Używam słowa „bardzo nietypowy” z kilku powodów. Tran Bao Dinh urodził się w 1944 roku we wsi An Vinh Ngai (prowincja Long An ); chociaż jego kariera literacka trwa zaledwie nieco ponad dekadę, opublikował już 33 dzieła. Choć prawdą jest, że jakość jest w literaturze najważniejsza, nie wszystkie z tych 33 dzieł są wybitne – niewielu pisarzy stworzyło dzieła o tak wielu unikalnych cechach jak Tran Bao Dinh.
Pisarz z Południowej Krainy
Pierwszym zaskakującym faktem jest zapewne to, że niewielu pisarzy, pomimo stosunkowo krótkiej kariery literackiej, jest wybieranych jako tematy prac doktorskich przez studentów wielu uniwersytetów, takich jak Tran Bao Dinh. Innym nietypowym aspektem jest to, że w kontekście trudności w publikacji książek literackich, zwłaszcza tych, które nie odpowiadają popularnym gustom i trendom, wydawnictwa wciąż inwestują w książki Tran Bao Dinha i wprowadzają je na rynek. Nakład każdego dzieła waha się od 1500 do 2000 egzemplarzy, co, choć nie jest wysokie, jest stabilnym poziomem dla pisarza, który nie angażuje się w medialny szum ani sensacyjne treści. Te czynniki dowodzą, że twórczość Tran Bao Dinha osiągnęła wartości artystyczne i humanistyczne, silnie oddziałując na czytelników.
Tran Bao Dinh studiował literaturę na Uniwersytecie Da Lat. To początkowe wykształcenie pozwoliło mu na ciągłą naukę i badania. Z bogatą wiedzą i doświadczeniem życiowym, uczestnicząc w rewolucji od czasów studenckich i nieustannie pracując w dziedzinie, która pozwalała mu eksplorować i uważnie obserwować regiony południowe, Tran Bao Dinh, choć stosunkowo późno w swojej karierze literackiej, odkrył, że jego twórczość jest pełna energii.
Dzieła Tran Bao Dinha dostarczają czytelnikom ogromnej wiedzy o żyznym południowym regionie Wietnamu, bogatym w historie historyczne i rewolucyjne. Widzimy niemal całą historię i życie tej ziemi, od czasów rekultywacji po bohaterskie bitwy z obcymi najeźdźcami; od nazw rzek i kanałów po powstawanie świątyń i sanktuariów na wsi; od tradycyjnych potraw po pieśni ludowe i anegdoty… Nawet pomijając kwestię ekspresji artystycznej, ta obfitość materiału nadaje dziełom Tran Bao Dinha znaczącą wartość. Wielu uważa, że dzieła Tran Bao Dinha stanowią doskonały przykład gatunku literatury dokumentalnej, który zyskuje dziś coraz większą popularność.
Dzięki swoim dziełom Tran Bao Dinh podążał ścieżką wyznaczoną przez poprzednie pokolenia pisarzy południowowietnamskich, kontynuując podróż barwnego przedstawiania ludzi i ziem południa kraju, pozostawiając trwałe wrażenie na czytelnikach.
Od opowiadania historii do badań historycznych
Wielu przyznaje, że Tran Bao Dinh zasługuje na miano „współczesnego gawędziarza ludowego”. Jeśli skorzystamy z metod statystycznych, często stosowanych przez badaczy do badania autorów, odkryjemy, że w opowiadaniu „Starzec Nam, człowiek z kamiennego moździerza”, otwierającym zbiór „Deszcz na równinach”, Tran Bao Dinh cytuje pieśni ludowe sześć razy.
Ludowy charakter Tran Bao Dinha przejawia się również w jego stylu opowiadania, który często zaczyna się od nazwy miejsca lub osobliwej bądź ekscentrycznej postaci, aby rozbudzić ciekawość czytelnika (np. „Pięć kamiennych moździerzy”, „Dwa gliniane garnki”, „Pan Tu rozwiązuje problem” itd.), a następnie stopniowo odsłania kolejne warstwy sekretów opowieści. Umiejętnie posługuje się również humorystycznym językiem, dowcipnymi zagadkami i żartami w „przyziemny” sposób. Pisarka Bich Ngan skomentowała jego debiutanckie dzieło „Życie trzech krabów”: „Tran Bao Dinh użył języka południowowietnamskiego w przyziemny, humorystyczny sposób, ale obok dowcipnego tonu kryje się w nim ukryta filozoficzna głębia”.
Wśród dzieł Tran Bao Dinha znajduje się wyjątkowe opowiadanie zatytułowane „Żałoba po tamtych dniach…” (zawarte w zbiorze opowiadań o tym samym tytule). Na zaledwie kilkunastu stronach drukowanych, opowiadanie to ucieleśnia trzy charakterystyczne cechy Tran Bao Dinha: jest on zarówno pisarzem ekologicznym, współczesnym gawędziarzem ludowym, jak i mistrzowsko snuje epicką narrację. Opowiadanie przedstawia jedynie dwie „nieistotne” postacie mieszkające w spokojnej wiosce nad rzeką Bao Dinh, a mimo to charakteryzuje się unikalną ekologiczną scenerią charakterystyczną dla tego regionu, prostą, lecz szlachetną historią miłosną oraz brutalną rzeczywistością ludzkich emocji.
W ostatnich latach pisarz Tran Bao Dinh poświęcił wiele wysiłku badaniom, o czym świadczy prawie tuzin opublikowanych książek, w tym trzytomowa seria „Land of Vietnam, Southern Sky: Biographies” i „Marks of Time”, które cieszą się dużym zainteresowaniem. W tych dziełach Tran Bao Dinh demonstruje nie tylko swój talent pisarski, ale także silną intuicję polityczną, pisząc o postaciach historycznych, takich jak Nguyen An Ninh i Ta Thu Thau…
Źródło: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
Komentarz (0)