Dificuldades em manter o idioma Xam

Numa manhã de outono, retornamos à aldeia de Quang Phuc, comuna de Yen Tu, província de Ninh Binh , um dos berços da arte do canto Xam, associada ao nome do artista Ha Thi Cau. Numa casa simples, a Sra. Nguyen Thi Man (filha do Sr. Cau) ensinava gentilmente às crianças as técnicas de tocar o violino de duas cordas, o senh, o tambor mach e vibrar ao som da antiga melodia Xam. Sua voz se elevou com paixão: "Ngai me sinh sinh, não se esqueçam do mérito do pai Ngai me sinh sinh...". A canção Xam de dez caracteres "Ngai me sinh thanh" ecoou por toda a aldeia, pungente e afetuosa.

A artista Nguyen Thi Man é apaixonada por ensinar às crianças a arte do canto Xam.

Imbuída do canto da mãe desde jovem, a Sra. Man não dedicou muito tempo a aprender a tocar e cantar Xam. Mas o que a preocupava era que, se apenas as pessoas de meia-idade preservassem a tradição, o Xam desapareceria em breve. Por isso, ela começou a ensinar Xam para crianças da região, embora não tenha sido fácil no início, pois a geração mais jovem era atraída por muitas formas modernas de entretenimento. A Sra. Man insistiu em incentivar seus netos e algumas crianças da vizinhança a praticarem o canto, e então a boa notícia se espalhou rapidamente, com pais de toda a região vindo matricular seus filhos nas aulas. Assim, em 2021, foi fundado o Clube de Canto de Xam Ha Thi Cau.

O clube não se limita a preservar e ensinar o canto Xam, mas também se tornou um local para nutrir jovens talentos. Muitas crianças participaram de festivais de música dentro e fora da província, alcançando resultados encorajadores. Dinh Thuy Linh, de 15 anos, é um exemplo disso. Além de ter uma boa voz para cantar, Linh toca vários instrumentos tradicionais, como rabeca de duas cordas, tambor, badalo, monocórdio e cítara. “O mais difícil é cantar junto com as melodias antigas de Xam. Além de estudar no clube, também ouço gravações de Ha Thi Cau no YouTube para aprender”, compartilhou Linh.

A cerca de 5 km de distância, o clube de canto Kim Ngan Xam foi fundado em 2014 pela Artista Meritória Pham Thi Kim Ngan, uma aluna brilhante da professora Ha Thi Cau. Desde então, o clube atraiu centenas de estudantes de 6 a 20 anos, organizou dezenas de aulas e contribuiu para trazer o Xam de volta à vida comunitária. O clube participa regularmente de apresentações e festivais de música, ganhou muitos prêmios importantes e disseminou o amor pelo Xam entre os alunos das escolas. A Artista Meritória Pham Thi Kim Ngan compartilhou: “O Xam é muito difícil de aprender e difícil de ouvir. Pessoas talentosas precisam de pelo menos um ano para cantar; pessoas comuns podem precisar de 3 a 4 anos. Mas cada apresentação é uma oportunidade de aproximar o Xam do público, para que os ouvintes possam sentir a beleza humanística em cada som rústico.”

Multiplique o número de pessoas que praticam o canto Xam.

A arte do canto Xam em Ninh Binh concentra-se atualmente principalmente em Yen Mo, Kim Son e na cidade antiga de Ninh Binh, sendo os distritos e bairros de Yen Tu, Quang Thien e Hoa Lu os mais proeminentes. Os praticantes de Xam dividem-se em três grupos: artesãos e artistas que tocam, cantam e ensinam; entusiastas talentosos do Xam que aprendem e promovem a arte na comunidade; e o público que aprecia o Xam, canta e dissemina o amor por essa forma de arte.

Em 2019, o Comitê Popular da província de Ninh Binh aprovou o projeto "Restauração, preservação e promoção da arte do canto Xam na província de Ninh Binh, período 2019-2022", com o objetivo de apoiar clubes e artistas, aproximando o canto Xam da geração jovem, especialmente nas escolas. Paralelamente, a província organizou uma conferência internacional sobre o canto Xam e três festivais de canto Xam em Ninh Binh, criando um ambiente para troca de experiências entre artistas, pesquisadores e praticantes. Contudo, segundo um representante do Departamento de Cultura e Esportes da província de Ninh Binh, atualmente toda a província conta com pouco mais de 30 artistas e cerca de 50 pessoas que praticam o canto Xam regularmente – um número muito modesto se comparado a outras formas de arte tradicional como Cheo, Ca Tru e Hat Van.

A professora Dra. Tu Thi Loan, do Instituto de Cultura, Artes, Esportes e Turismo do Vietnã, afirmou: “A maior dificuldade do canto Xam hoje é a falta de uma geração de artistas sucessores e a mudança no gosto do público. Enquanto a música moderna e fácil de ouvir domina o mercado, o Xam fica em desvantagem. Sem artistas, não há patrimônio. Fortalecer e formar uma geração de artistas sucessores é fundamental para preservar o canto Xam.”

Partindo da realidade dos clubes de canto Xam em Ninh Binh, muitos artistas desejam receber mais atenção em termos de mecanismos e políticas, criando condições favoráveis ​​para a sua preservação e ensino. O camarada Vu Thanh Lich, vice-diretor do Departamento de Cultura e Esportes da província de Ninh Binh, afirmou: "A província tem coordenado a organização de diversos seminários e festivais, convidando especialistas e cientistas para consultoria, a fim de obter uma visão mais abrangente e aprofundada do canto Xam. Buscamos soluções científicas e práticas para preservar e promover efetivamente essa forma de arte folclórica única, para que o canto Xam continue a ressoar ao longo do tempo."

    Fonte: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354