O livro conecta duas culturas, a vietnamita e a francesa.

Em 12 de março, a Editora Kim Dong, em colaboração com o Instituto Francês no Vietnã, organizou um programa de intercâmbio e lançou o livro Living, da autora Hai Anh, uma francesa de origem vietnamita, e da artista francesa Pauline Guitton.

A vida é A história de uma mãe contando à filha sobre as memórias emocionantes do tempo em que viveu e trabalhou na zona de guerra.

Capa da história em quadrinhos publicada no Vietnã. (Fonte: Kim Dong Publishing House)

Com duas linhas do tempo, passado e presente, e personagens interligados, o livro retrata as imagens de duas pessoas em paralelo: a jovem garota na memória de sua mãe, a jovem garota tentando se adaptar e se integrar à vida na zona de guerra e a jovem garota moderna tentando se conectar com sua mãe e o passado, para entender mais sobre sua mãe e suas raízes.

A linha do tempo passada se passa na guerra de resistência da nação contra os Estados Unidos, de 1969 a 1975.

Durante sete anos vivendo na zona de guerra, a jovem Linh (em memória de sua mãe) conheceu os soldados revolucionários, que a levaram para a guerra de resistência pela libertação nacional, bem como para o cinema.

As histórias passadas na obra não são sobre confrontos intensos, mas sobre momentos cotidianos na zona de guerra.

Percorrendo os quadros do passado, os leitores encontrarão a imagem da jovem Linh, seu pai e companheiros de equipe vivendo, trabalhando e fazendo filmes apaixonadamente em todos os tipos de privação, em meio às bombas e balas caindo e ao som estrondoso dos aviões no céu.

Entrelaçada com as memórias comoventes do passado da mãe está sua vida presente, retratada da perspectiva da filha.

A jovem Linh tornou-se uma famosa diretora contemporânea no Vietnã, mas em algum lugar dentro dela ela ainda é influenciada pelo passado. Essas experiências têm um grande impacto em sua vida e no relacionamento entre ela e a filha.

A menina vietnamita nascida e criada na França teve muitas dificuldades para se conectar com sua mãe, que viveu durante a guerra, e se conectar com suas raízes vietnamitas.

Por meio de cada história, a criança gradualmente entende mais sobre sua mãe e o passado da nação, simpatizando, compartilhando e construindo uma ponte para encurtar a lacuna geracional e cultural.

As histórias das interações geracionais entre mãe e filha no livro não apenas contribuem para recriar a história da nação a partir de uma perspectiva raramente mencionada, mas também retratam o relacionamento complexo entre mãe e filha, juntamente com o desejo de aprender sobre as raízes de uma jovem vietnamita nascida e criada no exterior.

Por meio dos desenhos vívidos de um jovem e talentoso artista francês, as páginas do livro esboçam as memórias históricas da nação, imagens do povo vietnamita durante a guerra de resistência e nos dias atuais, a comunhão juvenil de duas gerações de mãe e filho; guerra de resistência - paz; nação - integração...

Escolhendo um novo e moderno formato de história em quadrinhos, Live foi lançado pela primeira vez na França no início de 2023. Pouco tempo depois, o livro impressionou rapidamente os leitores na França com 8.000 cópias lançadas.

Anteriormente, quando ainda era um manuscrito, recebeu apoio do Fundo de Apoio à Publicação de Obras Excelentes em Francês - La Scam.

No início de 2024, superando muitos livros ilustrados em francês, o livro ganhou o Prix du Jury oecuménique de la BD 2024.

Na cerimônia de lançamento do livro, o embaixador francês Olivier Brochet expressou sua alegria quando o livro foi lançado em vietnamita no Vietnã.

O Embaixador afirmou que esta é uma história de comunicação geracional entre mãe e filha, contribuindo para recriar a história da nação a partir de uma perspectiva raramente mencionada, ao mesmo tempo em que expressa o desejo de aprender sobre as raízes de uma jovem vietnamita nascida e criada no exterior.

No programa de intercâmbio, a diretora Viet Linh, mãe do autor, também compartilhou sobre sua juventude durante o período tumultuado na zona de guerra da resistência, sobre as vidas de gerações anteriores e aprendeu mais sobre as vidas de crianças vietnamitas de segunda geração no exterior, que sempre olham para suas raízes.

Para o autor Hai Anh, usar sua língua materna e manter os acentos originais para nomear o romance nas páginas foi extremamente importante quando ele foi publicado pela primeira vez na França.

A autora Hai Anh compartilha no evento. (Foto: Le An)

O livro também é um agradecimento à sua mãe, alguém que ela sempre admirou e sobre quem queria escrever desde criança.

Hai Anh compartilhou: "A palavra 'viver' veio à minha mente quando minha mãe me contou sobre suas emocionantes aventuras de infância e, embora fosse uma história individual, decidi resumir cada memória com um verbo vietnamita, para que eu pudesse registrá-las de maneira diferente."

Em particular, quem acompanha o autor neste projeto é a artista Pauline Guitton, de quem também é amiga íntima desde a infância. Desenhando uma história em quadrinhos vietnamita pela primeira vez, Pauline Guitton disse estar muito feliz com a boa recepção e a boa aceitação do trabalho, especialmente na comunidade vietnamita no exterior. Com este bom começo, o casal continuará colaborando em novos projetos no futuro.

A autora Hai Anh nasceu em 1993 e cresceu no 13º distrito de Paris (França), em uma família que sempre se preocupou com suas raízes vietnamitas. Ela possui mestrado em economia , cultura e cinema. Foi homenageada pela revista Forbes como um dos Jovens Rostos de Destaque com menos de 30 anos na Ásia em 2023.

Fonte: https://baoquocte.vn/cuon-sach-ket-noi-hai-nen-van-hoa-viet-nam-phap-263920.html