70º aniversário do Dia da Libertação da Capital: em busca de vestígios dos 5 portões históricos de Hanói

O portão da cidade é uma das características típicas da arquitetura urbana de Hanói , remontando à época da cidadela de Thang Long e não sendo encontrado em nenhuma outra localidade do país.

De acordo com documentos históricos, o nome "portão" surgiu em 1749, depois que Lorde Trinh Doanh reconstruiu o muro de terra de 16 km de comprimento sobre a fundação das muralhas da Dinastia Mac, ao redor da Cidadela Imperial de Thang Long.

Nesta muralha, há 8 portões (portas) para as pessoas entrarem e saírem da cidade. Esses portões são chamados de portões da cidade, todos construídos em formato quadrado, cuidadosamente guardados, abertos durante o dia e fechados à noite, e possuem cercas, com soldados patrulhando para evitar ladrões e alarmes de incêndio.

A palavra "portão" em vietnamita é originalmente traduzida da palavra "o mon" em chinês, onde "mon" significa porta, "o" significa monte, muralha – uma área baixa, cercada por montes altos para formar um abrigo (thon o, truc o). A palavra "o" também significa uma porta que conecta o interior ao exterior.

Os portões da antiga cidadela de Thang Long tinham em comum o fato de levarem ao Rio Vermelho e ao Rio To Lich. Durante a Dinastia Nguyen, o planejamento de Thang Long-Hanói foi ajustado diversas vezes, e o número de portões também mudou ao longo do tempo.

De acordo com o "Bac Thanh Du Dia Chi", compilado no início do século XIX, Hanói tinha 21 portões. No entanto, em 1831, quando o Rei Minh Mang estabeleceu a "Província de Hanói", a área da "cidade provincial" (ou seja, o centro da cidade de Hanói) foi mapeada e mostrava apenas 16 portões. Em 1866, durante o reinado do Rei Tu Duc, o mapa da "Província de Hanói" contava com apenas 15 portões...

No século XX, com as mudanças da história, muitos portões da cidade desapareceram gradualmente. Hanói possui apenas cinco portões da cidade, frequentemente mencionados, que se tornaram lugares famosos na poesia e na literatura, especialmente na canção triunfal "Marchando para Hanói" , do falecido músico Van Cao, cuja imagem se tornou um símbolo: "Os cinco portões da cidade dão as boas-vindas ao exército que avança/Como uma plataforma de flores acolhendo o desabrochar de cinco pétalas de pêssego", no dia da vitória, 10 de outubro de 1954.

Os cinco portões de Hanói mencionados pelo músico Van Cao são: Portão Quan Chuong, Portão Cau Den, Portão Dong Mac, Portão Cau Giay e Portão Cho Dua. Atualmente, todos esses portões são importantes cruzamentos ou áreas de trânsito da capital.

Portão Quan Chuong

O Portão Quan Chuong é o único que ainda mantém sua aparência antiga. (Foto: Danh Lam/VNA)

O Portão Quan Chuong foi construído no 10º ano do reinado de Canh Hung (1749) da Dinastia Le. No 46º ano do reinado de Canh Hung (1785), este portão foi reformado. No 3º ano do reinado de Gia Long (1804), foi reconstruído e ampliado para seu tamanho atual.

Inicialmente, este portão era chamado de Dong Ha Mon (que significa portão da ala Dong Ha), mas posteriormente passou a ser chamado de Portão Quan Chuong. Segundo a tradição histórica, este portão homenageava o mérito de um capitão e do exército de 100 soldados sob seu comando, que lutaram bravamente contra os franceses para proteger a cidadela de Hanói.

Dos cinco portões, apenas o Portão Quan Chuong ainda mantém sua aparência antiga, com um portão de três portas, uma torre de vigia no telhado do portão principal e três caracteres chineses "Dong Ha Mon" acima do portão principal; na parede esquerda do portão principal há uma estela de pedra erguida pelo governador Hoang Dieu em 1881, proibindo estritamente soldados e oficiais de assediar pessoas que entrassem na cidade por este portão.

O Portão Quan Chuong foi reconhecido como uma relíquia histórica em 1994. Atualmente, o Portão Quan Chuong está localizado na Rua Thanh Ha, no distrito de Hoan Kiem, bem no cruzamento de Hang Chieu e Dao Duy Tu.

Portão Cau Den

O Cau Den é um grande cruzamento que conecta quatro ruas : Hue - Bach Mai - Tran Khat Chan - Dai Co Viet. (Foto: Danh Lam/VNA)

O Cau Den, cujo nome chinês é Yen Ninh, está localizado atrás da antiga cidadela de Thinh Yen. Segundo Dai Viet Su Luoc (volumes 2 e 3, History Publishing House - Hanói, 1960), o topônimo O Cau Den, em Thang Long, apareceu em livros históricos durante a dinastia Ly, ou seja, por volta dos séculos XI e XII.

Documentos e mapas antigos mostram que a localização deste topônimo é fixa e existe há bastante tempo. Durante a Dinastia Nguyen, o portão Cau Den era o principal e importante portão que ligava Thang Long às cidades e províncias do sul (à capital Hue), através das colinas densamente arborizadas e de uma floresta inteira de damascos (hoje nas regiões de Bach Mai e Truong Dinh).

Segundo os mais velhos, desde os tempos antigos até 1945-1954, a localização atual de O Cau Den era atravessada por um rio. Em ambos os lados da margem, havia solo aluvial com canteiros de plantas exuberantes durante todo o ano, dos quais o mais abundante era o amaranto. A ponte sobre o rio era, portanto, chamada de Cau Den, e o nome O Cau Den também se originou daí.

Atualmente, o Portão O Cau Den não tem mais vestígios do passado. A localização do antigo portão é o cruzamento das ruas Hue-Bach Mai-Tran Khat Chan-Dai Co Viet.

Senhor Dong Mac

A Praça Dong Mac fica no final da Rua Lo Duc, no cruzamento com a Rua Tran Khat Chan e a Rua Kim Nguu. (Foto: Danh Lam/VNA)

O Dong Mac fica não muito longe de O Cau Den. Durante o reinado do Lorde Trinh Sam (século XVIII), O Dong Mac era chamado de O Ong Mac. O mapa de Hanói de 1831 chamou este portão de O Thanh Lang. Em 1866, o mapa o chamou de Lang Yen. No século XX, as pessoas costumavam chamá-lo de O Dong Mac.

Este portão é por onde você pode entrar na cidadela de Thang Long tanto por terra quanto por água, por isso ele costuma ser guardado rigorosamente por soldados.

Em " A Crônica da Capital", Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, ao retornar à sua cidade natal, Hai Duong, passou por este caminho. Ele escreveu: "No dia 10 de setembro, de manhã cedo, quando a lua ainda brilhava, saí pelo Portão Ong Mac. O portão da cidade ainda não estava aberto. Os guardas viram que eu tinha um cartão 'Hanh Quan Phu' (um cartão emitido pelo Palácio do Senhor para me permitir a passagem.")

Hoje em dia, o Portão O Dong Mac é apenas o nome de um lugar histórico, um vestígio do antigo portão localizado no final da Rua Lo Duc, no cruzamento com a Rua Tran Khat Chan e a Rua Kim Nguu, a sudeste de Hanói.

Portão Cau Giay

Portão Thanh Bao (Portão Cau Giay) no mapa de Hanói em 1890. (Fonte: Centro de Arquivos Nacionais I)

Segundo o pesquisador Nguyen Vinh Phuc, o Portão Cau Giay é um portão que atravessa a cidadela de terra que circunda a área densamente povoada a oeste da cidadela de Thang Long. A localização deste portão pertence à vila de Thanh Bao, por isso é chamado de Portão de Thanh Bao.

Desde o século XIX, para facilitar o comércio de papel para venda aos moradores do centro da cidade, os moradores da vila de Yen Hoa construíram barracas de papel no portão, comumente chamadas de pontes de papel. Por isso, o nome do portão Thanh Bao também é chamado de Portão Cau Giay. A palavra "ponte" aqui significa uma ponte para venda de mercadorias (ponte de mercado) e não uma ponte sobre o rio.

O Portão Cau Giay foi demolido em 1891. Sua localização atual é o cruzamento entre a Rua Son Tay e a Rua Nguyen Thai Hoc, em frente à antiga estação rodoviária Kim Ma.

Praça Cho Dua

O Cho Dua é atualmente o cruzamento de 6 ruas: Xa Dan-Kham Thien-Ton Duc Thang-Tay Son-De La Thanh-New O Cho Dua. (Foto: Danh Lam/VNA)

O Portão Cho Dua tem mais de 760 anos de história. No passado, era um portão enorme e uma das importantes posições de defesa militar ao sul da cidadela de Thang Long. Perto do portão, há um pequeno mercado sob a sombra dos coqueiros, o que explica em parte o nome familiar do portão.

Os antigos estudiosos e literatos frequentemente passavam pelo portão Cho Dua para ir a Van Mieu-Quoc Tu Giam. Do lado de fora do portão Cho Dua, há também o altar Xa Tac, onde todos os anos, na primavera, os reis Ly e Tran costumavam realizar cerimônias de adoração ao deus da terra e ao deus dos grãos.

Os vestígios do antigo portão Cho Dua agora estão localizados no cruzamento das ruas De La Thanh, Ton Duc Thang, Nguyen Luong Bang, Kham Thien, Xa Dan e a nova rua Cho Dua.

Vietnamplus.vn

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-di-tim-dau-tich-5-cua-o-lich-su-cua-ha-noi-post982243.vnp