Pełny tekst przemówienia prezydenta Vo Van Thuonga na szczycie dyrektorów generalnych APEC 2023

[reklama_1]

Szczyt Biznesowy APEC to najważniejsze wydarzenie regionalnej społeczności biznesowej, organizowane corocznie z okazji Tygodnia Wysokiego Szczebla APEC, aby stworzyć firmom możliwość spotkań, bezpośredniej wymiany doświadczeń i przedstawienia rekomendacji liderom APEC. VNA z szacunkiem przedstawia pełny tekst przemówienia Prezydenta Vo Van Thuonga wygłoszonego na konferencji:

Podpis pod zdjęciem — Prezydent Vo Van Thuong przemawia na szczycie dyrektorów generalnych APEC. Zdjęcie: Thong Nhat/VNA

Szanowni Państwo,

Chciałbym podziękować Komitetowi Organizacyjnemu Szczytu Prezesów APEC 2023 za umożliwienie mi spotkania z Państwem – przedstawicielami dynamicznej, entuzjastycznej i kreatywnej społeczności biznesowej regionu Azji i Pacyfiku . To dla nas ważna okazja, aby podzielić się naszą wizją i szukać skutecznych rozwiązań dla ważnych, pilnych i strategicznych kwestii dla przyszłości regionu i świata. Wierzę, że konferencja ta wniesie praktyczny wkład we współpracę i rozwój w regionie Azji i Pacyfiku, a także w sukces regionalnej społeczności biznesowej.

Chciałbym omówić trzy kwestie. Po pierwsze, problemy stojące przed gospodarką światową i potrzebę nowego myślenia i podejścia. Po drugie, w jaki sposób APEC, w tym przedsiębiorstwa z regionu, mogą przyczynić się do rozwiązania obecnych wyzwań gospodarki światowej. Po trzecie, perspektywa Wietnamu i jego orientacja rozwojowa w zmieniającym się świecie.

Szanowni Państwo,

I. O problemach stojących przed gospodarką światową i potrzebie nowego myślenia i nowych podejść

1. Historia rozwoju ludzkości to proces nieustannych odkryć, innowacji, adaptacji i niestrudzonego dążenia do pokoju, postępu i dobrobytu. W każdym kluczowym momencie świat potrzebuje silnych, odważnych decyzji, aby pokonać trudności i wytyczyć nowe kierunki. Po prawie trzech dekadach nieprzerwanego wzrostu światowej gospodarki stoimy w obliczu serii kryzysów i ryzyka „straconej dekady”, jak ostrzega Bank Światowy.

Uważam, że dzisiejsza gospodarka światowa ma poważne sprzeczności, a mianowicie: (i) gospodarka rośnie, bogactwo się zwiększa, ale przepaść między bogatymi i biednymi się powiększa, a degradacja środowiska staje się coraz poważniejsza; (ii) po ponad trzech dekadach, w trakcie których świat korzystał z globalizacji i tworzył sieć międzynarodowych powiązań gospodarczych o powiązanych interesach i współzależności, tendencja do protekcjonizmu i separacji silnie się nasila; (iii) nauka i technologia rozwijają się szybko, mając globalny wpływ, ale ramy instytucjonalne są nadal zasadniczo ograniczone do szczebla krajowego; nauka i technologia niosą ze sobą ogromne możliwości rozwoju, ale także nieprzewidywalne zagrożenia; (iv) dążymy do modelu wzrostu, który zachęca do konsumpcji, a nawet nadmiernej konsumpcji, ale nie jest w stanie zmobilizować wystarczających zasobów na rzecz Celów Zrównoważonego Rozwoju.

2. Jakie jest rozwiązanie pozwalające na zasadnicze rozwiązanie tych konfliktów?

Albert Einstein powiedział: „Świat, jaki znamy, jest wynikiem procesu myślenia. Ludzie nie mogą zmienić świata bez zmiany swojego myślenia”. Aby nadal dążyć do wzniosłych celów, które sobie wyznaczyliśmy, potrzebujemy nowego sposobu myślenia, który będzie inkluzywny, harmonijny i humanitarny.
Po pierwsze, konieczne jest zapewnienie wzajemnej relacji między wzrostem gospodarczym, równością społeczną i ochroną środowiska. Miarą sukcesu gospodarki jest nie tylko skala i tempo wzrostu PKB, ale także dobrobyt jej mieszkańców i wpływ na środowisko w perspektywie krótko- i długoterminowej. Wzrost gospodarczy oparty na konsumpcji i eksploatacji zasobów musi zostać zastąpiony bardziej zrównoważonym, obiegowym modelem gospodarki. Na poziomie krajowym polityka rozwoju gospodarczego powinna nie tylko ułatwiać inwestycje biznesowe, ale także poprawiać jakość zatrudnienia, zwiększać dochody pracowników i przyczyniać się do ochrony środowiska naturalnego. Na poziomie regionalnym i globalnym współpraca między krajami powinna mieć na celu nie tylko redukcję emisji i przejście na czystą energię, ale także tworzenie warunków dla krajów rozwijających się, aby mogły zwiększać skalę swoich gospodarek i niwelować lukę rozwojową. Wreszcie, w każdym przedsiębiorstwie nową filozofią biznesu jest powiązanie zysków biznesowych ze wspólnymi interesami społeczeństwa.

Po drugie, utrzymanie otwartej i spójnej gospodarki światowej przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa ekonomicznego krajom. Pandemia COVID-19 i niedawna niestabilność uwypukliły kruchość gospodarki i łańcuchów dostaw w obliczu wstrząsów. Zapewnienie stabilności i bezpieczeństwa ekonomicznego jest uzasadnioną potrzebą każdego kraju. Jednak rosnący protekcjonizm i separacja rynków osłabią gospodarkę światową i zniweczą osiągnięcia międzynarodowej integracji gospodarczej. Konieczna jest ścisła koordynacja między krajami w celu zwiększenia zdolności reagowania na kryzysy, zbudowania przejrzystego i sprawiedliwego globalnego systemu zarządzania gospodarką oraz zapewnienia równowagi interesów wszystkich krajów, dużych i małych.

Po trzecie, globalne zarządzanie technologią (zwłaszcza sztuczną inteligencją i biotechnologią) ma na celu nie tylko zarządzanie rozwojem technologii, ale także rozwiązywanie ekonomicznych, społecznych, kulturowych i politycznych konsekwencji tego procesu. Formułowanie wspólnych praw, regulacji i norm musi uwzględniać poziom rozwoju każdego kraju, zapewniając, że wszystkie kraje, duże i małe, oraz wszyscy ludzie będą czerpać korzyści z postępu naukowego i technologicznego. Jednocześnie konieczne jest zapewnienie równowagi między tworzeniem sprzyjającego środowiska dla rozwoju naukowego i technologicznego a zapewnieniem bezpieczeństwa, ochrony i suwerenności każdego kraju.

Po czwarte, konieczne jest priorytetowe traktowanie zasobów na rzecz celów zrównoważonego i inkluzywnego rozwoju. Świat osiągnął już ponad połowę Celów Zrównoważonego Rozwoju na rok 2030, ale luka między zobowiązaniem a wdrożeniem jest zbyt duża. Przy obecnym podejściu region Azji i Pacyfiku może zrealizować te cele dopiero do 2065 roku, czyli 35 lat później niż zakładano w pierwotnym planie. Dlatego pilnie potrzebna jest mobilizacja i efektywne wykorzystanie publicznych, prywatnych, krajowych i międzynarodowych środków finansowych, a także wkładu organizacji i osób prywatnych. Kraje rozwinięte muszą również lepiej realizować swoje zobowiązanie do przeznaczania 0,7% swojego całkowitego dochodu narodowego na wsparcie krajów rozwijających się.

Szanowni Państwo,

II. O wkładzie APEC w rozwiązywanie światowych wyzwań gospodarczych

1. Trzy dekady temu, na wyspie Blake w Stanach Zjednoczonych, liderzy wyższego szczebla spotkali się po raz pierwszy i określili misję APEC jako pionierskiego forum promującego wolny handel i inwestycje, otwierając nową kartę w historii współpracy i rozwoju w regionie Azji i Pacyfiku. Od tego czasu APEC zawsze był „inkubatorem” idei integracji gospodarczej, kładąc podwaliny pod globalne umowy o współpracy. APEC jest również liderem w promowaniu zielonego wzrostu, reagowaniu na klęski żywiołowe, zdecydowanym wspieraniu równości płci, wspieraniu małych i średnich przedsiębiorstw oraz poprawie jakości opieki zdrowotnej i edukacji. W tych sukcesach zawsze było miejsce na towarzyszenie i istotny wkład społeczności biznesowej regionu.

2. Dziś, gdy globalna gospodarka stoi w obliczu nowej fali protekcjonizmu, wyzwań związanych ze zmianami klimatu, nierównościami społecznymi i konfliktami geopolitycznymi, APEC jest miejscem, w którym możemy poszukiwać i testować nowe pomysły i rozwiązania. Wierzę, że APEC będzie nadal odgrywać ważną rolę na tej nowej drodze, szczególnie w następujących obszarach:

Po pierwsze, należy przywrócić i wzmocnić zaufanie do wolnego handlu i inwestycji. Historia handlu międzynarodowego miała swoje wzloty i upadki, ale handel w znacznym stopniu przyczynił się do rozwoju i dobrobytu narodów. Mimo to od 2019 roku ustanowiono ponad 3000 barier handlowych, które osłabiają stabilność światowej gospodarki i grożą ograniczeniem globalnej produkcji gospodarczej.

Bardziej niż kiedykolwiek, APEC musi potwierdzić swoje zaangażowanie w utrzymanie otwartych rynków, promowanie międzynarodowej integracji gospodarczej oraz wspieranie otwartej, inkluzywnej i zrównoważonej gospodarki światowej. Należy zadbać o to, aby korzyści płynące z handlu były szeroko i sprawiedliwie dystrybuowane w społeczeństwie. Wolny handel i inwestycje pomogą gospodarkom regionu Azji i Pacyfiku zwiększyć swoją konkurencyjność i pozostać preferowanym wyborem dla inwestorów.

Po drugie, promować międzynarodową współpracę w zakresie bezpieczeństwa ekonomicznego, zwłaszcza w celu zwiększenia odporności gospodarek i przedsiębiorstw państw członkowskich w regionie na przyszłe kryzysy. APEC to forum, na którym gospodarki mogą usprawniać wymianę informacji, koordynować polityki, szybko rozwiązywać trudności i zapewniać sprawne funkcjonowanie regionalnych łańcuchów dostaw. Ponadto współpraca w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego, energetycznego i powiązań handlowych w celu dywersyfikacji źródeł dostaw również przyczyni się do wzmocnienia bezpieczeństwa ekonomicznego państw członkowskich.

Po trzecie, wspieranie gospodarek w przygotowywaniu się na nowe trendy rozwojowe poprzez: (i) stosowanie i zarządzanie przełomowymi technologiami, zwłaszcza sztuczną inteligencją, komputerami kwantowymi, biotechnologią; testowanie rozwoju zasad i kierunków zarządzania technologią na poziomie regionalnym; (ii) badanie, pilotowanie i powielanie zielonych modeli gospodarczych, gospodarki o obiegu zamkniętym, konwersji czystej energii; (iii) poprawę zdolności do tworzenia polityk społecznych, aby wszyscy ludzie, zwłaszcza kobiety, osoby ubogie, pokrzywdzone oraz małe i średnie przedsiębiorstwa, mogli aktywnie uczestniczyć we wzroście gospodarczym i czerpać z niego korzyści.

Społeczność biznesowa zawsze odgrywała ważną rolę w procesie APEC, aktywnie przyczyniając się do kształtowania i wdrażania polityki, a także promując nowe idee i nowatorskie myślenie. W obliczu ogromnych wyzwań, przed którymi stoimy, wzywam społeczność biznesową do przyłączenia się do państwa w realizacji jego zobowiązań dotyczących zrównoważonego rozwoju, dążenia do długoterminowych celów gospodarczych, środowiskowych i społecznych; zwiększenia inwestycji w naukę i technologię, inwestowania w ludzi, inwestowania w budowanie inkluzywnych i odpornych społeczności. To szansa dla przedsiębiorstw, aby zaznaczyć swoją obecność w społeczeństwie, budując zaufanie i wartość marki.

Szanowni Państwo,

III. O poglądach i polityce rozwoju Wietnamu

1. Utrzymanie zrównoważonego wzrostu gospodarczego, postępu, sprawiedliwości społecznej i ochrony środowiska naturalnego, a także zapewnienie wszystkim ludziom możliwości rozwijania swojego potencjału, uczestnictwa i równego korzystania z owoców rozwoju, jest wymogiem w całym procesie rozwoju Wietnamu. Wzrost gospodarczy, postęp i sprawiedliwość społeczna muszą być realizowane natychmiast, na każdym etapie, w każdej polityce i w całym procesie rozwoju; nie wolno „poświęcać” postępu, sprawiedliwości społecznej i środowiska naturalnego w dążeniu do czystego wzrostu gospodarczego.

Mając tę perspektywę, Wietnam wdraża jednocześnie 3 główne grupy rozwiązań:

Po pierwsze, budowanie niezależnej i samowystarczalnej gospodarki, powiązanej z aktywną i proaktywną integracją międzynarodową; traktowanie siły wewnętrznej jako fundamentalnego, strategicznego i decydującego czynnika, siły zewnętrznej jako czynnika ważnego i przełomowego. W związku z tym nacisk kładziony jest na promowanie restrukturyzacji gospodarczej związanej z innowacyjnością modelu wzrostu w kierunku zielonej i czystej gospodarki, dążąc do osiągnięcia celu neutralności węglowej do 2050 roku. Jednocześnie promowanie wdrażania 3 strategicznych przełomów w instytucjach, infrastrukturze i zasobach ludzkich; promowanie rozwoju opartego na nauce, technologii, innowacjach i kulturze narodu wietnamskiego. Dzięki tym wysiłkom Wietnam jest uważany za jeden z 7 krajów o średnich dochodach, które poczyniły znaczne postępy w dziedzinie innowacji w ciągu ostatniej dekady; jeden z 3 krajów o wybitnych osiągnięciach w porównaniu z poziomem rozwoju przez 13 kolejnych lat.

Oprócz utrzymania stabilności makroekonomicznej i zapewnienia równowagi gospodarczej, przywiązujemy dużą wagę do promowania międzynarodowej współpracy handlowej i inwestycyjnej. Wietnam podpisał ponad 90 umów handlowych i 60 dwustronnych umów o promocji i ochronie inwestycji; jest członkiem 16 umów o wolnym handlu z udziałem około 60 gospodarek. Wietnam nieprzerwanie znajduje się w grupie 30 krajów i terytoriów o największej wartości importu i eksportu towarów oraz w pierwszej dziesiątce destynacji przyciągających bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ) w ostatnich latach [1] .

Po drugie, należy wzmocnić zarządzanie zasobami i ich efektywne wykorzystanie; chronić środowisko i przeciwdziałać zmianom klimatu; promować zieloną transformację w kierunku globalnych celów i zobowiązań klimatycznych. Równolegle z doskonaleniem mechanizmów, polityk i przepisów promujących rozwój zielonej gospodarki, gospodarki niskoemisyjnej i gospodarki o obiegu zamkniętym, państwo prowadzi również badania nad uzupełnieniem wielu narzędzi wspierających przedsiębiorstwa w transformacji cyfrowej, zielonej transformacji, w szczególności w stosowaniu nowych technologii, dostępie do zielonych zasobów finansowych i szkoleniach kadrowych. Ustanowienie Partnerstwa na rzecz Sprawiedliwej Transformacji Energetycznej (JETP) między Wietnamem a grupą partnerów międzynarodowych również wniesie istotny wkład w realizację zobowiązania Wietnamu do osiągnięcia zerowej emisji netto do 2050 roku, podjętego podczas 26. Konferencji Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu (COP26).

Po trzecie, należy stworzyć środowisko, które zachęca ubogich i pokrzywdzonych do walki, podnoszenia się o własnych siłach, integracji ze społecznością i eliminowania dyskryminacji w społeczeństwie. Ludzie są celem i przedmiotem rozwoju, a wszelkie polityki i planowanie przyszłości muszą mieć na celu ich szczęście. Wietnam wdraża trzy krajowe programy docelowe dotyczące zrównoważonej redukcji ubóstwa; budowy nowych obszarów wiejskich i rozwoju społeczno-gospodarczego na obszarach zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne, koncentrując się na poprawie jakości zasobów ludzkich poprzez rozwój równego, inkluzywnego i kompleksowego systemu edukacji, szkoleń i kształcenia zawodowego; jednocześnie tworząc warunki dla młodych pracowników, aby mieli dostęp do nauki i technologii.

Szanowni Państwo,

Aby osiągnąć wyznaczone cele rozwojowe, oprócz naszych własnych wysiłków, liczymy na Państwa dalsze wsparcie Wietnamu w zakresie doradztwa, proponowania nowych polityk i pomysłów inwestycyjnych, transferu nowoczesnych rozwiązań, technologii i nowych modeli ekonomicznych oraz pozyskiwania kapitału inwestycyjnego i wspierania rozwoju. Kierując się polityką jakości, efektywności, zaawansowanych technologii i ochrony środowiska jako najważniejszymi kryteriami, Wietnam priorytetowo traktuje pozyskiwanie projektów inwestycyjnych w branżach i dziedzinach takich jak: (i) Nauka – technologia, innowacje; (ii) Zielona gospodarka, gospodarka cyfrowa, gospodarka o obiegu zamkniętym, gospodarka oparta na wiedzy; (iii) Komponenty elektroniczne, samochody elektryczne...; (iv) Produkcja półprzewodników, nowe źródła energii (takie jak wodór), energia odnawialna; (v) Rozwój centrów finansowych, zielone finanse; oraz (vi) Biotechnologia, opieka zdrowotna...

Wietnam zawsze troszczy się o środowisko biznesowe i towarzyszy mu zarówno w kraju, jak i za granicą; szanuje i chroni uzasadnione i legalne prawa oraz interesy inwestorów; zapewnia harmonię interesów między państwem, inwestorami i pracownikami. Sukces przedsiębiorstw postrzegamy jako nasz własny sukces, a ich porażkę jako porażkę państwa w zakresie zarządzania polityką. Z zadowoleniem przyjmujemy i tworzymy dla Państwa najlepsze warunki do inwestowania w wyżej wymienione obszary.

Szanowni Państwo,

2. Sukces APEC można osiągnąć jedynie w oparciu o przyjaźń i zaufanie między członkami oraz koleżeństwo przedsiębiorstw i ludzi. Mam nadzieję, że wszyscy członkowie APEC będą pielęgnować ducha współpracy i odpowiedzialności, wspierać multilateralizm, odkładać na bok różnice, aby rozwiązywać trudności i pokonywać wyzwania na rzecz pokoju, współpracy i rozwoju w regionie i na świecie. Wietnam jest gotowy dołączyć do członków APEC i społeczności biznesowej regionu Azji i Pacyfiku w budowaniu świetlanej przyszłości dla wszystkich ludzi. Wierzę, że dzięki konsensusowi i determinacji nas wszystkich, APEC będzie nadal odnosił sukcesy w nowym okresie rozwoju.

Poetka Ina Coolbrith, pierwsza poetka laureatka poezji kalifornijskiej na początku XX wieku, pisała ciepłe, pogodne wiersze o mieście San Francisco:

Stąd widać Złotą Bramę miasta,
Witamy wspaniałe wschodnie słońce,
Zachód słońca rzuca mieniący się blask,
Panujący w wiecznej chwale,
Miasto mgły i marzeń!

A dziś w San Francisco, gdzie się spotykamy, kontynuujmy spełnianie marzeń naszego miasta, dynamicznego, kreatywnego i prosperującego regionu Azji i Pacyfiku oraz pokojowego i opartego na współpracy świata.

Życzę zdrowia i szczęścia!
Życzymy konferencji wielkiego sukcesu!
Dziękuję bardzo.
_______________
[1] Zgodnie z oceną WTO, UNCTAD i banków międzynarodowych.

Źródło