Amo vietnamita

Em agosto de 2022, o Primeiro Ministro assinou a Decisão nº 930/QD-TTg aprovando o Projeto "Dia de Honra da Língua Vietnamita na Comunidade Vietnamita no Exterior para o período de 2023-2030" e selecionou 8 de setembro de cada ano como Dia de Honra da Língua Vietnamita.

O evento é considerado um marco importante na vida cultural e espiritual do povo vietnamita no exterior. O projeto visa conscientizar os vietnamitas no exterior sobre a língua vietnamita, contribuindo para a preservação e a promoção da identidade cultural nacional.

Desejando contribuir para preservar e espalhar a língua vietnamita para gerações de vietnamitas nascidos e criados no exterior, estrangeiros que amam a língua vietnamita... muitos professores, voluntários e vietnamitas no exterior têm se esforçado para ensinar vietnamita em terras estrangeiras.

E Ton Nu Tuong Vy (nascido em 1990, na Cidade de Ho Chi Minh), descendente do Rei Minh Mang, é uma dessas pessoas. Tuong Vy veio aos EUA com a "missão" de ensinar vietnamita na Universidade da Carolina do Norte - Chapel Hill (UNC) no ano letivo de 2021-2022.

Tuong Vy é considerado a primeira pessoa a reabrir o programa de língua vietnamita na UNC após cerca de 15 anos de interrupção.

Este é o primeiro curso presencial de vietnamita oferecido pela escola em cerca de 15 anos. Por muitos anos, a UNC teve um programa de língua vietnamita ministrado por um professor.

Originalmente, ele lecionava chinês. No entanto, depois de aprender vietnamita e visitar o Vietnã por um tempo, ele queria que os americanos entendessem mais sobre este belo país. Depois de estudar vietnamita com mais profundidade, o professor começou a lecionar o idioma na UNC. Este curso de vietnamita durou até sua aposentadoria.

Tuong Vy disse: "Após a aposentadoria do professor, o programa foi suspenso por um longo período. Enquanto isso, por meio de uma pesquisa, a escola constatou que a necessidade dos alunos aprenderem vietnamita aumentou nos últimos anos.

Porque, de 1975 até agora, os filhos daqueles que deixaram o Vietnã para viver nos EUA ou no exterior já atingiram a idade universitária. Esta geração tem uma grande necessidade de aprender vietnamita, pois está começando a ter mais consciência de suas raízes, bem como a motivação para aprender vietnamita como língua estrangeira para se qualificar para a graduação.

"De acordo com o Carolina Asia Center, o vietnamita é a sexta língua mais falada nos lares da Carolina do Norte. No entanto, a UNC não encontrou professores de vietnamita adequados. Por isso, a UNC firmou uma parceria com a SOAS University of London, no Reino Unido, para organizar aulas online de vietnamita", acrescentou Vy.

Então, a UNC viu o número crescente de alunos matriculados e decidiu ter professores de vietnamita diretamente na escola. E Vy, uma garota que já viajou para 38 países e territórios, tornou-se a primeira pessoa a reabrir o programa de língua vietnamita na UNC após cerca de 15 anos de hiato.

O curso é voltado para estudantes do primeiro ano da faculdade até candidatos ao doutorado. A maioria dos alunos do curso ministrado por Vy são vietnamitas-americanos. Os demais são brancos. Eles vêm para este curso por causa de seu amor especial pela língua vietnamita.

Alguns estudantes decidem aprender vietnamita porque o vietnamita é uma ponte, uma janela para olhar para o passado e responder à pergunta de por que estão ali.

Outros aprendem por que, quando eram jovens, seus pais sempre tentavam falar uma certa língua com sotaque com eles, em vez de usar inglês quando saíam para trabalhar; por que eles cozinhavam e preparavam lanches "estranhos" para eles levarem para a escola.

Orgulhoso

Enquanto isso, estudantes brancos aprendem vietnamita porque têm alguma conexão com o povo vietnamita ou já estiveram no Vietnã. Essas pessoas também querem muito ir ao Vietnã e veem o aprendizado do idioma como uma oportunidade de entender mais sobre o país.

Tuong Vy compartilhou: “Na UNC, o vietnamita é uma disciplina eletiva. Portanto, ao escolher esta disciplina, cada aluno tem suas próprias razões, interesses específicos e estuda com responsabilidade.

Atualmente, Tuong Vy continua ensinando vietnamita para estudantes estrangeiros que vêm ao Vietnã para estudar e pesquisar.

No entanto, o caso de que mais me lembro é o de uma estudante americana cuja avó era vietnamita. Ela me contou que, quando era viva, sua avó sempre falava com ela em vietnamita, mas ela não entendia. No entanto, ela sabia que queria muito falar com ela.

Durante a minha infância, até aprender vietnamita, eu só me lembrava das duas palavras "vovó". Quando minha avó faleceu, decidi aprender vietnamita. E estudei muito.

Ensinando vietnamita no exterior pela primeira vez, Tuong Vy começou do zero. Sem materiais ou professores, Tuong Vy teve que encontrar suas próprias fontes de livros e materiais para preparar seu currículo. Vy também aprendeu ativamente com muitos outros professores no Vietnã e nos EUA.

O Vy permite que os alunos realizem projetos em vietnamita com temas de sua escolha, incentivando a criatividade e aproveitando os interesses e as habilidades de cada aluno. Ao realizar o projeto, os alunos descobrem muitos aspectos profundos sobre o Vietnã e suas famílias.

Além disso, Tuong Vy também realiza atividades extracurriculares, permitindo que os alunos assistam e discutam filmes vietnamitas, cantem karaokê, organizem jogos e atividades com temas sobre Tet, Dia dos Namorados, aprendizado ao ar livre...

O tempo de ensino é limitado, e Vy e os alunos se conectam e compartilham entre si fora da sala de aula escrevendo diários. Todas as sextas-feiras, os alunos entregam seus diários a Vy para que, no final da semana, Vy possa responder aos seus pensamentos e perguntas em seus próprios diários.

Graças a isso, Vy entende melhor a vida e os pensamentos dos alunos e oferece suporte oportuno. Esse método também ajuda Vy a perceber que ainda não entende completamente o vietnamita.

Vy disse: "Os alunos costumam fazer perguntas muito boas sobre vietnamita. Acontece que eu ainda não entendo muito bem minha língua materna, só falo e escrevo por hábito, sem conseguir explicar o porquê."

A partir daí, consultei muitas fontes de leitura e professores experientes para conseguir responder aos alunos. "Eu realmente admiro você. Porque, somente com um amor verdadeiro pelo vietnamita e uma mentalidade progressista, você consegue estudar profundamente e se esforçar tanto para estudar."

Após 9 meses de ensino, Tuong Vy percebeu que seus alunos estavam muito melhores em ouvir, falar, ler e escrever vietnamita. No entanto, o que a deixou mais feliz foi que seus alunos estavam mais conectados com suas famílias e com a identidade vietnamita.

Após concluir seu programa de ensino de vietnamita nos EUA, Tuong Vy retornou ao Vietnã. Na Cidade de Ho Chi Minh, o 9X continua a ensinar vietnamita a estudantes estrangeiros que vêm ao Vietnã para estudar e pesquisar no âmbito do programa de intercâmbio internacional da organização School for International Training.

Além disso, ela também mantém contato e recebe alguns ex-alunos da UNC para visitar o Vietnã com suas famílias. Tuong Vy confidenciou: "O processo de ensinar vietnamita dentro e fora do país me deixou muitas impressões. Percebo que, atualmente, a demanda por aprendizado de vietnamita entre vietnamitas no exterior é muito grande."

Além disso, também notei que o vietnamita é adorado pelos vietnamitas no exterior, até mesmo por estrangeiros. O que me deixa mais feliz e orgulhoso é que meus alunos, embora ainda muito jovens, demonstraram que preservarão e ensinarão vietnamita aos seus filhos no futuro."

Vietnamnet.vn