Zgromadzenie Narodowe przegłosowało ustawę o ekstradycji. Zdjęcie: Doan Tan/VNA
* W głosowaniu wzięło udział 426 z 430 delegatów, co stanowiło 89,87% całkowitej liczby delegatów, co oznacza, że Zgromadzenie Narodowe uchwaliło ustawę o ekstradycji.
Ustawa o ekstradycji składa się z 4 rozdziałów i 45 artykułów. Określają one zasady, kompetencje, warunki, porządek i procedury ekstradycji między Wietnamem a państwami zagranicznymi, a także obowiązki wietnamskich agencji państwowych w zakresie ekstradycji.
Zgodnie z tym Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego jest centralną agencją Socjalistycznej Republiki Wietnamu ds. ekstradycji, odpowiedzialną za działanie jako punkt kontaktowy w zakresie wymiany informacji i dokumentów związanych z ekstradycją; kierowanie, przygotowywanie, wysyłanie i odbieranie wniosków o ekstradycję; przewodniczenie i koordynacja działań ministerstw, oddziałów i miejscowości w celu rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o ekstradycję z Wietnamu i krajów zagranicznych; monitorowanie i wzywanie do wdrożenia ekstradycji; wykonywanie innych zadań i uprawnień zgodnie z postanowieniami ustawy o ekstradycji i traktatów międzynarodowych, których Socjalistyczna Republika Wietnamu jest stroną.
Przypadki, w których można dokonać ekstradycji, obejmują: Osobą, która może zostać poddana ekstradycji, jest osoba, która popełniła przestępstwo, za które prawo wietnamskie i prawo zagraniczne przewiduje karę pozbawienia wolności na okres 1 roku lub dłużej, karę dożywotniego pozbawienia wolności lub karę śmierci, lub osoba, która została skazana na karę więzienia przez sąd kraju wnioskującego o ekstradycję i której pozostało co najmniej 6 miesięcy do odbycia kary pozbawienia wolności.
Czyny przestępcze osób określonych w ust. 1 niniejszego artykułu niekoniecznie należą do tej samej grupy przestępstw lub nie stanowią tego samego przestępstwa, a elementy stanowiące przestępstwo nie muszą być całkowicie identyczne zgodnie z przepisami prawa wietnamskiego i prawa obcego.
W przypadku gdy państwo obce wystąpi z wnioskiem o ekstradycję osoby, która popełniła wiele przestępstw, z których każde stanowi przestępstwo na mocy prawa wietnamskiego i prawa obcego, a przynajmniej jedno z nich spełnia warunki określone w punkcie 1 niniejszego artykułu, Wietnam może wyrazić zgodę na ekstradycję tej osoby.
W przypadku gdy krajem wnioskującym o ekstradycję jest Wietnam, Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego zwróci się do właściwego organu tego kraju o wyrażenie zgody na ekstradycję w podobnych przypadkach.
W przypadku gdy czyn przestępczy osoby, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nastąpił poza terytorium Wietnamu, ekstradycja tej osoby może nastąpić, jeżeli prawo wietnamskie stanowi, że taki czyn stanowi czyn przestępczy.
* W głosowaniu wzięło udział 429 z 430 delegatów, co stanowiło 90,51% całkowitej liczby delegatów. Zgromadzenie Narodowe uchwaliło ustawę o przekazywaniu osób odbywających karę więzienia.
Zgromadzenie Narodowe przegłosowało ustawę o przekazywaniu osób odbywających karę pozbawienia wolności. Zdjęcie: Doan Tan/VNA
Ustawa składa się z 4 rozdziałów i 48 artykułów. Określają one zasady, kompetencje, warunki, porządek i procedury przekazywania osób odbywających karę więzienia pomiędzy Wietnamem a państwami trzecimi, a także obowiązki wietnamskich agencji państwowych w zakresie przekazywania osób odbywających karę więzienia.
Przekazanie osób odbywających karę pozbawienia wolności odbywa się zgodnie z postanowieniami niniejszej ustawy; w przypadkach, w których ustawa nie przewiduje takich przepisów, stosuje się przepisy prawa karnego procesowego, przepisy prawa o wykonywaniu kar karnych oraz inne właściwe przepisy prawa wietnamskiego.
Przekazanie osób odbywających karę więzienia odbywa się na podstawie następujących zasad: poszanowania niepodległości, suwerenności , integralności terytorialnej, nieingerencji w sprawy wewnętrzne drugiej strony, równości i wzajemnych korzyści, zgodnie z Konstytucją, prawami Wietnamu i umowami międzynarodowymi, których Socjalistyczna Republika Wietnamu jest członkiem.
W przypadkach, gdy Wietnam i państwo obce nie są stronami traktatu międzynarodowego o przekazywaniu osób odbywających karę pozbawienia wolności, przekazywanie osób odbywających karę pozbawienia wolności odbywa się na zasadzie wzajemności, ale nie narusza prawa wietnamskiego, zgodnie z prawem międzynarodowym i praktyką międzynarodową. Należy szanować i chronić uzasadnione prawa i interesy osób odbywających karę pozbawienia wolności.
W przypadku gdy kara pozbawienia wolności zawarta w wyroku lub postanowieniu wydanym przez sąd państwa przekazującego na osobę odbywającą karę pozbawienia wolności jest niezgodna z przepisami Kodeksu karnego i innymi przepisami prawa wietnamskiego, podlega ona odpowiedniej zamianie. Zamiana kary pozbawienia wolności musi być oparta na okolicznościach sprawy wskazanych w wyroku lub postanowieniu wydanym przez sąd państwa przekazującego.
Przeniesiona kara pozbawienia wolności nie może być surowsza ani dłuższa niż kara pozbawienia wolności orzeczona przez sąd państwa przekazującego. Czas odbyty w państwie przekazującym jest zaliczany na poczet czasu odbytego w Wietnamie. Osoba odbywająca karę pozbawienia wolności, która została przyjęta do Wietnamu, nie może zostać ponownie skazana za przestępstwo już skazane w wyroku lub decyzji sądu państwa przekazującego.
Minister Bezpieczeństwa Publicznego przewodniczy i koordynuje działania z Prezesem Sądu Najwyższego i Prokuratorem Generalnym Prokuratury Najwyższej w celu szczegółowego opracowania niniejszego artykułu.
* W głosowaniu wzięło udział 429 z 430 delegatów, co stanowiło 90,51% całkowitej liczby delegatów. Zgromadzenie Narodowe uchwaliło ustawę o pomocy prawnej w sprawach cywilnych.
Zgromadzenie Narodowe przegłosowało ustawę o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych. Zdjęcie: Doan Tan/VNA
Ustawa o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych składa się z 4 rozdziałów i 38 artykułów. Określają one zasady, kompetencje, porządek i procedury wdrażania wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych pomiędzy Wietnamem a państwami zagranicznymi, a także obowiązki wietnamskich agencji państwowych w zakresie wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych.
W związku z tym Rząd ujednolica zarządzanie państwowe pomocą prawną w sprawach cywilnych na terenie całego kraju; co roku składa Zgromadzeniu Narodowemu sprawozdanie z działalności pomocy prawnej w sprawach cywilnych.
Ministerstwo Sprawiedliwości odpowiada przed rządem za zarządzanie państwem pomocą prawną w sprawach cywilnych i pomaganie rządowi w przygotowywaniu rocznych sprawozdań przedkładanych Zgromadzeniu Narodowemu na temat działalności pomocy prawnej w sprawach cywilnych.
Najwyższy Sąd Ludowy, Najwyższa Prokuratura Ludowa, ministerstwa, urzędy szczebla ministerialnego, urzędy rządowe i inne właściwe urzędy, w zakresie swoich zadań i uprawnień, odpowiadają za współpracę z Ministerstwem Sprawiedliwości w zakresie realizacji państwowego zarządzania pomocą prawną w sprawach cywilnych zgodnie z postanowieniami niniejszej ustawy.
Prokuratura Ludowa sprawuje nadzór nad przestrzeganiem prawa w zakresie pomocy prawnej w sprawach cywilnych zgodnie z postanowieniami niniejszej ustawy, ustawy o organizacji Prokuratury Ludowej i stosownych ustaw.
Organy państwowe realizują zadania związane z udzielaniem pomocy prawnej w sprawach cywilnych w zakresie swoich zadań i uprawnień określonych w niniejszej ustawie oraz innych właściwych przepisach prawnych.
* W głosowaniu wzięło udział 426 z 427 delegatów, co stanowiło 89,87% całkowitej liczby delegatów. Zgromadzenie Narodowe uchwaliło ustawę o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych.
Ustawa o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych składa się z 4 rozdziałów i 42 artykułów. Określają one zasady, kompetencje, porządek i procedury wdrażania wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Wietnamem a państwami zagranicznymi, a także obowiązki wietnamskich agencji państwowych w zakresie wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych.
Wzajemna pomoc prawna w sprawach karnych odbywa się na zasadach poszanowania niepodległości, suwerenności, integralności terytorialnej, nieingerencji w sprawy wewnętrzne drugiej strony, równości i wzajemnych korzyści, zgodnie z Konstytucją, prawem Wietnamu oraz stosownymi traktatami międzynarodowymi, których Socjalistyczna Republika Wietnamu jest stroną. W przypadkach, gdy Wietnam i państwo obce nie są stronami traktatu międzynarodowego o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, wzajemna pomoc prawna w sprawach karnych odbywa się na zasadzie wzajemności, ale nie jest sprzeczna z prawem wietnamskim, zgodnie z prawem międzynarodowym i praktyką międzynarodową.
Najwyższa Prokuratura Ludowa jest centralnym organem Socjalistycznej Republiki Wietnamu zajmującym się pomocą prawną w sprawach karnych.
Centralna agencja Socjalistycznej Republiki Wietnamu do spraw pomocy prawnej w sprawach karnych jest odpowiedzialna za działanie jako punkt kontaktowy w zakresie wymiany informacji, odbierania, przekazywania, monitorowania i wzywania do wdrożenia pomocy prawnej w sprawach karnych; odmawianie lub odraczanie realizacji wniosków o pomoc prawną w sprawach karnych zgodnie ze swoimi uprawnieniami; koordynacja z właściwymi agencjami w celu rozpatrywania i rozstrzygania wniosków o pomoc prawną w sprawach karnych; proponowanie podpisywania, przystępowania i wdrażania międzynarodowych traktatów o pomocy prawnej w sprawach karnych oraz wykonywanie innych obowiązków i uprawnień zgodnie z postanowieniami ustawy o pomocy prawnej w sprawach karnych i traktatów międzynarodowych, których Socjalistyczna Republika Wietnamu jest członkiem.
Te cztery ustawy wchodzą w życie z dniem 1 lipca 2026 r.
Source: https://baotintuc.vn/thoi-su/thong-qua-4-luat-trong-linh-vuc-tuong-tro-tu-phap-20251126094346039.htm
Komentarz (0)