Przemówienie Sekretarza Generalnego do Lama na XVIII Zjeździe Partii w Hanoi

Rankiem 16 października w Hanoi Miejski Komitet Partii otworzył XVIII Zjazd Delegatów na kadencję 2025-2030, w którym wzięło udział 550 delegatów reprezentujących blisko pół miliona członków Partii w stolicy. Sekretarz Generalny To Lam był obecny na Zjeździe i wygłosił na nim przemówienie. Gazeta Nhan Dan z szacunkiem przedstawia pełny tekst przemówienia Sekretarza Generalnego na Kongresie.

Sekretarz GeneralnyTo Lam wygłosił przemówienie inauguracyjne Kongresu. (Zdjęcie: DUY LINH)

Drodzy liderzy, byli liderzy Partii, Państwa, Wietnamskiego Frontu Ojczyzny i liderzy miasta Hanoi !

Szanowne Prezydium Kongresu!

Drodzy delegaci, znamienici goście, delegaci uczestniczący w Kongresie i zaproszeni delegaci!

Dzisiaj ja oraz członkowie Biura Politycznego i Sekretariatu mamy wielką przyjemność uczestniczyć w XVIII Zjeździe Partii Hanoi – wydarzeniu politycznym o szczególnym znaczeniu dla stolicy i całego kraju.

W imieniu Komitetu Centralnego Partii, Biura Politycznego i Sekretariatu serdecznie witam i życzę zdrowia weteranom rewolucji, Bohaterskim Matkom Wietnamu, Bohaterkom Ludowych Sił Zbrojnych, Bohaterom Pracy, znamienitym gościom oraz 550 delegatom obecnym na Kongresie, wybitnym członkom partii, reprezentującym blisko pół miliona członków Komitetu Partii Hanoi. Za Państwa pośrednictwem pragnę przesłać najserdeczniejsze pozdrowienia i najlepsze życzenia wszystkim działaczom, członkom partii, rodakom, żołnierzom i ludziom ze wszystkich środowisk w stolicy.

Drodzy towarzysze!

Ukochany Prezydent Ho Chi Minh radził kiedyś: „Cały kraj patrzy na naszą stolicę. Świat patrzy na naszą stolicę. Wszyscy musimy dążyć do utrzymania porządku i bezpieczeństwa, czyniąc naszą stolicę spokojną, piękną i zdrową, zarówno fizycznie, jak i duchowo”; „Komitet Partii Hanoi musi dawać przykład innym komitetom partyjnym”.

Te nauki są zarówno zaszczytem, ​​dumą, jak i wielką odpowiedzialnością dla stolicy Hanoi. Ten kongres jest okazją dla towarzyszy do refleksji nad sobą, wyznaczenia właściwych celów, nadania nowego impetu, nowej determinacji i nowej motywacji do rozwoju stolicy w nowej erze narodu i urzeczywistnienia pragnień Wujka Ho dla stolicy Hanoi.

W tym duchu proponuję, aby Kongres omówił dwie kwestie strategiczne, aby określić wizję i metodę działania na całą kadencję.

Po pierwsze, w jaki sposób Hanoi ukształtuje swoją tożsamość i model rozwoju, aby zachować ducha Thang Long i jednocześnie dążyć do tego, by stać się kreatywną, zieloną, inteligentną, globalnie połączoną metropolią, odpowiadającą wyglądowi stolicy rozwiniętego kraju o wysokich dochodach i nastawieniu socjalistycznym do roku 2045?

Po drugie, w jaki sposób Komitet Partii Hanoi poprawi swoje zdolności przywódcze i siłę bojową, aby przełożyć cele i politykę na wyniki, tak aby mieszkańcy stolicy mogli uczestniczyć w rozwoju i cieszyć się jego owocami?

Mając na uwadze te dwa kluczowe pytania, spoglądamy wstecz na minioną podróż, aby ustalić właściwy punkt wyjścia dla nowego kroku naprzód.

W minionej kadencji, pomimo licznych trudności i wyzwań, w tym wielu nowych i bezprecedensowych problemów, Komitet Partii, rząd i mieszkańcy stolicy zawsze starali się utrzymać stabilność i rozwój, aktywnie przyczyniając się do ogólnych osiągnięć kraju.

Z przeglądu i oceny towarzyszy wynika, że: Cele wyznaczone na XVII Miejskim Zjeździe Partii zostały zasadniczo osiągnięte, a nawet przekroczone, przy czym 4 cele zostały ukończone 1–2 lata wcześniej, z czego 14 wybitnych wyników zostało potwierdzonych w Raporcie Politycznym i udowodnionych konkretnymi danymi.

Z zadowoleniem obserwujemy, że: wizerunek stolicy stale ewoluuje w kierunku nowoczesnym, inteligentnym, ekologicznym i zrównoważonym, a wiele kluczowych prac i projektów zostało ukończonych i oddanych do użytku. Gospodarka stolicy stale się rozwija, osiągając tempo wzrostu wyższe niż średnia krajowa, skala wzrostu gospodarczego jest 1,4 razy wyższa niż na początku kadencji; dochody budżetowe są 1,8 razy wyższe niż w poprzedniej kadencji; nauka, technologia, innowacje i transformacja cyfrowa są silnie promowane.

Wartości kulturowe i mieszkańcy stolicy są chronieni i promowani, zwłaszcza poprzez obchody 80. rocznicy zwycięskiej rewolucji sierpniowej i Święta Narodowego 2 września, przyczyniając się do upowszechniania wizerunku eleganckich i cywilizowanych mieszkańców Hanoi, „Miasta Pokoju” na świecie.

Jakość życia mieszkańców stolicy stale się poprawia, a wskaźnik rozwoju społecznego (HDI) jest najwyższy w kraju. Utrzymano obronność narodową, bezpieczeństwo, porządek społeczny i bezpieczeństwo. Wprowadzono wiele zmian w procesie tworzenia i reorganizacji partii; usprawniono organizację i aparat systemu politycznego stolicy, aby działały skutecznie i efektywnie; metody kierowania komitetami i organizacjami partyjnymi na wszystkich szczeblach zostały stopniowo udoskonalone; dwupoziomowy model samorządu lokalnego działa sprawnie, skutecznie i efektywnie, coraz lepiej służąc mieszkańcom i przedsiębiorstwom…

W imieniu Komitetu Centralnego Partii, Biura Politycznego i Sekretariatu serdecznie gratuluję, doceniam i chwalę osiągnięcia, jakie Komitet Partii, rząd i mieszkańcy stolicy osiągnęli w minionej kadencji.

Zgadzam się z oceną towarzyszy dotyczącą 6 grup ograniczeń i słabości wymienionych w Raporcie Politycznym. Musimy szczerze przyznać, że wciąż istnieje wiele długotrwałych „wąskich gardeł”, na których należy się skupić, takich jak: jakość wzrostu gospodarczego i wydajność pracy nie są współmierne do potencjału, mocnych stron i specjalnej polityki rządu centralnego w Hanoi; nauka, technologia i innowacje są nadal ograniczone; infrastruktura nie nadąża za rozwojem; planowanie, grunty, budownictwo i zarządzanie miastem nadal mają wiele braków; korki uliczne, powodzie, zanieczyszczenie powietrza, zanieczyszczenie rzek i jezior są nadal uporczywe; budowanie kulturalnego, eleganckiego i cywilizowanego stylu życia nie spełniło oczekiwań…

Niektórzy kadrowcy wciąż boją się błędów i odpowiedzialności, podążając za stylem „przeciętności” i „tradycyjnego myślenia”, nie odważając się na śmiałe innowacje i przełomy; wciąż istnieją przejawy korupcji, marnotrawstwa i negatywizmu, które hamują rozwój Kapitału. Musimy spojrzeć prosto w prawdę, aby dokonać zmiany – to warunek konieczny, jeśli chcemy dokonać przełomu.

Proponuję, aby Kongres kontynuował dogłębną analizę przyczyn istniejących problemów i ograniczeń w celu opracowania polityki i rozwiązań, które całkowicie je rozwiążą w kolejnej kadencji.

Drodzy towarzysze!

Nasz kraj i nasza stolica wkraczają w nową erę rozwoju narodowego, w której szanse, korzyści, trudności i wyzwania są ze sobą powiązane. Dwa stuletnie cele kraju stawiają przed nami bardzo wysokie wymagania i ogromne wyzwania, wymagające innowacyjnego postrzegania i zdecydowanych przełomów w działaniu, od szczebla centralnego po lokalny.

Komitet Partii, rząd i mieszkańcy Hanoi muszą dogłębnie zrozumieć szczególną, ważną pozycję i rolę stolicy w kraju; muszą w pełni zrozumieć uwagę i ułatwienia, jakie rząd centralny zapewnia stolicy; muszą także wyraźnie dostrzec wielką odpowiedzialność Hanoi wobec życzeń i oczekiwań mieszkańców całego kraju i mieszkańców stolicy wobec Hanoi.

Aby Hanoi mogło wejść w nowy etap rozwoju, potrzebna jest kompleksowa i systematyczna wizja, w której ideologia, instytucje, przestrzeń, gospodarka i ludzie łączą się w zrównoważoną całość rozwoju. W której ideologia kieruje instytucjami; instytucje tworzą przestrzeń; przestrzeń toruje drogę gospodarce; gospodarka pielęgnuje ludzi; a ludzie tworzą i doskonalą ideologię. Dlatego chciałbym zaproponować Państwu następujące 7 wymagań i zadań:

Po pierwsze , zbudowanie czystego i silnego Komitetu Partii Hanoi i systemu politycznego, dawanie przykładu, działanie i bycie odpowiedzialnym.

To pierwsza oś przełomu, decydująca o wszystkich sukcesach. Komitet Partii Miasta Hanoi musi być prawdziwie wzorowy, świetlanym przykładem politycznej odwagi, etyki rewolucyjnej, zdolności przywódczych i ducha walki. Każdy działacz i członek partii musi odważyć się myśleć, odważyć się działać, odważyć się wziąć odpowiedzialność za dobro wspólne; łączyć słowa z czynami; służyć ludziom.

Kontynuuj poważne wdrażanie Rezolucji nr 4 XII Komitetu Centralnego i Wniosku nr 21-KL/TW z IV Konferencji XIII Komitetu Centralnego, w powiązaniu z Dyrektywą nr 05-CT/TW w sprawie studiowania i przestrzegania ideologii, moralności i stylu życia Ho Chi Minha.

Zdecydowanie zapobiegać korupcji, negatywizmowi i marnotrawstwu oraz zwalczać je; promować ducha samokrytycyzmu, solidarności i jedności w całym Miejskim Komitecie Partii; wzmacniać bliskie relacje między Partią a społeczeństwem.

Skupienie się na poprawie efektywności i wydajności dwupoziomowego rządzenia, zdecydowane przejście od myślenia zarządczego do myślenia kreatywnego i usługowego, wdrożenie jasnej decentralizacji i delegowania uprawnień, wraz z odpowiedzialnością i kontrolą.

Musimy radykalnie zmienić nasze myślenie, kierując się nowym duchem: „Hanoi mówi, że to zrobimy – zrobimy to szybko, zrobimy to poprawnie, zrobimy to skutecznie i zrobimy to do końca”.

Po drugie , musimy umieścić „Kulturę-Tożsamość-Kreatywność” w centrum wszystkich orientacji rozwojowych stolicy, traktując ją jako silny zasób wewnętrzny, fundament kształtujący odwagę, inteligencję i siłę Hanoi, jako fundament, na którym stolica będzie mogła potwierdzić swoją wiodącą rolę, pozycję i wpływ narodu w nowym okresie.

Stolica Hanoi, będąca ucieleśnieniem duszy, charakteru i inteligencji narodu, jest silna nie tylko pod względem liczby ludności czy wskaźnika PKB, ale także pod względem bogactwa kulturowego kultywowanego na przestrzeni dziejów – od starożytnych pozostałości cytadeli Thang Long po współczesne tempo życia wiodącego ośrodka politycznego, kulturalnego i gospodarczego kraju.

Hanoi musi zostać zbudowane jako „Miasto kultury, tożsamości i kreatywności”, dążące do bycia „cywilizowaną, nowoczesną, zrównoważoną stolicą”, zgodną z mądrością epoki i o globalnym zasięgu: gdzie kultura jest korzeniem, krystalizuje narodową mądrość, pielęgnuje wiarę, aspiracje i odwagę, tworzy unikalną atrakcję, której żadne inne miasto nie może skopiować; tożsamość jest punktem podparcia, podstawową przewagą konkurencyjną, pomagającą Hanoi nie tylko zachować historyczną duszę, ale także stworzyć atrakcyjność, która pobudzi kreatywność, rozwinie gospodarkę opartą na wiedzy i przyciągnie talenty; kreatywność jest siłą napędową rozwoju, transformacji, przekształcania dziedzictwa w żywe wartości, zarówno zachowując, rozwijając, jak i poszerzając rangę miasta, od planowania, architektury, sztuki po edukację, naukę i administrację.

Aby to osiągnąć, strategia rozwoju musi synchronicznie łączyć kulturę, przestrzeń, gospodarkę i ludzi. Każda decyzja, projekt i inwestycja muszą zapewniać zachowanie tradycyjnego charakteru, kształtowanie przestrzeni kulturowej dla przyszłych pokoleń oraz budowanie potencjału innowacyjnego. Konieczne jest rozwijanie „obwodów kreatywnych” łączących cały kapitał, zapewniających przepływ energii twórczej od dziedzictwa i wiedzy do technologii, łącząc ośrodki kulturalne, akademickie i innowacyjne.

Na tej podstawie powstaną „trzy bieguny kreatywności”, w tym: Dziedzictwo – historyczne centrum miasta i przestrzeń wzdłuż Rzeki Czerwonej – Cytadela Co Loa; wiedza – Uniwersytet Narodowy Hanoi oraz centra szkoleniowe i badawcze; oraz technologia – Park Technologii Hoa Lac i strefy innowacji. Będzie to oś napędzająca kreatywność całej stolicy, maksymalizująca wartość historii, wiedzy i technologii, przekształcając Hanoi w miasto łączące przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Gdy Hanoi umieści kulturę-tożsamość-kreatywność w centrum wszystkich orientacji rozwojowych, stolica nie tylko potwierdzi swoją wiodącą pozycję, przewodząc i rozprzestrzeniając siłę narodu, ale także stanie się modelowym obszarem miejskim, odważnym, inteligentnym, witalnym i zrównoważonym, gdzie przeszłość, teraźniejszość i przyszłość zbiegają się w jedną wszechstronną siłę, służącą jako fundament dla rozwoju kraju w nowej erze.

Po trzecie , Hanoi musi stworzyć zupełnie nowy model zarządzania, który umożliwi koordynację, przewodzenie i kompleksowe rozwiązywanie pilnych problemów, a jednocześnie otworzy wizję długoterminowego, zrównoważonego rozwoju.

Hanoi – stolica tysiącletniej cywilizacji, licząca około dziesięciu milionów mieszkańców i będąca centrum polityki krajowej – stoi w obliczu wyzwań urbanistycznych, nagromadzonych w historii rozwoju miasta: starych budynków mieszkalnych, długotrwałych korków, uporczywego zanieczyszczenia powietrza, powodzi podczas ulewnych deszczy i przeciążenia infrastruktury śródmiejskiej. Wyzwania te to nie tylko problemy infrastrukturalne, ale także test zdolności zarządzania na szczeblu krajowym, test siły i charakteru stolicy.

Zwracam się również do delegatów uczestniczących w Kongresie z prośbą o omówienie i wyrażenie zgody na uwzględnienie w Programie Działań na tę 18. kadencję, całkowitego rozwiązania czterech problemów, które od lat istnieją w Stolicy i na które mieszkańcy czekają z niecierpliwością. Są to: korki uliczne; porządek miejski, zieleń, czystość, cywilizacja, higiena; zanieczyszczenie środowiska, zanieczyszczenie wody, zanieczyszczenie powietrza oraz powodzie w miastach i na terenach podmiejskich.

Aby temu zaradzić, Hanoi nie może po prostu dostosować się do starych metod, lecz musi stworzyć zupełnie nowy model zarządzania: od zarządzania do tworzenia; od nakładania się i fragmentacji do synchronicznego i zintegrowanego; od krótkoterminowości do zrównoważonego, o randze nowoczesnego kapitału, zdolnego do gruntownego rozwiązywania pilnych problemów, a jednocześnie otwierającego nowe wymiary rozwoju; nie tylko utrzymującego porządek, ale i tworzącego przełomowy potencjał; nie tylko zarządzającego teraźniejszością, ale i proaktywnie kształtującego przyszłość. Musimy być odważni w działaniach, których nikt wcześniej nie podejmował, ostrożni w metodach, ale zdecydowani w działaniu, aby przewodzić myśleniu, być standardem i modelem rozwoju dla całego kraju.

Musi to być zaawansowany, konkretny, zintegrowany i kompleksowy model zarządzania, w którym wszystkie polityki, projekty i zasoby funkcjonują w powiązaniu z funkcjami organizmu miejskiego, w ramach centralnego systemu koordynacji i międzysektorowej platformy danych, eliminując fragmentację, nakładanie się i sprzeczności. Wszystkie decyzje muszą być oparte na dowodach naukowych, testowane, symulowane i kalibrowane przed wdrożeniem, a nie na emocjach lub lokalnych interesach.

Po czwarte , należy udoskonalić wielobiegunowy, wieloośrodkowy model miejski, zmieniając każdy biegun rozwoju w prawdziwy, dynamiczny ośrodek, ściśle połączony za pomocą infrastruktury szkieletowej, osi strategicznych i kompleksowych korytarzy łączących.

Rozwój stolicy Hanoi w nowym okresie wymaga fundamentalnej transformacji od modelu „jednobiegunowego, scentralizowanego” do struktury „wielobiegunowej, wieloośrodkowej”. Nie da się nadal koncentrować wszystkich funkcji administracyjnych, gospodarczych, edukacyjnych, medycznych, kulturalnych itd. w i tak już przeciążonym historycznym śródmieściu, ale konieczna jest reorganizacja przestrzeni miejskiej zgodnie z rozproszonymi biegunami, przy jednoczesnym zapewnieniu synchronicznej łączności.

Każdy obszar miejski pełni określoną misję w ramach jednolitej całości stolicy: centralne centrum połączone jest z obszarem Hoan Kiem-Ba Dinh, pełniąc rolę polityczną, kulturową i ochrony dziedzictwa; biegun północno-zachodni, gdzie znajduje się Park Technologiczny Hoa Lac, staje się centrum zaawansowanych technologii, edukacji i badań; południowy, gdzie znajdują się nowoczesne parki przemysłowe, zajmuje się logistyką, przemysłem pomocniczym, mechaniką i przetwórstwem; wschodni, gdzie znajdują się porty bramne, jest centrum handlu i usług. Każdy biegun staje się dynamicznym satelitą, zarówno autonomicznym w działaniu, jak i ściśle powiązanym z całą stolicą i obszarami sąsiednimi, pomagając Hanoi stać się rozległym, łączącym i wiodącym obszarem miejskim, wiodącym dla regionu i kraju.

Rozwój wielobiegunowy to projekt, który pomaga Hanoi poszerzyć skalę centrum, tak aby każdy biegun stał się „dynamicznym satelitą” – jednocześnie funkcjonalnie autonomicznym i organicznie powiązanym ze wspólną stolicą i sąsiednimi obszarami.

Podstawą tego modelu jest podejście oparte na „planowaniu opartym na infrastrukturze”, które zastępuje podejście oparte na „planowaniu budowy” – co oznacza, że ​​każda strategia mieszkaniowa, przemysłowa, handlowa lub budowlana musi być zaprojektowana w oparciu o rzeczywistą przepustowość infrastruktury, zwłaszcza transportu, energii, czystej wody, kanalizacji, przetwarzania odpadów i infrastruktury cyfrowej, traktując całość jako jednolity organizm w całym mieście.

Infrastruktura musi być o krok do przodu, synchroniczna i inteligentna: autostrady, systemy metra, koleje nadziemne, porty rzeczne, lotniska, sieci energetyczne, wodne i informacyjne muszą być połączone zgodnie z zasadą „oś-pas-stacja”.

Planowanie nie jest już statycznym projektem, lecz dynamiczną strategią infrastrukturalną, stale aktualizowaną o dane cyfrowe i monitorowaną za pomocą modeli symulacyjnych, co gwarantuje, że każdy projekt jest wdrażany w oparciu o solidne podstawy, przejrzystość i wydajność.

Jest to metoda przekształcania planowania z geometrii na strategię, z mapy na zdolność operacyjną.

Po piąte , należy rozwinąć Hanoi w centrum nauki, technologii i innowacji, centralną siłę napędową rozwoju regionalnego i krajowego opartego na gospodarce opartej na wiedzy. PKB Hanoi w 2024 roku szacuje się na około 58,6 mld USD, co plasuje miasto na drugim miejscu w kraju pod względem skali. Wzrost PKB Hanoi w ciągu pierwszych 9 miesięcy 2025 roku wyniósł 7,92%, co plasuje miasto na 17. miejscu wśród 34 miast pod względem tempa wzrostu.

W porównaniu z rokiem 2024 wzrost z 6,65% do 7,92% jest pozytywnym wskaźnikiem wzrostu, ale jeśli chodzi o tempo wzrostu w porównaniu do poziomu ogólnego, Hanoi nie prześcignęło innych miejscowości, chociaż pod względem skali PKB Hanoi nadal plasuje się na drugim miejscu w kraju.

Rozwój nauki, techniki i innowacji stanowi decydujący czynnik przyspieszenia wzrostu gospodarczego w nadchodzącym okresie i jest główną siłą napędową umożliwiającą Hanoi wejście w nową fazę rozwoju - ze stolicy administracyjnej i politycznej stać się wiodącym krajowym centrum wiedzy, techniki i innowacji, odgrywającym wiodącą rolę w regionie delty Rzeki Czerwonej i rozprzestrzeniającym się na cały kraj.

Jest to nie tylko wymóg rozwoju społeczno-ekonomicznego, ale również strategiczny wybór w skali całego kraju, świadczący o nastawieniu na transformację modelu wzrostu opartego na nauce, technologii, talencie i kreatywności.

Hanoi musi stać się miejscem tworzenia nowych polityk, testowania nowych technologii, szkolenia nowych talentów i inicjowania nowych pomysłów dla kraju. Stolica zbiega wszystkie najkorzystniejsze warunki, wraz z Ho Chi Minh City, dwoma miejscowościami o największych zaletach, aby przejąć rolę krajowego centrum innowacji i technologii: Jest to miejsce, które koncentruje wysokiej jakości intelektualne zasoby ludzkie, z wiodącymi uniwersytetami i instytutami badawczymi, takimi jak Hanoi National University, University of Science and Technology, Academy of Posts and Telecommunications, Vietnam Academy of Science and Technology; jest centrum krajowej technologii i infrastruktury danych, z kluczowymi strefami high-tech, takimi jak Hoa Lac, centrami danych, centrami badawczymi, synchronicznymi sieciami infrastruktury cyfrowej; jest miejscem z kwitnącym ekosystemem biznesowym i innowacyjnym, z przedsiębiorstwami takimi jak Viettel, VNPT, FPT, MobiFone... i tysiącami technologicznych startupów; jest domem dla centrów badawczych globalnych korporacji technologicznych, takich jak Samsung, Qualcomm; Jednocześnie jest to miejsce, w którym koncentruje się duży kapitał z dużych instytucji finansowych, takich jak Vietcombank, Techcombank, VPBank, Agribank , BIDV, VietinBank...

Gdy wszystkie komponenty zostaną połączone, będą działać synchronicznie i zunifikowane w ramach dynamicznego, przejrzystego, strategicznie zorientowanego mechanizmu zarządzania, zarządzanego i tworzonego przez państwo, Hanoi zrealizuje swoją wyjątkową, połączoną siłę. Siła ta nie tylko sprzyja przełomom w zakresie zastosowań technologii i innowacji, ale także pomaga stolicy w stopniowym prowadzeniu badań naukowych w celu opanowania kluczowych i strategicznych technologii oraz objęcia przywództwa w rozwijaniu wschodzących branż.

Po szóste , traktujmy ludzi jako centrum i miarę wszelkiego rozwoju, budując humanitarny, szczęśliwy, sprawiedliwy i cywilizowany kapitał, stając się kulturowym i intelektualnym wzorem wiodącym dla narodu. W każdej strategii rozwoju ludzie muszą być punktem wyjścia, a zarazem celem.

Dla Hanoi – centrum narodowej kwintesencji, miejsca krystalizacji wietnamskiej historii, kultury i inteligencji – rola ludzi staje się coraz ważniejsza, nie tylko jako podmiotu rozwoju, ale także jako miary oceny sukcesu wszelkich polityk, projektów i przyszłych zamierzeń stolicy.

Stawianie człowieka w centrum uwagi to nie tylko humanistyczna perspektywa, ale także zasada działania nowoczesnego, inteligentnego i zrównoważonego miasta.

Wszystkie polityki, planowanie, technologie i infrastruktura muszą służyć możliwościom i jakości życia ludzi. Stolica musi stać się miastem, w którym wszyscy mają możliwość studiowania, tworzenia, zakładania działalności gospodarczej i wnoszenia wkładu w rozwój; jednocześnie musi istnieć kompleksowa sieć opieki społecznej, zapewniająca opiekę zdrowotną, edukację, zabezpieczenie społeczne, mieszkania, zatrudnienie oraz przestrzeń kulturalną i artystyczną dla wszystkich klas. Gdy ludzie będą w pełni rozwinięci, społeczeństwo będzie prawdziwie sprawiedliwe, kreatywne i szczęśliwe.

Rozwój społeczny jest podstawą rozwoju stolicy. Obejmuje on nie tylko poprawę potencjału, godności i jakości życia, ale także rozwój kultury i etyki obywatelskiej. Hanoi musi promować ducha „elegancji, lojalności i odpowiedzialności” we współczesnym życiu, budując jednocześnie godne, czyste i przyjazne ludziom środowisko służby publicznej, w którym wszystkie działania urzędników i instytucji państwowych odzwierciedlają odpowiedzialność i przywiązanie do społeczeństwa.

Po siódme , należy utrzymać obronę i bezpieczeństwo kraju; rozwijać stosunki zagraniczne oraz współpracę regionalną i międzynarodową.

Hanoi musi zawsze być silną twierdzą pod względem politycznym, bezpieczeństwa, porządku społecznego i ochrony. Należy proaktywnie i z wyprzedzeniem reagować na sytuację; zapobiegać i skutecznie zwalczać przestępczość, zwłaszcza przestępczość związaną z zaawansowanymi technologiami i przestępczość zorganizowaną; usprawniać działania w zakresie zapobiegania i kontroli klęsk żywiołowych, działań poszukiwawczo-ratowniczych oraz adaptacji do zmian klimatu.

Traktowanie poczucia bezpieczeństwa i spokoju mieszkańców i turystów jako miary spokoju stolicy. Jednocześnie promowanie spraw zagranicznych, integracji i współpracy w rozwoju regionalnym i międzynarodowym, rozszerzanie sieci współpracy z największymi miastami świata, aktywne uczestnictwo w sieci „Zielone-Inteligentne-Kreatywne Miasta”. W ten sposób wzmacniamy pozycję Hanoi – typowego centrum politycznego, kulturalnego, edukacyjnego i gospodarczego Wietnamu – na arenie międzynarodowej.

Drodzy towarzysze!

Komitet Centralny Partii, jak i ja osobiście, głęboko wierzymy, że w duchu przełomu, innowacyjności, kreatywności, demokracji, dyscypliny, solidarności i odpowiedzialności Miejski Komitet Partii, rząd i mieszkańcy Hanoi z pewnością przezwyciężą wszelkie trudności i wyzwania, będą dążyć do osiągnięcia jeszcze większych osiągnięć, godnych rangi i pozycji „Stolicy tysiąca lat kultury”, „Stolicy Bohaterów”, „Miasta Pokoju”, „Miasta Kreatywnego”; pewnie i stanowczo obejmą przywództwo wraz z całym krajem w nowej erze, wnosząc godny wkład w rozwój kraju, aby stał się bogaty, dostatni, szczęśliwy, potężny, równy światowym potęgom.

Życzę Państwu zdrowia, szczęścia i sukcesów. Życzę XVIII Zjazdowi Komitetu Partii Hanoi wielkiego sukcesu!

Dziękuję wam bardzo, towarzysze!

Do Lama

Źródło: https://nhandan.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoi-dai-bieu-dang-bo-thanh-pho-ha-noi-lan-thu-18th-post915805.html