70º Aniversário do Dia da Libertação da Capital: Em busca de vestígios dos 5 portões históricos de Hanói

O portão da cidade é uma das características típicas da arquitetura urbana de Hanói , remontando à época da cidadela de Thang Long e não sendo encontrado em nenhuma outra localidade do país.

Segundo documentos históricos, o nome "gate" surgiu em 1749, depois que Lord Trinh Doanh reconstruiu a muralha de terra de 16 km de extensão sobre os alicerces das fortificações da Dinastia Mac, que circundavam a Cidadela Imperial de Thang Long.

Nessa muralha, existem 8 portões (portas) para entrada e saída da cidade. Esses portões são chamados de portões da cidade, todos construídos em formato quadrado, cuidadosamente guardados, abertos durante o dia, fechados à noite e cercados, com soldados patrulhando para prevenir roubos e alarmes de incêndio.

A palavra “portão” em vietnamita é originalmente traduzida da palavra chinesa “o mon”, em que “mon” significa porta, “o” significa monte, muralha – uma área baixa, cercada por montes altos para formar um abrigo (thon o, truc o). A palavra “o” também significa uma porta que conecta o interior ao exterior.

Os portões da antiga cidadela de Thang Long tinham todos em comum o fato de darem acesso ao Rio Vermelho e ao Rio To Lich. Sob a Dinastia Nguyen, o planejamento de Thang Long-Hanói foi ajustado diversas vezes e o número de portões também se alterou ao longo do tempo.

De acordo com o "Guia Geográfico da Cidadela do Norte", compilado no início do século XIX, Hanói possuía 21 portões. No entanto, em 1831, quando o Imperador Minh Mạng estabeleceu a "Província de Hanói", o mapa da "cidade provincial" (ou seja, a cidade interna de Hanói) mostrava apenas 16 portões. Em 1866, durante o reinado do Imperador Tự Đức, o mapa da "Província de Hanói" mostrava apenas 15 portões...

No século XX, com as vicissitudes da história, muitos portões da cidade desapareceram gradualmente. Hanói ficou com apenas cinco portões, frequentemente mencionados e que se tornaram marcos famosos na poesia e na literatura, especialmente na canção triunfal "Marchando em direção a Hanói", do falecido compositor Van Cao, cuja imagem se tornou um símbolo: "Os cinco portões da cidade acolhem o exército em marcha / Como uma flor acolhendo o desabrochar de cinco pessegueiros", no dia da vitória, 10 de outubro de 1954.

Os cinco portões de Hanói mencionados pelo músico Van Cao são: Portão Quan Chuong, Portão Cau Den, Portão Dong Mac, Portão Cau Giay e Portão Cho Dua. Atualmente, todos esses portões são importantes cruzamentos ou áreas de tráfego da capital.

Portão O Quan Chuong

ttxvn o quan chuong_resize.jpg — O Portão Quan Chuong é o único portão da cidade que ainda conserva sua aparência original. (Foto: Danh Lam/TTXVN)

O Portão Quan Chuong foi construído no 10º ano do reinado de Canh Hung (1749), da Dinastia Lê. No 46º ano do reinado de Canh Hung (1785), este portão foi reformado. No 3º ano do reinado de Gia Long (1804), foi reconstruído e ampliado até atingir seu tamanho atual.

Inicialmente, este portão era chamado de Dong Ha Mon (que significa Portão do Bairro Dong Ha), mas mais tarde os moradores locais mudaram seu nome para O Quan Chuong. De acordo com relatos históricos, isso ocorreu para comemorar os méritos de um comandante militar e dos 100 soldados sob seu comando que lutaram bravamente contra os franceses para defender Hanói.

Dos cinco portões da cidade, apenas o Portão Quan Chuong mantém sua aparência original, com um portão de arco triplo, uma torre de vigia no topo do portão principal e três caracteres chineses "Portão Dong Ha" acima do portão principal; na parede esquerda do portão principal encontra-se uma estela de pedra erguida pelo Governador-Geral Hoang Dieu em 1881, proibindo estritamente soldados e oficiais de importunarem pessoas que entram na cidade por este portão.

O Portão Quan Chuong foi reconhecido como patrimônio histórico em 1994. Atualmente, o Portão Quan Chuong está localizado na Rua Thanh Ha, Distrito de Hoan Kiem, exatamente no cruzamento das ruas Hang Chieu e Dao Duy Tu.

O Cau Den

O Cau Den, cujo nome chinês é Yen Ninh, está localizado atrás da antiga cidadela de Thinh Yen. De acordo com Dai Viet Su Luoc (volumes 2 e 3, Editora de História - Hanói, 1960), o topônimo O Cau Den em Thang Long apareceu em livros históricos durante a dinastia Ly, ou seja, por volta dos séculos XI e XII.

Documentos e mapas antigos mostram que a localização deste marco era fixa e existia há bastante tempo. Durante a dinastia Nguyen, o portão Cau Den era um portão importante que ligava Thang Long às províncias e distritos do sul (até a capital Hue) através de colinas densamente florestadas e um bosque de damasqueiros (atualmente na área de Bach Mai, Truong Dinh).

Segundo os mais velhos, desde os tempos antigos até os anos de 1945-1954, a localização atual de O Cau Den era atravessada por um rio. Ambas as margens eram planícies aluviais com exuberantes hortas durante todo o ano, principalmente de amaranto. A ponte que cruzava o rio era, portanto, chamada Cau Den, e o nome O Cau Den também se originou dali.

Atualmente, o Portão O Cau Den não possui mais vestígios do passado; a localização do antigo portão é hoje o cruzamento das ruas Hue-Bach Mai-Tran Khat Chan-Dai Co Viet.

O Dong Mac

O Portão Dong Mac está localizado próximo ao Portão Cau Den. Durante o reinado de Lorde Trinh Sam (século XVIII), o Portão Dong Mac era chamado de Portão Ong Mac. O mapa de Hanói de 1831 o denominava Portão Thanh Lang. Em 1866, o mapa registrava este portão como Lang Yen. No século XX, o nome popular passou a ser Portão Dong Mac.

Este portão era a única forma de entrar na cidadela de Thang Long tanto por terra quanto por água, por isso geralmente era fortemente guardado por soldados.

Em “ A Crônica da Capital”, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, ao retornar para sua cidade natal em Hai Duong, passou por este caminho. Ele escreveu: “Em 10 de setembro, bem cedo pela manhã, quando a lua ainda brilhava, saí pelo Portão Ong Mac. O portão da cidade ainda não estava aberto. Os guardas viram que eu tinha um cartão ‘Hanh Quan Phu’ (um cartão emitido pelo Palácio Real para me permitir passar).”

Atualmente, O Dong Mac Gate é apenas o nome de um local histórico, um vestígio do antigo portão situado no final da Rua Lo Duc, no cruzamento com as ruas Tran Khat Chan e Kim Nguu, no sudeste de Hanói.

Cau Giay Gate

o cau giay_resize.jpg — Portão Thanh Bao (Portão Cau Giay) em um mapa de Hanói em 1890. (Fonte: Centro Nacional de Arquivos I)

Segundo o pesquisador Nguyen Vinh Phuc, o Portão Cau Giay é um portão que atravessa a cidadela de terra que circunda a área densamente povoada a oeste da cidadela de Thang Long. A localização deste portão pertence à vila de Thanh Bao, por isso é chamado de Portão Thanh Bao.

A partir do século XIX, para facilitar a venda de papel aos moradores do centro da cidade, os produtores de papel de Yen Hoa ergueram barracas no portão da cidade para expor e vender papel, conhecidas como "barracas de papel". Por isso, o portão da cidade de Thanh Bao também era chamado de Barraca de Papel. A palavra "barraca" aqui se refere a uma barraca (barraca de mercado), e não a uma ponte sobre um rio.

O Portão Cau Giay foi demolido em 1891. Sua localização atual é no cruzamento entre a Rua Son Tay e a Rua Nguyen Thai Hoc, em frente à antiga estação rodoviária de Kim Ma.

Praça Cho Dua

ttxvn o cho dua_resize.jpg — O atual cruzamento O Cho Dua é o cruzamento de seis ruas: Xa Dan, Kham Thien, Ton Duc Thang, Tay Son, De La Thanh e o novo O Cho Dua. (Foto: Danh Lam/TTXVN)

O Portão Cho Dua possui mais de 760 anos de história. No passado, era um portão imponente e uma importante posição de defesa militar ao sul da cidadela de Thang Long. Próximo ao portão, um pequeno mercado funcionava sob a sombra de coqueiros, o que explica, em parte, a familiaridade do nome.

Os antigos estudiosos e literatos frequentemente passavam pelo portão de Cho Dua para ir a Van Mieu-Quoc Tu Giam. Do lado de fora do portão de Cho Dua, também existe o altar de Xa Tac, onde todos os anos, na primavera, os reis de Ly e Tran costumavam vir para realizar cerimônias, venerando o deus da terra e o deus dos grãos.

Os vestígios do antigo portão de Cho Dua encontram-se agora no cruzamento das ruas De La Thanh, Ton Duc Thang, Nguyen Luong Bang, Kham Thien, Xa Dan e da nova rua Cho Dua.

Vietnamplus.vn

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-di-tim-dau-tich-5-cua-o-lich-su-cua-ha-noi-post982243.vnp