Odrestaurowanie wież Cham w My Son przyczynia się do rozszerzenia przestrzeni turystycznej wokół tego dziedzictwa.

Báo Quảng Nam•02/01/2025

Po sześciu latach realizacji zakończono projekt mający na celu zachowanie i odrestaurowanie trzech grup wież A, H i K w My Son (Duy Xuyen), co otworzyło nowe możliwości odrodzenia tamtejszych struktur architektonicznych.

Wieża A przeżyła spektakularny renesans. Zdjęcie: V.L.

Wieża A przeżyła spektakularny renesans. Zdjęcie: VL

Nowy wygląd

Rozpoczęty w 2017 roku projekt konserwacji kompleksu świątynnego My Son, finansowany przez rząd Indii, przyniósł wiele pozytywnych rezultatów. W grupach wież K i H wykopaliska odsłoniły liczne artefakty i podziemne struktury, takie jak kamienne posągi lwów oraz dekoracje narożne i zwieńczeniowe wykonane z kamienia i terakoty. Niektóre z tych artefaktów zostały wystawione na miejscu dla zwiedzających.

Po zakończeniu wykopalisk, w latach 2017–2019, eksperci z Archaeological Survey of India (ASI) we współpracy z wietnamskim personelem technicznym i Zarządem ds. Zarządzania Dziedzictwem Kulturowym My Son przeprowadzili renowację i wzmocnienie kilku struktur architektonicznych w strefach H i K, takich jak mury wież, korpusy wież, podstawy wież i stopnie; oczyścili system drenażowy, zabezpieczyli fundamenty i ułożyli płytki wewnątrz całego wykopaliska.

Podstawa ołtarzowa wieży A1 została ustawiona i ustabilizowana. Zdjęcie: V.L.

Podstawa ołtarzowa wieży A1 została ustawiona i ustabilizowana. Zdjęcie: VL

Od 2020 r. eksperci skupili się na wzmocnieniu i odnowieniu głównych elementów konstrukcji wieży A. Udało się zrekonstruować zachodnią ramę drzwi i dwa wschodnie filary drzwi wieży A1, tworzące główne schody wejściowe do sanktuarium A1. Zmieniono również położenie części fałszywego filaru w północno-zachodnim narożniku, a przede wszystkim przearanżowano ołtarz A1, co stanowiło podstawę do sporządzenia naukowego dossier w celu zaproponowania uznania go za skarb narodowy.

W całym procesie renowacji, główną metodą zastosowaną w projekcie było solidne wzmocnienie i konserwacja oryginalnych elementów, co zapewniało autentyczność zabytku. Przez niemal cały proces renowacji, zaprawa stosowana w warstwach wierzchnich składała się głównie z żywicy olejowej i mączki ceglanej, a materiały stanowiły połączenie starych i nowych cegieł, dostosowanych do konkretnego miejsca.

Pan Phan Ho, Dyrektor Zarządu Dziedzictwa Kulturowego My Son, przyznał, że po sześciu latach realizacji (2017–2022) projekt ochrony i renowacji światowego dziedzictwa kulturowego My Son w zasadzie zrealizował swoje główne założenia, zapewniając przestrzeganie zasad ochrony zabytków, i został dobrze oceniony przez Departament Dziedzictwa Kulturowego (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki) oraz ekspertów Narodowej Rady Dziedzictwa Kulturowego.

„Zakończenie prac renowacyjnych i remontowych w trzech kompleksach wieżowych A, H i K nie tylko rozwiązuje problem uszkodzeń i degradacji zabytków, ale także pomaga przywrócić i udoskonalić przestrzeń architektoniczną kompleksu świątynnego My Son, przyczyniając się do rozszerzenia przestrzeni turystycznej dla tego dziedzictwa” – powiedział pan Ho.

Wzmocnienie solidarności

Wybór grup wież A, H i K do konserwacji świadczy o trosce wszystkich stron zaangażowanych w renowację reliktów My Son Cham, ponieważ te grupy architektoniczne zostały poważnie uszkodzone przez czas i wojnę. Projekt był realizowany ostrożnie przez ekspertów, którzy przechodzili od prostych do złożonych, stosując metody renowacji zgodne z zasadami archeologii, priorytetowo traktując zachowanie oryginalnych elementów, koncentrując się przede wszystkim na repozycjonowaniu, wzmocnieniu i wzmocnieniu. Nowe konstrukcje mające na celu ochronę oryginalnych struktur były również ograniczone i ukończone tylko częściowo, co tworzyło rozróżnienie między starymi a nowymi konstrukcjami.

Panoramiczny widok na grupę wież w My Son. Zdjęcie: V.L.

Panoramiczny widok na grupę wież A w My Son. Zdjęcie: VL

Podczas niedawnej ceremonii zamknięcia i przekazania projektu konserwacji i restauracji grup wież A, H i K kompleksu świątynnego My Son, zastępca ambasadora Indii w Wietnamie, pan Subhash Prasad Gupta, przyznał, że sukces projektu nie tylko przyczynił się do odrodzenia dzieł architektonicznych Czampy, ale także pomógł wzmocnić i jeszcze bardziej utrwalić solidarność między oboma narodami.

„Relacje indyjsko-wietnamskie sięgają ponad 2000 lat wstecz i opierają się na podobieństwie tradycji, kultury uprawy ryżu, kultu przodków, a także perspektyw estetycznych i światopoglądów… Są to ważne filary relacji między naszymi krajami”.

„W szczególności system rozproszonych świątyń w środkowym Wietnamie opowiada historię i stanowi żywy dowód duchowej więzi między dwoma narodami, a kompleks świątynny My Son jest najlepszym przykładem kulturowej i cywilizacyjnej więzi między Wietnamem a Indiami na przestrzeni dziejów” – powiedział Subhash Prasad Gupta.

Rząd Indii zadeklarował dalsze wsparcie dla prowincji Quang Nam w odbudowie zespołu wież F i klasztoru buddyjskiego Dong Duong. Zdjęcie: V.L.

Rząd Indii zadeklarował dalsze wsparcie dla prowincji Quang Nam w odbudowie zespołu wież F i klasztoru buddyjskiego Dong Duong (dystrykt Thang Binh). Zdjęcie: VL

Jednocześnie potwierdzono, że Wietnam jest niezwykle ważnym filarem indyjskiej polityki zagranicznej „Look East”, a oba kraje od 2016 roku podniosły swoje stosunki dyplomatyczne do rangi wszechstronnego partnerstwa strategicznego. Stanowi to fundament relacji między oboma krajami w wielu aspektach, a projekt konserwacji i renowacji kompleksu świątynnego My Son jest symbolem wspólnych wysiłków obu rządów na rzecz ochrony tego dziedzictwa. To jednak dopiero początek; w przyszłości Indie będą nadal angażować się w konserwację, renowację i ochronę kompleksu świątynnego F oraz buddyjskiego klasztoru Dong Duong (gmina Binh Dinh Bac, dystrykt Thang Binh).

Według Tran Van Tan, wiceprzewodniczącego Ludowego Komitetu Prowincji Quang Nam, największym sukcesem w procesie konserwacji zespołów wież jest nie tylko odrodzenie My Son, które przyciągnęło rzesze turystów, ale także dobitne świadectwo doskonałej tradycji współpracy między Wietnamem a Indiami. W szczególności zaangażowanie we wsparcie renowacji zespołu wież F i klasztoru buddyjskiego Dong Duong przyniesie wiele nadziei w procesie ochrony czamskich dzieł architektonicznych w Quang Nam, przyczyniając się do zachowania i skutecznej promocji unikalnych wartości sztuki i kultury czamskiej, a także dzieł architektury czamskiej w turystyce. Źródło: https://baoquangnam.vn/trung-tu-thap-cham-my-son-gop-phan-mo-rong-khong-gian-du-lich-cho-di-san-3026789.html