Zmarła pierwsza wietnamska dyrygentka, Zasłużona Artystka Binh Trang.

Wybitna nauczycielka i zasłużona artystka Binh Trang, pierwsza dyrektorka szkoły muzycznej w Wietnamie, zmarła 31 sierpnia w Ho Chi Minh City po długiej chorobie. Miała 93 lata.

Portret pani Binh Trang w młodości – zdjęcie archiwalne

Informację tę przekazała serwisowi Tuoi Tre Online rodzina artysty Binh Tranga rankiem 1 września.

Binh Trang, pierwsza wietnamska dyrygentka.

Urodzona w 1933 roku pani Binh Trang zaangażowała się w rewolucję już na wczesnym etapie, począwszy od 1950 roku. Następnie wysłano ją na studia do Konserwatorium im. Czajkowskiego (Związek Radziecki), gdzie uzyskała specjalizację z dyrygentury chóralnej – dziedziny rzadko wybieranej przez kobiety w tamtych czasach.

Po powrocie do Wietnamu wykładała kolejno w Konserwatorium Muzycznym w Hanoi i Konserwatorium Muzycznym w Ho Chi Minh, stając się jedną z niewielu kobiet-dyrygentek w Wietnamie w tamtym czasie, a tak jest do dziś.

Dyrygent Hoang Diep stwierdził, że artysta Binh Trang był jej „mentorem” w dziedzinie dyrygentury chóralnej w Konserwatorium Muzycznym w Ho Chi Minh od 1977 roku. Ze względu na tę bliską relację, Hoang Diep później zastąpił Binh Trang, odziedziczając i rozwijając studia chóralne w konserwatorium.

Gdy serwis Tuoi Tre Online nawiązał z nią kontakt, pani Hoang Diep i jej rodzina przyjmowali właśnie delegacje, które przybyły, aby złożyć hołd artystce Binh Trang.

„Była dla mnie jak rodzina; byłam zarówno jej uczennicą, jak i adoptowanym dzieckiem. Doskonale zdawałam sobie sprawę ze wszystkich zmian w jej zdrowiu na przestrzeni lat, ale kiedy odeszła moja mentorka, ból wciąż był niewypowiedziany” – powiedziała pani Diep.

Pani Binh Trang jest jedną z nielicznych wietnamskich dyrygentek – Zdjęcie: udostępnione przez dyrygenta Hoang Diepa

Pisarz Tram Huong napisał kiedyś krótką opowieść o życiu artysty Binh Tranga w artykule zatytułowanym „Jesienna symfonia”. Nakręcił też film dokumentalny wyprodukowany przez TFS, zatytułowany „Kawałek miłości”.

Autorka niedawno ukończyła również pisanie manuskryptu opisującego niezwykłe życie trzech sióstr artystek Binh Trang.

W skład grupy wchodzi Binh Thanh, kobieta, która kiedyś poszukiwała flagi narodowej; Binh Minh, attaché dyplomatyczny , który towarzyszył Nguyen Thi Binh podczas porozumienia paryskiego; oraz Binh Trang, pierwsza wietnamska dyrygentka.

Wszystkie trzy są córkami inżyniera i patrioty Nguyena Van Duca, stąd też od najmłodszych lat pielęgnują tradycję patriotyzmu.

Pani Binh Trang była uczennicą szkoły Marie Curie, a później przyłączyła się do ruchu oporu przeciwko Francuzom.

„Na zewnątrz wydaje się bardzo powściągliwa, ale w środku jest pełna bólu i emocji” – powiedział dziennikarzowi Tram Huong w wywiadzie dla Tuoi Tre Online. „Pani Binh Trang była jedną z pierwszych nauczycielek muzyki mojej córki; była bardzo surowa, ale uczyła bardzo porządnie”.

Pani Tram Huong dodała, że ​​nie posiada wiedzy z zakresu teorii muzyki, ale patrząc z perspektywy pisarki i człowieka, współczuje losowi pani Binh Trang.

„Była utalentowaną, patriotyczną kobietą, która doświadczyła wielu strat i cierpień w miłości i życiu osobistym z powodu burzliwych czasów” – powiedział pisarz.

Zasłużony artysta Binh Trang (1933–2025) piastował wiele stanowisk: był zastępcą kierownika Wydziału Teorii, Kompozycji i Dyrygentury w Konserwatorium Muzycznym w Ho Chi Minh, był kierownikiem Wydziału Edukacji i odpowiedzialnym za orkiestrę w Konserwatorium Muzycznym w Ho Chi Minh.

Artysta został odznaczony wieloma prestiżowymi odznaczeniami: odznaką 40-letniego członkostwa w Partii, Medalem Oporu Drugiej Klasy, Medalem za Sprawę Edukacji, Medalem za Sprawę Muzyki , Medalem za Sprawę Literatury i Sztuki Wietnamskiej…

Otrzymała również tytuł Zasłużonej Artystki od państwa. Jest członkinią Stowarzyszenia Muzyków Wietnamskich i Stowarzyszenia Muzycznego Miasta Ho Chi Minh.

Oprócz działalności dydaktycznej i koncertowej, opracowała również liczne podręczniki na temat dyrygentury chóralnej oraz zaadaptowała i zaaranżowała wiele utworów na chór.

Jej pogrzeb odbył się w pagodzie Lam Te (ul. Nguyen Trai 212, dzielnica Cau Ong Lanh, Ho Chi Minh City), po czym jej szczątki skremowano w krematorium Binh Hung Hoa.

FASOLA STULECIA

Source: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm