Który wysłannik naszego kraju napisał szokującą zwrotkę, która wzbudziła zachwyt króla Qianlonga?

Był to Nhu Trong Thai (rok urodzenia i śmierci nieznany) z wioski Hoach Trach, dystrykt Duong An, prefektura Thuong Hong, miasto Hai Duong (obecnie dystrykt Binh Giang, Hai Duong).

Według ksiąg historycznych, Nhu Trong Thai urodził się w słynnej rodzinie uczonych. Po zdaniu egzaminów cesarskich pod wodzą króla Le Thuan Tonga, został urzędnikiem Późniejszej Dynastii Le. Pewnego razu, gdy poprowadził wojska do stłumienia rebelii i poniósł porażkę, został pozbawiony wszystkich stanowisk i musiał wrócić do rodzinnego miasta.

Gdy król Quang Trung poprowadził swoje wojska do Bac Ha, odpowiadając na wezwanie króla, Nhu Trong Thai przyłączył się do armii Tay Son i od tej pory stał się potężnym człowiekiem króla Quang Trunga.

Na początku roku Ky Dau (1789), po wyparciu 290 000 mandżurskich najeźdźców i wprowadzeniu elastycznej polityki zagranicznej , aby uniknąć „utraty twarzy w obliczu dynastii Niebiańskiej”, król Quang Trung aktywnie zwrócił się o nawiązanie stosunków. Ówczesny cesarz Qing, Can Long, również usłyszał o renomie dzielnego i utalentowanego króla Wietnamu, więc zgodził się i zaprosił Quang Trunga do odwiedzenia go z okazji jego 80. urodzin.

Na początku roku Canh Tuat (1790) dynastia Tay Son wybrała generała wojskowego Nguyen Quang Thuc, który wyglądał jak król Quang Trung, aby udawał króla Południa, przewodząc delegacji 150 osób do dynastii Qing, wśród których był Nhu Trong Thai.

Wietnamski poseł Nhu Trong Thai ma słynny podobny wyrok, który wisi na placu Tian’anmen (Chiny). (Zdjęcie ilustracyjne)

Według książki „Ambasador Wietnamu”, nasza delegacja udała się do dynastii Qing z okazji 80. urodzin cesarza Qianlonga i jego 55. rocznicy panowania, dlatego wszędzie udekorowano flagami, kwiatami i świecami, mieniącymi się wszystkimi kolorami. Na bramie cytadeli Tian’anmen wisiał dwuwiersz gratulacyjny, napisany na dużym różowym jedwabiu, o znaczeniu gratulacyjnym: „Long phi cuu ngu, 505 nien, pięć liczb w harmonii z niebem, pięć liczb w harmonii z ziemią, pięć cnót pielęgnowanych, pięć użytych żywiołów, pięć błogosławieństw lśniących feniksem i wierzbą”.

Ten dwuwiersz oznacza: „Na tronie, panując przez 55 lat, liczba lat jest zgodna z niebem, liczba lat jest zgodna z ziemią, poprawiając się według pięciu cnót, rządząc krajem według pięciu żywiołów, pięć błogosławieństw towarzyszy wierzbie i feniksowi”.

Po dniu pracy i ceremonii, Ministerstwo Obrzędów dynastii Qing poprowadziło grupę wysokich rangą urzędników z delegacji wietnamskiej na zwiedzanie i dotarcie do placu Tian’anmen. Wysoki rangą urzędnik dynastii Qing wskazał na dwuwiersz, zachęcając naszą stronę do odpowiedzi.

Nhu Trong Thai zapytał o datę urodzenia króla Can Longa, a następnie pożyczył pióro i papier, aby napisać wers: „Święty dożył osiemdziesięciu lat, osiem lat skończyło się na ośmiu miesiącach, osiem tysięcy było wiosną, osiem tysięcy było jesienią, osiem juanów minęło, osiem latarni zostało otwartych, ośmiu nieśmiertelnych zachęciło go do włożenia królewskiego stroju”.

Druga strona oznacza: „Święty dożył 80 lat, urodził się ósmego dnia ósmego miesiąca, osiem tysięcy wiosen, osiem tysięcy jesieni, przybyło ośmiu mędrców, powróciło ośmiu utalentowanych ludzi, osiem wróżek tańczyło i występowało, aby uczcić jego długowieczność”.

Równoległe zdania wychwalają króla, który żyje długo i ma wielu utalentowanych ludzi, którzy mu pomagają, co z pewnością sprawi, że świat będzie dostatni, życie spokojne i stabilne , a bogowie w niebie będą tańczyć i śpiewać z radości.

Antytetyczny dialog Nhu Trong Thaia pokazuje jego głęboką inteligencję, dogłębną erudycję i szeroką wiedzę, dzięki którym wszyscy w dynastii Qing go chwalili.

Cesarzowi Qianlongowi tak bardzo się to spodobało, że nakazał komuś napisać równoległe zdania Nhu Trong Thaia na kawałku różowego jedwabiu i powiesić go po jednej stronie Bramy Tian’anmen w dniu jego urodzin, ogłaszając to całemu światu.

Kim Nha

Źródło: https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html