

Wszystkie trzy są córkami inżyniera i patrioty Nguyena Van Duca, stąd od dzieciństwa pielęgnowały tradycję patriotyzmu.

Pani Binh Trang była uczennicą szkoły Marie Curie, a następnie przyłączyła się do ruchu oporu przeciwko Francuzom.

„Na zewnątrz wygląda na bardzo szorstką, ale w środku jest pełna bólu, bardzo emocjonalna osoba” – powiedziała dziennikarka Tram Huong w wywiadzie dla Tuoi Tre Online. „Pani Binh Trang jest jedną z nauczycielek muzyki mojej córki, bardzo surową, ale uczy bardzo dobrze”.

Pani Tram Huong dodała, że nie zna się na teorii muzyki, ale z perspektywy pisarki i człowieka współczuje losowi pani Binh Trang.

„Była utalentowaną, patriotyczną kobietą, która w obliczu zmieniających się czasów doświadczyła wielu strat i cierpień w miłości i życiu osobistym” – powiedział pisarz.

Zasłużony artysta Binh Trang (1933–2025) piastował wiele stanowisk: był zastępcą kierownika Wydziału Teorii Kompozycji, dyrygentem w Konserwatorium Muzycznym w Ho Chi Minh, byłym kierownikiem Wydziału Edukacji i kierownikiem Orkiestry Konserwatorium Muzycznego w Ho Chi Minh.

Artysta został odznaczony wieloma odznaczeniami: odznaką 40-letniego członkostwa w Partii, medalem oporu II klasy, medalem za zasługi w dziedzinie oświaty, medalem za zasługi w dziedzinie muzyki , medalem za zasługi w dziedzinie literatury i sztuki wietnamskiej...

Otrzymała również tytuł Zasłużonej Artystki od państwa, jest członkinią Wietnamskiego Stowarzyszenia Muzyków i Stowarzyszenia Muzycznego Miasta Ho Chi Minh.

Oprócz działalności dydaktycznej i koncertowej, opracowała również wiele podręczników na temat dyrygentury chóralnej, a także przetłumaczyła i zaaranżowała wiele utworów na chór.

Jej pogrzeb odbył się w pagodzie Lam Te (212 Nguyen Trai, dzielnica Cau Ong Lanh, Ho Chi Minh City), po czym trumnę skremowano w krematorium Binh Hung Hoa.

OBORNIK FASOLI

Source: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm