Najsłynniejsze „cudowne dziecko języka obcego” w historii feudalnej

Wspomnianą osobą jest Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), szósty syn króla Tran Thai Tonga, młodszego brata króla Tran Thanh Tonga. Był on słynnym generałem dynastii Tran, który odniósł wielkie sukcesy w wojnie oporu przeciwko mongolskim najeźdźcom w drugiej (1285) i trzeciej (1287-1288) dynastii.

Dai Viet Su Ky Toan Thu podaje, że w roku Ky Hoi (1239) król Tran Thai Tong odbył podróż po pałacu Thien Truong i spotkał młodą dziewczynę o imieniu Vu Thi Vuong, o niezwykłej urodzie, słynącą w całym regionie z urody i cnoty. Widząc, że dziewczyna była inteligentna, kompetentna i zdolna do uprawy roli, król bardzo ją polubił. Zorganizował ceremonię, powitał Vu Thi Vuong w pałacu i ustanowił ją piątą konkubiną, imieniem Vu Phi. Była matką króla Chieu Van Tran Nhat Duat.

Pewnej nocy Vu Phi przyśniła się, że wielka gwiazda spadła z nieba na jej łóżko. Od tego czasu zaszła w ciążę. W południe 10 kwietnia roku Mao (1255) urodziła księcia o niezwykłym wyglądzie i z czterema słowami „Chieu Van Dong Tu” na dłoni. Król Tran Thai Tong nadał mu imię Tran Nhat Duat, a także tytuł Chieu Van Vuong.

Król Chieu Van Tran Nhat Duat. (zdjęcie ilustracyjne)

Od dzieciństwa Tran Nhat Duat słynął z inteligencji, pilności, wiedzy, dobrej znajomości wielu języków obcych oraz zwyczajów i praktyk krajów sąsiednich.

Według zapisów historycznych król Chieu Van biegle władał co najmniej czterema językami, w tym: song (chińskim), syjamskim (tajlandzkim), czamskim (kambodżańskim) i sach ma tich (singapurskim). Dlatego gdy miał zaledwie 20 lat, dwór królewski powierzył mu nadzór nad sprawami dotyczącymi pokrewnych grup etnicznych.

Pewnego razu, podczas spotkania z wysłannikiem Yuan, rozmawiał on wesoło i naturalnie przez cały dzień, co sprawiło, że wysłannik Yuan pomyślał, że Nhat Duat jest Chińczykiem Han z Chan Dinh (stary kraj Trieu) pracującym jako urzędnik w Dai Viet.

Za panowania króla Tran Nhan Tonga, poseł z kraju Sach Ma Tich (starożytna nazwa Singapuru) przybył, aby złożyć daninę, ale dwór nie mógł znaleźć tłumacza. W całej cytadeli Thang Long tylko Tran Nhat Duat potrafił tłumaczyć i płynnie rozmawiać w obcym języku z posłem z sąsiedniego kraju.

Talent językowy Tran Nhat Duata zrobił ogromne wrażenie na królu Nhan Tongu. Pewnego razu król zażartował: „Chieu Van Vuong prawdopodobnie nie jest Wietnamczykiem, a potomkiem Phiena i Mana” (mając na myśli sąsiednie grupy etniczne w ówczesnej Azji Południowo-Wschodniej).

Również dzięki swojej znajomości języków obcych, Tran Nhat Duat zdołał kiedyś pokonać przywódcę rebeliantów Trinh Giac Mat w Da Giang i zebrał wielu songowskich (chińskich) wygnańców w Dai Viet, którzy zgłosili się na ochotników do walki pod jego dowództwem, gdy wybuchła druga wojna z armią Yuan-Mongolów.

W książce „Famous Generałowie Wietnamu” napisano o talencie językowym Tran Nhat Duata: „Tran Nhat Duat słynął z rozległej wiedzy. Oprócz biegłości w posługiwaniu się wieloma językami obcymi, posiadał również dogłębną wiedzę o krajach sąsiednich. Znając języki Song i Czampa, Nhat Duat nie tylko biegle nimi posługiwał się, ale także poznał wiele aspektów życia tych krajów. Znając grupy etniczne zamieszkujące dany kraj, Nhat Duat nie tylko rozumiał języki, ale także umysły innych”.

Był także dowódcą armii Tran, która pokonała armię Toa Do pod bramą Ham Tu w 1285 roku. Według Dai Viet Su Ky Toan Thu, „w walce z najeźdźcami Yuan, Nhat Duat odniósł największe sukcesy”.

Tran Nhat Duat był nie tylko utalentowanym generałem i biegły w językach obcych, ale także pasjonował się muzyką. Skomponował wiele utworów muzycznych, liryki i tańców. W książce „Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi” napisano: „Był szlachetnym księciem, urzędnikiem, który służył czterem królom i trzykrotnie piastował urząd głowy dużych miast. Nie było dnia, w którym w jego domu nie śpiewano. Ludzie porównywali go do Quach Tu Nghi z dynastii Tang”.

Służąc czterem królom dynastii Tran: Thanh Tongowi, Nhan Tongowi, Anh Tongowi i Minh Tongowi, Tran Nhat Duat został koronowany na Dai Vuonga w 1329 roku. Zmarł w 1330 roku w wieku 75 lat. Talent, cnota, surowość i prawość Tran Nhat Duata, a także generałów cywilnych i wojskowych z rodziny Tran, w znacznym stopniu przyczyniły się do istnienia i dobrobytu Dai Viet w tamtym czasie.

Libra

Źródło: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html