Gazeta Nhan Dan z szacunkiem przedstawia pełny tekst przemówienia przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue: „Podczas oficjalnej wizyty na zaproszenie przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Bangladeszu, z przyjemnością rozmawiam dziś z Państwem w Akademii Dyplomatycznej Bangladeszu, historycznym budynku, w którym Jego Ekscelencja Szejk Mujibur Rahman, założyciel współczesnego Bangladeszu, podjął wiele ważnych decyzji dotyczących losów i rozwoju kraju. Jest to również „kolebka”, która kształci czołowych
polityków i dyplomatów Bangladeszu i wniosła wiele istotnych wkładów w promowanie współpracy, solidarności i przyjaźni między krajami i narodami w regionie i na całym świecie. Panie i Panowie, Bangladesz i Wietnam mają wiele wspólnych cech historycznych. Oba kraje przeszły przez dekady walk o wyzwolenie narodowe i dzielą wspaniałe idee dotyczące niepodległości narodowej, wolności, równości, braterstwa, solidarności i współpracy międzynarodowej. Czy są to trwałe wartości ludzkości? Literatura zbliża nas do siebie dziś i jutro. Ojciec Naród Bangladeszu, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, zaproponował hasło „Przyjaźń dla wszystkich, nienawiść do nikogo”. Prezydent Ho Chi Minh wielokrotnie deklarował również, że Wietnam „będzie przyjaźnił się ze wszystkimi krajami demokratycznymi i nie będzie miał wrogów z nikim”; „Polityka zagraniczna rządu ma tylko jedno: być przyjaznym dla wszystkich krajów demokratycznych na świecie, aby utrzymać pokój”. Wielkie, podobne idee i ponadczasowa wizja obu przywódców są do dziś uznawane przez pokolenia przywódców i obywateli obu krajów za fundament polityki zagranicznej. Nasze dwa kraje są również obdarzone przez Matkę Naturę wieloma pięknymi krajobrazami, majestatycznymi górami i rzekami oraz ogromnymi oceanami. Dla wielu pokoleń wietnamskich studentów dzieła wielkiego poety Rabindranatha Tagore, takie jak „Chmury i fale”, „Serce” i „Serce”, były… z wieloma pięknymi krajobrazami, majestatycznymi górami i rzekami oraz ogromnymi oceanami. Dla wielu pokoleń wietnamskich studentów dzieła wielkiego poety Rabindranatha Tagore, takie jak „Chmury” „Chmury i fale”, „Serce” i „Serce” do dziś uważane są przez pokolenia przywódców i obywateli obu krajów za fundament polityki zagranicznej. Nasze dwa kraje są również obdarzone przez Matkę Naturę wieloma pięknymi krajobrazami, majestatycznymi górami i rzekami oraz ogromnymi oceanami. Dla wielu pokoleń wietnamskich studentów dzieła wielkiego poety Rabindranatha Tagore, takie jak „Chmury i fale”, „Serce” i „Serce”, do dziś uważane są przez pokolenia przywódców i obywateli obu krajów za fundament polityki zagranicznej. „Miłość poświęcenia” to znane dzieła z programu nauczania literatury. Jeśli chodzi o przyjaciół z zagranicy, którzy kochają Wietnam, z pewnością nie jest im obce dzieło „Truyen Kieu” poety Nguyen Du. Panie i Panowie, wkraczając w trzecią dekadę XXI wieku, świat zmienia się bardzo szybko i nieprzewidywalnie, z wieloma głębokimi i bezprecedensowymi zmianami, tworząc obraz przeplatający się z wieloma jasnymi i ciemnymi plamami. Dobrą wiadomością jest to, że pokój, współpraca i rozwój nadal pozostają głównymi Trend, szczere dążenie wszystkich postępowych ludzi na całym świecie. Gospodarka światowa poczyniła ogromne postępy dzięki burzliwemu postępowi rewolucji przemysłowej 4.0, otwierając wiele nowych możliwości nawet dla krajów rozwijających się w późniejszym okresie, aby zrealizować marzenie o dobrobycie narodowym i dążeniu do świata bez wojen, ludzkości bez ubóstwa i zrównoważonego rozwoju. Podczas 9. Globalnej Konferencji Młodych Parlamentarzystów, zorganizowanej niedawno przez Zgromadzenie Narodowe Wietnamu w Hanoi, podkreśliłem, że w erze transformacji cyfrowej, w obecnych, wybuchowych warunkach rewolucji przemysłowej 4.0, żaden kraj, niezależnie od wielkości, nie jest w stanie samodzielnie rozwiązać globalnych problemów, a wręcz przeciwnie, kraje, niezależnie od tego, jak małe i biedne, wciąż mogą znaleźć możliwości rozwoju. Wierzę, że w rewolucji przemysłowej 4.0 przyszłość nie jest jedynie przedłużeniem przeszłości. To szansa, a zarazem przesłanka do współpracy dla krajów rozwijających się, takich jak Wietnam i Bangladesz. Jednocześnie jednak napięcia geopolityczne i geostrategiczne stają się coraz bardziej zaciekłe, a w wielu miejscach wciąż trwają konflikty lokalne, niekonwencjonalne. Wyzwania związane z bezpieczeństwem narastają, zwłaszcza zmiany klimatu, poważne klęski żywiołowe, epidemie, bezpieczeństwo żywnościowe, bezpieczeństwo energetyczne i zasoby wodne powodują niewyobrażalne straty w ludziach, zagrażając, a nawet hamując, osiągnięcia rozwojowe ludzkości osiągnięte w ciągu ostatnich dekad. Jak powiedział Sekretarz Generalny ONZ, Antonio Guterres: „Ponad 30% Celów Zrównoważonego Rozwoju (SDGs) (ONZ) zostało wstrzymanych lub cofniętych”, a głód powrócił do poziomu z 2005 roku. Globalizacja, wraz ze standardami wartości, instytucjami i koncepcjami, które zakorzeniły się w życiu międzynarodowym od dziesięcioleci, takimi jak multilateralizm i praworządność, są poważnie zagrożone przez protekcjonizm handlowy, politykę siły, wyścig zbrojeń i naruszenia prawa międzynarodowego…
 |
| Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue wygłosił przemówienie programowe pt. „Tradycyjna przyjaźń i dobra współpraca Wietnamu i Bangladeszu: Wspólne dążenie do jasnej i pomyślnej przyszłości obu narodów, pokoju, stabilności i rozwoju regionu i świata”. (Zdjęcie: Doan Tan/VNA) |
Szanowni Państwo, nigdzie na świecie głębokie zmiany w sytuacji międzynarodowej nie są tak widoczne, jak w regionach Azji
i Pacyfiku oraz Oceanu Indyjskiego. To właśnie tam zbiega się większość sił napędowych zmian i podlega licznym wpływom zachodzącym na świecie, a jednocześnie jest to przestrzeń bezpieczeństwa i rozwoju, którą Wietnam i Bangladesz dzielą. Sto lat temu większość tego regionu wciąż pogrążona była w mrokach wojny, kolonizacji i zacofania. Mało kto wyobraża sobie, że sto lat później Azja i Pacyfik oraz Ocean Indyjski wzniosą się tak gwałtownie: region ten potwierdził swój najbardziej dynamiczny rozwój, wyznaczając trendy integracji gospodarczej i inicjatyw na rzecz regionalnej łączności i współpracy; jest wiodącym światowym centrum geoekonomicznym i geopolitycznym. Jednocześnie jednak Azja i Pacyfik oraz Ocean Indyjski są również przedmiotem strategicznej rywalizacji między głównymi krajami. Pomimo długiego okresu pokoju od czasów zimnej wojny, region ten jest również domem dla wielu punktów zapalnych, w których istnieje ryzyko konfliktu. Region jest również silnie dotknięty nietradycyjnymi wyzwaniami bezpieczeństwa, zwłaszcza zmianami klimatu, według Azjatyckiego Banku Rozwoju (ADB): Z powodu zmian klimatu, do 2030 r. około 30% populacji Azji będzie w trudnej sytuacji ekonomicznej. Położone w sercu Azji Południowo-Wschodniej, ASEAN, po 56 latach formowania się i rozwoju, stało się jedną z najbardziej udanych organizacji regionalnych na świecie, symbolizując wielkie zmiany w regionie. ASEAN stale potwierdza swój wielki potencjał gospodarczy. Z dynamicznym i szybko rozwijającym się rynkiem ponad 600 milionów ludzi, ASEAN stało się 5. co do wielkości gospodarką na świecie i przewiduje się, że do 2030 r. stanie się 4. co do wielkości gospodarką na świecie. Wdrażanie szeroko zakrojonych, wysokiej jakości powiązań gospodarczych, takich jak RCEP, CPTPP, sieć umów o wolnym handlu i cyfrowe powiązania gospodarcze... przynosi nowe motory wzrostu w regionie. Mechanizmy współpracy zainicjowane i prowadzone przez ASEAN i odgrywające kluczową rolę stały się ważnymi mechanizmami dialogu o coraz większej skali, przyczyniając się do pokoju, stabilności i dobrobytu. Chciałbym pokrótce podzielić się z Państwem historią Wietnamu, którą można również postrzegać jako typową historię solidarności narodowej, dążącej do podniesienia się w obliczu głębokich wstrząsów i zmian na świecie i w regionie. Wietnam zawsze podążał drogą niepodległości narodowej, kojarzonej z socjalizmem, dążąc do bogactwa narodu, silnego państwa, sprawiedliwego, demokratycznego i cywilizowanego społeczeństwa. Pod przewodnictwem Komunistycznej Partii Wietnamu i dzięki wybitnym wysiłkom całego narodu, Wietnam osiągnął wiele ważnych i wszechstronnych osiągnięć. Z podzielonego kraju, doświadczającego wielu wyniszczających wojen, naród wietnamski niezłomnie wyrósł na wiarygodnego partnera, utrzymującego obecnie stosunki dyplomatyczne ze 192 krajami, stosunki gospodarcze i handlowe z ponad 230 krajami i terytoriami oraz będącego członkiem ponad 60 organizacji międzynarodowych. Z biednego i zacofanego kraju, Wietnam od 1986 roku wdrożył zasadę „Doi Moi”, stopniowo otwierając się, dynamicznie rozwijając i stając się krajem rozwijającym się o średnich dochodach i dynamicznej gospodarce. Do 2022 roku Wietnam znajdzie się w czołówce 38 gospodarek o największym PKB na świecie (obliczonych według parytetu siły nabywczej (PPP) MFW, Wietnam zajmie 24. miejsce na świecie). Z obrotem w wysokości 735 miliardów dolarów, Wietnam znajduje się w czołówce 20 w handlu międzynarodowym. Wietnam jest bezpiecznym i atrakcyjnym miejscem docelowym, domem dla ponad 37 000 projektów bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ) o łącznym kapitale prawie 450 miliardów dolarów od inwestorów ze 142 krajów i partnerów. Wskaźnik ubóstwa z 14,5% w 2010 roku do 2022 roku będzie wynosił ponad 4% według wielowymiarowego standardu ubóstwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. Z kraju objętego embargiem Wietnam głęboko i kompleksowo zintegrował się ze społecznością międzynarodową, stając się aktywnym i odpowiedzialnym członkiem społeczności międzynarodowej dzięki licznym wysiłkom i wybitnym notom, dzięki 15 umowom o wolnym handlu otwierającym wysokiej jakości relacje rynkowe z 60 krajami i partnerami. Wietnamskie niebieskie berety stoją ramię w ramię z międzynarodowymi kolegami w Misji Narodów Zjednoczonych w Republice Środkowoafrykańskiej, w Abyei, w Sudanie Południowym; ramię w ramię z międzynarodowymi przyjaciółmi w akcjach ratunkowych (takich jak niedawne trzęsienie ziemi w Turcji). Wietnam dąży do wdrożenia Celów Zrównoważonego Rozwoju SDG-2030 i podejmuje wysiłki, aby osiągnąć cel zerowej emisji netto do 2050 roku. Wietnam stawia sobie ambitne cele rozwojowe, które obejmują: do 2030 roku stać się rozwijającym się, nowoczesnym krajem przemysłowym o wyższych średnich dochodach; do 2045 roku stać się krajem rozwiniętym o wysokich dochodach. Aby zrealizować te ambitne cele, podejmujemy wysiłki na rzecz budowy demokracji, państwa prawa i rozwoju socjalistycznej gospodarki rynkowej. W tym procesie identyfikujemy ludzi jako centrum, podmiot i główną siłę napędową sprawy budowy i obrony Ojczyzny. Niezależnie od tego, jak wielkie są osiągnięcia społeczno-gospodarcze, mają one prawdziwe znaczenie tylko wtedy, gdy przynoszą praktyczne korzyści ludziom. Pokój i zrównoważony rozwój można osiągnąć tylko wtedy, gdy ludzie będą mieli bezpieczne, szczęśliwe i dostatnie życie. W tym duchu Wietnamskie Zgromadzenie Narodowe zawsze dokłada wszelkich starań, aby promować swoją rolę w pracach legislacyjnych, tworząc środowisko prawne, które prawdziwie wynika z aspiracji obywateli i przedsiębiorstw, dążąc do zapewnienia najwyższych, uzasadnionych praw i interesów obywateli i przedsiębiorstw, traktując je jako priorytety. Szanowni Państwo, Wietnam i Bangladesz, wraz ze społecznością międzynarodową, są częścią świata i nurtem XXI wieku, wymagającym od nas nowego myślenia i działania. Dlatego uważam, że coraz aktywniejszy udział małych i średnich krajów oraz jednomyślna koordynacja krajów Południa są niezbędne, zwłaszcza w rozwiązywaniu problemów regionalnych i globalnych. Wszystkie kraje, duże i małe, powinny stać się prawdziwie odpowiedzialnymi partnerami, wspólnie promując dialog zamiast konfrontacji; wspierając multilateralizm zamiast działań jednostronnych; przestrzegając Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego zamiast polityki siły, interwencji i narzucania. Bangladesz i Wspólnota ASEAN znajdują się w niezwykle ważnych strategicznie miejscach i mają możliwość aktywnego wkładu w budowanie przyszłego rozwoju regionów Azji i Pacyfiku oraz Oceanu Indyjskiego. Wietnam i kraje członkowskie ASEAN wysoko cenią sobie wsparcie Bangladeszu dla centralnej roli ASEAN oraz Państwa wkład we wspólne wysiłki całego regionu na rzecz pokoju, stabilności i dobrobytu w regionie Azji i Pacyfiku oraz Oceanu Indyjskiego. Dzięki polityce zagranicznej opartej na niezależności, samowystarczalności, multilateralizacji, dywersyfikacji, proaktywnej i aktywnej integracji międzynarodowej, wszechstronnej i skutecznej, Wietnam dąży do promowania przyjaznych stosunków i efektywnej współpracy z krajami, zwłaszcza z tradycyjnymi przyjaciółmi, takimi jak Bangladesz. W szczególności wietnamskie Zgromadzenie Narodowe odgrywa coraz ważniejszą rolę i pozycję w polityce zagranicznej, promując swoje unikalne atuty, będąc kanałem spraw zagranicznych, który jest zarówno państwowy, jak i głęboko zorientowany na ludzi, przyczyniając się do pogłębiania i wzmacniania dwustronnych i wielostronnych stosunków Wietnamu; promując łączność regionalną i współpracę międzynarodową oraz pielęgnując przyjaźń i solidarność z narodami na całym świecie.
Panie i Panowie, pośród niezliczonych zmian czasów i wzlotów i upadków historii, silny rozwój tradycyjnej przyjaźni i dobrej współpracy między Wietnamem a Bangladeszem jest niezmienną stałą. Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Vuong Dinh Hue
Szanowni Państwo, pośród licznych zmian czasów i wzlotów i upadków historii, silny rozwój tradycyjnej przyjaźni i dobrej współpracy między Wietnamem a Bangladeszem jest niezmienną stałą. Zaufanie polityczne zostało wzmocnione poprzez wymianę wizyt i kontaktów na wszystkich kanałach i szczeblach. Do tej pory obie strony ustanowiły i regularnie utrzymywały ważne mechanizmy współpracy, w tym Wspólny Komitet ds. Współpracy Gospodarczej, Kulturalnej, Naukowej i Technicznej. Współpraca gospodarcza, handlowa i inwestycyjna stała się jasnym punktem, przynosząc praktyczne korzyści mieszkańcom i przedsiębiorstwom obu stron. Dwustronna wymiana handlowa wzrosła czterokrotnie w ciągu ostatniej dekady i zbliża się do celu 2 miliardów dolarów, wyznaczonego przez najwyższych przywódców obu krajów. Wierzę, że z potencjalnym rynkiem 170 milionów mieszkańców Bangladeszu i 100 milionów mieszkańców Wietnamu, nasze dwa kraje wciąż mają duży potencjał i możliwości dalszego zacieśniania współpracy gospodarczej i handlowej w nadchodzącym czasie. W obliczu rosnącego zagrożenia globalnym brakiem bezpieczeństwa żywnościowego, oba kraje właśnie przedłużyły Memorandum of Understanding w sprawie handlu ryżem do 2027 roku (zapewniając maksymalnie 1 milion ton rocznie dla Bangladeszu). Wietnam jest gotowy do dalszego zapewniania stabilnych dostaw ryżu do Bangladeszu, przyczyniając się do wspierania Bangladeszu w zapewnianiu bezpieczeństwa żywnościowego w obecnej sytuacji. Obie strony koordynowały również organizację wielu działań kulturalnych i wymiany międzyludzkiej, oddając hołd przywódcom obu krajów – wielkiemu prezydentowi Ho Chi Minhowi i ojcu szejkowi Mujiburowi Rahmanowi – z okazji 50. rocznicy stosunków dyplomatycznych, przyczyniając się do pogłębienia zrozumienia między narodami obu krajów. Na forach regionalnych i międzynarodowych Wietnam i Bangladesz ściśle współpracowały w celu realizacji misji pokojowej Organizacji Narodów Zjednoczonych, podnosząc swój głos w obronie interesów krajów południowych. Warto zauważyć, że oba kraje zostały niedawno wybrane do Rady Praw Człowieka ONZ na kadencję 2023-2025. To dla nas ważna zaleta, która pozwala nam promować współpracę w kluczowych inicjatywach dotyczących zmian klimatu i praw człowieka... W ogólnym rozwoju współpracy między oboma krajami, stosunki parlamentarne między Wietnamem a Bangladeszem również poczyniły duże postępy. Parlamenty obu krajów ściśle współpracują, aby promować i nadzorować wdrażanie umów o współpracy między obiema stronami. Obie strony regularnie wymieniają delegacje i dzielą się doświadczeniami w zakresie działalności parlamentarnej, zwłaszcza w zakresie budowania systemów instytucjonalnych i prawnych, zarządzania administracyjnego, edukacji, turystyki i zmian klimatu. Parlamenty obu krajów koordynują również i aktywnie wspierają się nawzajem na wielostronnych forach parlamentarnych, których oba kraje są członkami, takich jak Zgromadzenie Ogólne Unii Międzyparlamentarnej, Forum Parlamentarne Azji i
Pacyfiku oraz Konferencja Partnerstwa Parlamentarnego Azja-Europa, wspólnie przyczyniając się do pokoju, stabilności i rozwoju w regionie i na arenie międzynarodowej. Można powiedzieć, że po 5 dekadach kształtowania i rozwoju stosunki wietnamsko-bangladeskie stają się silniejsze niż kiedykolwiek. Aby dalej rozwijać relacje między oboma krajami, chciałbym zaproponować następujące działania:
Po pierwsze, pogłębić stosunki polityczne, zwiększyć zaufanie i wzajemne zrozumienie między przywódcami oraz wszystkimi szczeblami i sektorami obu krajów. Obie strony muszą promować wymianę delegacji i kontakty na wszystkich szczeblach i kanałach, w tym kanałem
Zgromadzenia Narodowego . Wietnam z zadowoleniem przyjmuje i wita z otwartymi ramionami wysokich rangą przywódców Bangladeszu, którzy złożyli oficjalną wizytę. Oba kraje muszą ściśle współpracować, aby skutecznie wdrażać wizję ASEAN i wizję Bangladeszu dotyczącą Indo-Pacyfiku, przyczyniając się do zapewnienia bezpieczeństwa i interesów rozwojowych każdej ze stron; promować rolę krajów Południa w tworzeniu otwartej, inkluzywnej i zrównoważonej struktury regionalnej oraz utrzymaniu pokoju, stabilności i dobrobytu w regionie i na świecie. Obie strony muszą również skutecznie wdrażać istniejące mechanizmy współpracy, a jednocześnie otwierać nowe kanały współpracy, aby sprostać interesom i obawom każdej ze stron.
Po drugie, wzmocnić więzi
gospodarcze , uznając to za główny cel i siłę napędową rozwoju stosunków dwustronnych. Oba kraje muszą nadal badać nowe możliwości współpracy w handlu, inwestycjach, transporcie, finansach, bankowości i cłach; zwiększać wymianę doświadczeń i strategii w zakresie rozwoju gospodarczego, restrukturyzacji gospodarczej, zwłaszcza w zakresie zielonego rozwoju gospodarczego, w tym wdrażania modelu „zielonej fabryki” w sektorze tekstylnym i odzieżowym; promować współpracę w dziedzinie zielonego rolnictwa, czystego rolnictwa w odpowiedzi na zmiany klimatu oraz zielonych technologii; tworzyć korzystniejsze warunki dla przedsiębiorstw obu krajów do prowadzenia działalności gospodarczej i inwestowania na rynkach obu krajów. Wietnam wysoko ceni i ma nadzieję uczyć się od Bangladeszu w zakresie zielonej gospodarki i zielonej produkcji.
Po trzecie, należy dalej pogłębiać współpracę w zakresie obronności i bezpieczeństwa. Ustanowić nowe mechanizmy i podpisać nowe umowy o współpracy w zakresie bezpieczeństwa i obrony; Zacieśnić współpracę w zakresie misji pokojowych ONZ; Współpracować w zapobieganiu przestępczości transnarodowej, zwalczaniu terroryzmu, cyberbezpieczeństwie, wywiadzie i sektorze bezpieczeństwa; Wspólnie promować współpracę regionalną i globalną w celu reagowania na pojawiające się wyzwania, takie jak bezpieczeństwo morskie. Zacieśniać współpracę, konsultacje, wymianę i koordynację stanowisk przy proponowaniu inicjatyw, pomysłów i rozwiązań w celu utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa. Dzielenie się doświadczeniem w zarządzaniu i rozwiązywaniu sporów morskich oraz współpracy na morzu, a także współpracy w zakresie bezpieczeństwa morskiego.
Po czwarte, promowanie wymiany międzyludzkiej, wzmacnianie solidarności i przyjaźni między mieszkańcami obu krajów. Wietnam zaprasza mieszkańców Bangladeszu do nauki, podróży, prowadzenia działalności gospodarczej i inwestowania; zachęca miejscowości Bangladeszu do współpracy i nawiązywania partnerskich relacji z miejscowościami wietnamskimi; zachęcanie linii lotniczych obu krajów do otwierania odpowiednich połączeń lotniczych; dalsze promowanie współpracy w zakresie turystyki,
edukacji i szkoleń między oboma krajami.
Po piąte, wzmacnianie współpracy dwustronnej i wielostronnej w celu sprostania wyzwaniom związanym ze zmianami klimatu, podnoszeniem się poziomu mórz, klęskami żywiołowymi, burzami, powodziami, epidemiami, bezpieczeństwem wodnym itp., wzywając społeczność międzynarodową i kraje rozwinięte do zwiększenia wymiany doświadczeń i przeznaczenia środków na wsparcie krajów rozwijających się, w tym Wietnamu i Bangladeszu. Panie i Panowie! Stoimy przed ogromnymi możliwościami silnego rozwoju relacji wietnamsko-bangladeskich. Miejmy wiarę, działajmy i dążmy razem, a przyszłość z pewnością będzie lepsza niż przeszłość. Serdecznie dziękuję.
![[Zdjęcie] Sekretarz generalny To Lam i przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Man biorą udział w obchodach 80. rocznicy Tradycyjnego Dnia Wietnamskiego Sektora Inspekcyjnego](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/17/1763356362984_a2-bnd-7940-3561-jpg.webp)
Komentarz (0)