Sinfonia de um Vietname resiliente

“Diante das imagens da guerra, só ouço a sinfonia de um Vietnã resiliente.” Esse era o sentimento da escritora franco-vietnamita Line Papin no jornal Liberation (França), durante os dias em que Hanói se preparava para o 80º aniversário da Revolução de Agosto e o Dia Nacional, 2 de setembro. Para a jovem escritora francesa, Hanói hoje parece nunca ter vivido a guerra, mas ainda carrega a marca profunda da história do país, entre independência, guerras ferozes e o levantamento do embargo americano.

Hanói é uma cidade que ressoa com música. Todas as manhãs, acordo com o som dos alto-falantes transmitindo as notícias do dia. Começa com um toque para verificar se o microfone está funcionando, "tap tap", depois o teste, "um, dois, três, quatro; um, dois, três, quatro". Finalmente, uma voz ressoa.

Quando eu era pequena, aquela voz me lembrava da grandeza e do poder do Vietnã, da bravura e da força do país; aquela voz dizia: os vietnamitas são os melhores do mundo , e essa era uma maneira maravilhosa para o meu coraçãozinho começar um novo dia. Eu me sentia animada. Então, os gritos dos vendedores ambulantes: "Pão quente aqui!"... Muitas vezes eu comprava pão quente deles.

Estudei na escola francesa que leva o nome de Alexandre Yersin, um explorador e médico que se estabeleceu no Vietnã... De manhã, o ônibus escolar amarelo e branco me pegou. Eu carregava uma mochila escolar em formato de ursinho de pelúcia e sapatos luminosos que tocavam música quando eu andava. O embargo comercial dos EUA ao Vietnã havia sido suspenso um ano antes de eu nascer, e agora produtos de consumo estavam disponíveis no mercado vietnamita.

Em 1945, jovens soldados carregando a bandeira do Viet Minh retornaram a Hanói. Foto: Liberation

Eu não tinha ideia, então, do quanto a história vietnamita havia me moldado, uma criança de ascendência mista francesa e vietnamita, frequentando uma escola cujo nome evocava a Indochina. O fim do embargo e a venda de produtos americanos no Vietnã sinalizaram a normalização das relações entre os dois países. Foi uma era de paz e vitória. Cresci em uma cidade ávida por aspirações, alguns ávidos por compensar 50 anos de privação, outros ávidos por descobrir mil coisas novas...

Na TV, vejo frequentemente imagens de vítimas do Agente Laranja: homens com pele descascando, mulheres com braços amputados, crianças deformadas... O horror da guerra ainda permeia, embora Hanói sempre ressoe com canções... Milhares de motocicletas correm pelas ruas, tão velozes quanto água corrente, movidas por uma fonte inesgotável de energia. Hanói frequentemente me dá a sensação de estar na Copa do Mundo, uma atmosfera pós-jogo, o som de buzinas tocando em desfiles de vitória.

Este ano, celebro meu 30º aniversário, coincidindo com a época em que o Vietnã celebra o 80º aniversário da Revolução de Agosto e o Dia Nacional 2 de setembro; e o 50º aniversário da Libertação do Sul e da Reunificação Nacional.

O Mausoléu do Presidente Ho Chi Minh está localizado na histórica Praça Ba Dinh, onde há 80 anos ele leu a Declaração de Independência e estabeleceu a República Democrática do Vietnã em 2 de setembro de 1945, diante de centenas de milhares de pessoas... A Declaração de Independência do Presidente Ho Chi Minh, em 1945, liderou o país por anos de guerra feroz antes de vencer na primavera de 1975, libertando o Sul e unificando o país.

Line Papin com seu irmão e sua mãe em uma ciclovia em Hanói, 2000. Foto: Liberation

No verão de 2025, visitei o Mausoléu de Ho Chi Minh. Ao sair, ouvi os sons da cidade: os gritos dos vendedores ambulantes, o estrondo das buzinas das motocicletas, o crepitar dos alto-falantes e as vozes das pessoas chamando umas às outras ao longe. A Orquestra Sinfônica de Hanói tocava centenas de peças, suaves e poderosas, misturando-se às danças de um país que sempre se mantém firme.

PHUONG LINH (tradução breve)

Fonte: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395