Tran Luc wystawia sztukę „Jutro niebo znów będzie jasne”

Dzieło Tomorrow the Sky Will Shine Again, scenariusz nieżyjącego już autora Dinh Xuan Hoa, opublikowane w 1957 roku, zostało właśnie wznowione przez artystę ludowego Tran Luca i zespół LucTeam.

Spektakl LucTeam „Jutro niebo znów zaświeci” bierze udział w Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Eksperymentalnych 2025 – Zdjęcie: LucTeam

Premiera sztuki odbędzie się 21 listopada w Centrum Kongresowym Prowincji Ninh Binh podczas Międzynarodowego Festiwalu Teatru Eksperymentalnego 2025.

LucTeam wnosi do tego klasycznego dzieła powiew epoki, zamieniając je w eksperyment na styku rzeczywistości psychologicznej i konwencjonalno-ekspresjonistycznej techniki, która stała się znakiem rozpoznawczym LucTeam.

Przywrócenie Dinh Xuan Hoa do rodzinnego miasta Hanoi

Tran Luc powiedział, że postanowił „na nowo odkryć” Tomorrow the Sky Will Rise Again, ponieważ głęboko wierzy w wewnętrzną wartość scenariusza i jego ponadczasową aktualność.

Według badań LucTeam, „Tomorrow the Sky Will Rise Again” to słynna sztuka Dinh Xuan Hoa. Sztuka została wystawiona po raz pierwszy w 1959 roku i od razu spotkała się z uznaniem za treść i formę, wzbudzając duże zainteresowanie i wzbudzając zainteresowanie ówczesnej publiczności i krytyków.

Tran Luc odtwarza sztukę Dinh Xuan Hoa napisaną w 1957 roku.

Tran Luc uznał scenariusz wcale nie za przestarzały, wręcz przeciwnie, za bardzo nowoczesny, ponieważ porusza uniwersalne ludzkie problemy, które nigdy nie wychodzą z mody: miłość, małżeństwo, różnice w poglądach na życie i tragedie rodzinne będące skutkiem społeczeństwa nastawionego na zysk.

Opowieść koncentruje się na dramatycznym małżeństwie młodej pary, która bardzo się kocha, ale ma zupełnie odmienne poglądy i sposób życia.

Degeneracja osobowości i presja społeczna przekształciły początek miłości w grzech, złamaną i rozdzieloną. Loc – mąż intelektualista i Van – silna żona playboya. Reprezentują dwie przeciwstawne istoty, tolerujące się nawzajem aż do eksplozji.

Nieliniowa struktura scenariusza, w której teraźniejszość (córka dowiaduje się o rodzinnej tragedii od prawnika) i przeszłość dzieją się równolegle, jest bardzo nowoczesnym elementem konstrukcyjnym, znacznie przewyższającym popularny styl pisania sztuk teatralnych oparty na zasadzie „tylko trzech postaci”.

Ze względu na wartości scenariusza, Tran Luc postanowił „sprowadzić Dinh Xuan Hoa z powrotem do jego rodzinnego miasta – Hanoi”. Wcześniej jego sztuki teatralne i filmy nigdy nie były wystawiane w jego rodzinnym mieście.

Jutro niebo znów będzie jasne – to historia na zawsze – Zdjęcie: LucTeam

Kiedy Tran Luc powstrzymał swoje konwencjonalne techniki

W spektaklu „Tomorrow the sky will shine again ” reżyser Tran Luc po raz pierwszy świadomie zrezygnował z konwencjonalnych technik. Wybrał styl inscenizacji łączący realizm z konwencjonalną grą aktorską. Scena była minimalistyczna i konwencjonalna. Jedynym atutem była drewniana platforma umieszczona na środku sceny, zbudowana z prostych desek.

Platforma ta jest symbolicznym urządzeniem o wielu znaczeniach: jest jednocześnie przestrzenią życiową, osią czasu (zmieniającą się między teraźniejszością a przeszłością), a przede wszystkim zmaterializowanym obrazem wewnętrznego świata postaci Loc.

Podium stało się symbolem domu, marzeń, impasu i ostatecznie rozbicia.

Kiedy konflikt między bohaterami osiągnął punkt kulminacyjny, żona postanowiła odejść, Loc przewrócił każdą deskę drewnianej platformy, tworząc w ten sposób stertę gruzu na scenie.

Pomimo swojego wysoce eksperymentalnego charakteru, „Tomorrow the Sky Will Rise Again” posiada kluczowe elementy, by zdobyć uznanie szerokiej publiczności. Artysta Tran Luc i LucTeam z People's Art umiejętnie przekształcili zagadnienia filozoficzne w angażującą historię.

Scena ze spektaklu „Jutro znów będzie jasno” – zdjęcie: LucTeam

Autor Dinh Xuan Hoa (1917–1983) był jednym z niewielu Wietnamczyków, którzy otrzymali formalne wykształcenie w zakresie dramatu i filmu we Francji.

W 1937 roku udał się do Sajgonu i założył tam wydawnictwo Nam Viet. W 1950 roku wyjechał do Francji, aby studiować film i dramat.

Napisał wiele scenariuszy, z których wiele zostało zaadaptowanych na sztuki teatralne i filmy. Po 1975 roku pan Dinh Xuan Hoa kontynuował nauczanie aktorstwa teatralnego i filmowego w Szkole Teatru i Filmu w Ho Chi Minh.

PTAKI RAJU

Source: https://tuoitre.vn/tran-luc-dung-lai-vo-ngay-mai-troi-lai-sang-cua-san-khau-mien-nam-truoc-1975-20251116073734648.htm