Literatura wietnamska jest uznawana we Francji.

Wieczorem 27 czerwca w Hôtel d'Heidelbach, będącym częścią Muzeum Sztuki Azjatyckiej Guimet, w ciepłej i dostojnej atmosferze odbyła się ceremonia wręczenia nagród za najlepszą powieść roku, zorganizowana przez wydawnictwo Éditions Points i magazyn Version Femina.

Nguyen Phan Que Mai wraz z przedstawicielami wydawnictw odbiera nagrodę za wybitną literaturę zagraniczną - Zdjęcie: udostępnione przez osobę udzielającą wywiadu.

Debiutancka powieść wietnamskiego autora Nguyen Phan Que Mai pt. Góry śpiewa pokonała osiem innych powieści nominowanych do nagrody dla najlepszej powieści roku - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, dyrektor wydawniczy wydawnictwa Éditions Points, powiedziała, że ​​jest to ważna nagroda dla księgarni w całej Francji, przyznawana w głosowaniu czytelników.

Pięćdziesięciu członków jury — lojalnych czytelników wydawcy — przez kilka miesięcy dyskutowało na temat dziewięciu zakwalifikowanych książek, zanim zagłosowało na najlepszą pracę spośród ponad 300 książek w miękkiej oprawie opublikowanych w danym roku przez Points Publishing (zarówno literatury francuskiej, jak i obcej).

Podczas ceremonii wręczenia nagród Nguyen Phan Que Mai wyraziła swoją emocjonalną wdzięczność tłumaczce Sarah Tardy, jurorom i czytelnikom.

Powiedziała: „Francja i Wietnam łączą długotrwałe relacje na przestrzeni dziejów. Moja powieść porusza zarówno tę historię, jak i konsekwencje francuskich rządów kolonialnych w Wietnamie”.

Książka rozpoczyna się od klęski głodu w 1945 roku, w której zginęło prawie 2 miliony Wietnamczyków. Fakt, że francuscy czytelnicy zagłosowali na tę książkę, świadczy o ich odwadze w uznaniu niszczycielskich skutków kolonializmu i brutalnej rzeczywistości historycznej.

To dla mnie bardzo wiele znaczy, ponieważ wspierasz książkę, która mówi z wietnamskiej perspektywy, książkę, która protestuje przeciwko hollywoodzkim filmom o Wietnamie, kraju, w którym Wietnamczycy często nie mają możliwości, by ich głos został usłyszany.

Twój głos pomoże pokazać światu , że Wietnam nie jest strefą wojny. Jesteśmy narodem z ponad czterema tysiącami lat historii i kultury.

28 czerwca po południu Nguyen Phan Que Mai została ponownie wyróżniona na targach książki Créteil en poche w Paryżu. Jej druga powieść, *Dziecko kurzu *, otrzymała w 2025 roku Nagrodę za wybitną literaturę zagraniczną – Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Są to międzynarodowe targi książki poświęcone książkom w małym formacie (kieszonkowym), organizowane od 2009 roku przez księgarnię La Griffe Noire. Ponad 20 000 czytelników odwiedziło dwudniowe targi (28 i 29 czerwca), aby spotkać się z 300 francuskimi i zagranicznymi autorami i otrzymać od nich autografy.

Książka Dust Child autorstwa Nguyen Phan Que Mai pokonała trzy inne nominowane książki autorów zagranicznych, w tym Annę Stuart (Wielka Brytania), Chrisa Whitakera (Wielka Brytania) i JR Dos Santosa (Portugalia), zdobywając tę ​​coroczną nagrodę.

Nagrodę przyznało ośmiu sędziów, w tym osobistości ze świata kultury, krytycy, eksperci od książek i dziennikarze.

Obie powieści zostały napisane przez Nguyena Phan Que Mai w języku angielskim i przetłumaczone na język francuski przez wydawnictwo Éditions Points.

Przetłumaczone przez Sarah Tardy pod francuskimi tytułami Pour que chantent les montagnes i Là où fleurissent les cendres . Wydawnictwo Éditions Points nabyło prawa i obecnie publikuje te dwa wydania w mniejszym, bardziej przystępnym cenowo formacie, aby dotrzeć do szerszego grona odbiorców.

QUANG PHU

Źródło: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm