Discurso do Secretário-Geral e Presidente To Lam no 70º aniversário da Libertação da Capital

O Secretário Geral e Presidente To Lam leu um discurso em comemoração ao 70º aniversário da Libertação da Capital.

O jornal eletrônico Hai Duong apresenta respeitosamente o discurso do Secretário-Geral e Presidente To Lam no 70º aniversário da Libertação da Capital:

"Caros líderes, ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente Pátria do Vietnã, líderes de departamentos centrais e locais, ministérios, filiais e organizações!

Caros anciãos revolucionários, heroicas mães vietnamitas, heróis das forças armadas populares e heróis do trabalho!

Caros delegados, ilustres convidados, compatriotas, camaradas, oficiais e soldados das forças armadas da capital e povo de todo o país!

Hoje, na capital Hanói, mil anos de cultura e heroísmo, a Cidade da Paz , o coração de todo o país, celebramos solenemente o 70º aniversário da Libertação da Capital (10 de outubro de 1954 - 10 de outubro de 2024). Em nome dos líderes do Partido e do Estado, envio respeitosamente aos líderes, ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente Pátria do Vietnã, líderes de departamentos centrais e locais, ministérios, filiais, organizações, veteranos revolucionários, mães heroicas vietnamitas, heróis das Forças Armadas Populares, heróis do trabalho, delegados, ilustres convidados, povo da capital, compatriotas e soldados vietnamitas em todo o país e no exterior, minhas mais calorosas saudações e melhores votos.

Neste momento sagrado e solene, expressamos nossa gratidão sem limites pelos imensos méritos do grande Presidente Ho Chi Minh, o líder genial do nosso Partido, o Herói da Libertação Nacional, a Celebridade Cultural Mundial; dos nossos antecessores, dos milhões de mártires heróicos que lutaram e se sacrificaram heroicamente; das grandes contribuições do povo, daqueles que se sacrificaram em trabalho e criatividade para construir e defender a República Socialista do Vietnã e nossa amada Capital; para sempre lembrar e expressar nossa profunda gratidão pelo precioso apoio e assistência de amigos internacionais e pessoas ao redor do mundo ao Vietnã em geral e a Hanói em particular.

Caros delegados e compatriotas, camaradas!

Na gloriosa causa revolucionária do Partido e da nação, sob a talentosa liderança do Tio Ho, do Comitê Central do Partido e do Governo, a capital, Hanói, sempre desempenhou um papel e uma posição particularmente importantes, associados a marcos brilhantes, repletos de honra e orgulho. A primeira célula do Partido Comunista foi estabelecida em Hanói; em 19 de agosto de 1945, a Revolução de Agosto alcançou a vitória completa em Hanói, espalhando-se rapidamente por toda parte, encorajando e promovendo fortemente o povo de todo o país a se rebelar e tomar o poder; em 2 de setembro de 1945, na histórica Praça Ba Dinh, o Presidente Ho Chi Minh leu a Declaração de Independência, dando origem à República Democrática do Vietnã, inaugurando uma nova era – a era da independência, liberdade e socialismo; inaugurando uma nova era, a era do glorioso Ho Chi Minh. O Artigo 3 da Constituição de 1946 – a primeira constituição da República Democrática do Vietnã – determinou que "A capital está localizada em Hanói".

Diante da ambição dos colonialistas franceses de invadir novamente o nosso país, em 19 de dezembro de 1946, respondendo ao apelo do Presidente Ho Chi Minh: "...preferimos sacrificar tudo a perder o nosso país, a tornar-nos escravos", o exército e o povo de Hanói, com o espírito de "Determinação de morrer pela Pátria para viver", levantaram-se para lutar contra o inimigo e salvar o país. Com uma batalha extremamente heroica de 60 dias, Hanói iniciou a sagrada guerra de resistência nacional, contendo e enfraquecendo as forças inimigas para que o quartel-general e as forças de resistência pudessem retirar-se de Hanói em segurança. Durante nove anos de resistência no coração do inimigo, o exército e o povo de Hanói lutaram diretamente contra o inimigo, forneceram apoio e compartilharam o fogo nos campos de batalha, especialmente no campo de batalha de Dien Bien Phu, contribuindo com toda a nação para a vitória de Dien Bien Phu que "ressoou pelos cinco continentes e abalou a terra", desferindo um golpe decisivo, criando uma virada histórica que mudou a situação da guerra, forçando os colonialistas franceses a se sentarem à mesa de negociações e assinarem o Acordo de Genebra sobre o cessar das hostilidades no Vietnã, reconhecendo a independência, a soberania, a unidade e a integridade territorial dos três países: Vietnã, Laos e Camboja; e aceitando a retirada das tropas do Norte do nosso país.

Jamais esqueceremos o momento histórico da manhã de 10 de outubro de 1954, quando a Comissão Militar da Cidade e unidades militares, divididas em muitos exércitos, lançaram uma marcha histórica em direção a Hanói. Mais de 400.000 pessoas na capital estavam animadas e alegres na floresta de bandeiras e flores, imbuídas do espírito de "O exército marchou como ondas/Camada após camada de tropas retornou.../Trouxemos de volta a glória da nação/De agora em diante, toda a nossa vida será alegre", dando as boas-vindas ao exército vitorioso, ao exército revolucionário, ao exército do Tio Ho. Na mesma tarde, dezenas de milhares de pessoas e forças armadas compareceram, felizes e emocionadas, à cerimônia de hasteamento da bandeira organizada pelo Comitê Militar no Estádio do Mastro da Bandeira e ouviram o apelo do Presidente Ho Chi Minh ao povo da Capital por ocasião do Dia da Libertação: "Nos últimos oito anos, o Governo teve que deixar a Capital para lutar pela salvação nacional. Embora estejamos distantes, o coração do Governo está sempre próximo do povo. Hoje, graças à unidade do nosso povo e à luta heroica do nosso exército, a resistência venceu. O Governo retornou à Capital com o povo. A milhares de quilômetros de distância, um só lar, o coração está extremamente feliz...". Ele aconselhou: "Se o Governo estiver determinado e todo o povo de Hanói estiver unido em contribuir para o Governo, então certamente superaremos todas as dificuldades e alcançaremos o objetivo comum: tornar Hanói uma Capital pacífica, alegre e próspera...".

Aquele momento histórico foi um testemunho da força nacional, da solidariedade e da aspiração à paz do nosso povo; um marco que inaugurou um novo período de desenvolvimento para a Capital e o país; marcou a derrota completa do colonialismo francês no Vietnã, encerrando 9 anos de resistência prolongada. Hanói – a Capital da República Democrática do Vietnã – foi libertada de inimigos; nosso povo era senhor de seu próprio destino e do país, iniciando com entusiasmo a construção de uma nova sociedade, uma sociedade socialista; inaugurando um novo e extremamente glorioso período na história milenar de civilização e heroísmo de Thang Long – Hanói na era Ho Chi Minh.

Caros delegados e compatriotas, camaradas!

Após a libertação, sob a liderança do Partido, com o espírito de autossuficiência, trabalho árduo e criatividade, a capital Hanói superou as consequências da guerra, restaurou a economia, reformou o socialismo, construiu-se e desenvolveu-se. Durante a guerra de resistência contra os EUA, sendo uma área-chave frequentemente atacada ferozmente pelos imperialistas norte-americanos, o Comitê do Partido, o governo e o povo de Hanói demonstraram claramente seu papel exemplar de liderança, lutando bravamente e competindo ativamente com o povo do Norte na produção de mão de obra, construindo uma grande base de retaguarda e dedicando todos os seus esforços para apoiar a grande linha de frente no Sul com o espírito de "Nem um quilo de arroz está faltando, nem um soldado está faltando". Foi o local onde muitos movimentos revolucionários de "Três prontidão", "Três responsabilidades", "Sábado para promover a luta pela reunificação nacional", "Cada pessoa trabalha como dois pelo Sul; pela geminação Hue-Saigon"... foram entusiasticamente recebidos por todas as classes sociais, espalhando-se por todo o país; O movimento "Truong Son Stick" se tornou uma grande fonte de encorajamento e motivação, incentivando centenas de milhares de jovens na capital a se mobilizarem entusiasticamente para "atravessar Truong Son para salvar o país" com a determinação "Todos para derrotar os invasores americanos".

A bravura e a inteligência do Vietnã continuaram a ser claramente demonstradas durante 12 dias e noites, com o Exército Popular, a Polícia Popular, a milícia, as forças de autodefesa e o povo de Hanói e de algumas localidades do norte destruindo o ataque aéreo estratégico, utilizando "fortalezas voadoras B.52" com a intenção de destruição, "trazendo o Norte de volta à Idade da Pedra" dos imperialistas norte-americanos; criando o retumbante milagre de "Hanói - Dien Bien Phu no ar", forçando os imperialistas norte-americanos a assinar o Acordo de Paris, encerrando a guerra e restaurando a paz no Vietnã; criando uma premissa importante para o exército e o povo de todo o país alcançarem a Grande Vitória da Primavera de 1975, libertando completamente o Sul e unificando o país. A partir daí, Hanói foi elogiada e homenageada pelo povo de todo o país e por amigos internacionais como "A Capital da Consciência e da Dignidade Humana".

O país está pacífico e unificado, a capital Hanói e todo o país entram em uma nova fase revolucionária, rumo ao socialismo. Sob a liderança do Partido, o Comitê do Partido, o governo e o povo de Hanói, juntamente com todo o país, se esforçam, perseveram, superam todas as dificuldades, realizam a renovação e a integração internacional e alcançam grandes conquistas de importância histórica.

De uma cidade com escala, área, população, infraestrutura e economia relativamente pequenas, fortemente devastada pela guerra após a libertação, Hanói hoje se tornou o centro nevrálgico político e administrativo nacional, um importante centro de cultura, ciência, educação, economia e integração internacional; uma das 17 maiores cidades do mundo com uma aparência cada vez mais civilizada, moderna, dinâmica e criativa, imbuída dos eternos valores culturais e históricos da milenar terra de Dong Do - Thang Long. A escala econômica aumentou continuamente, atingindo cerca de 54 bilhões de dólares em 2023; o produto total da área (PIB) manteve uma taxa de crescimento maior do que a taxa de crescimento geral de todo o país; a receita orçamentária total do Estado na área sempre atingiu e superou a meta atribuída. Somente em 2023, a receita orçamentária atingiu mais de 400 trilhões de VND, contribuindo com 23,4% da receita orçamentária central total; A estrutura econômica mudou para uma direção positiva e sustentável; o ambiente de investimento e negócios melhorou; A aparência, a lacuna e o nível de desenvolvimento entre as áreas urbanas e rurais diminuíram gradualmente; o planejamento sincronizado e a infraestrutura estratégica desenvolveram-se fortemente. A vida da população melhorou constantemente; em 2023, a renda média per capita atingirá US$ 6.348, a taxa de pobreza será de apenas 0,03%, e 19/30 distritos não terão famílias pobres. Hanói é sempre a localidade com o maior índice de desenvolvimento humano, escala e qualidade de educação e treinamento do país.

A capital, Hanói, é segura, protegida e cheia de vitalidade, o que atrai turistas nacionais e estrangeiros, além de investidores internacionais. Fortalecendo laços com localidades e regiões econômicas importantes do país; além de relações de amizade e cooperação com mais de 100 cidades e capitais de países, e relações econômicas e comerciais com quase 200 países e territórios, Hanói participa com grande responsabilidade e assume posições importantes em diversos fóruns internacionais importantes, contribuindo para o fortalecimento do papel, da posição e do prestígio da capital e do país no cenário internacional.

Com suas realizações extraordinárias e grandes contribuições ao longo dos últimos 70 anos, Hanói tem a honra de receber inúmeras condecorações nobres do Partido e do Estado: 3 Ordens da Estrela de Ouro, Ordem de Ho Chi Minh, Ordem da Independência de Primeira Classe e os títulos: "Capital Heroica" e "Herói das Forças Armadas Populares". Hanói orgulha-se de ser a única cidade na Ásia-Pacífico a receber o título de "Cidade da Paz" da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO); a primeira capital do Sudeste Asiático a ser inscrita pela UNESCO para participar da "Rede de Cidades Criativas" global em 2019.

As grandes conquistas que Hanói alcançou estão todas associadas à sábia liderança do glorioso Partido Comunista do Vietnã, do grande presidente Ho Chi Minh, à cristalização do patriotismo, solidariedade, diligência, talento e criatividade, bravura e resiliência na luta, trabalho e estudo de gerações de quadros, membros do partido, compatriotas e soldados da capital; à cooperação e assistência de ministérios, departamentos, filiais, organizações centrais e localidades em todo o país com o espírito de "Hanói para todo o país, todo o país para Hanói" e ao apoio e assistência de amigos internacionais.

Caros delegados e compatriotas, camaradas!

Com a posição e a força conquistadas após 40 anos de renovação, com novas oportunidades e fortunas, enfrentamos uma oportunidade histórica de conduzir o país a uma nova era, uma era de desenvolvimento nacional; este é também o momento de orientar o nosso futuro. A exigência de conduzir o país a uma nova era impõe uma tarefa cada vez mais árdua a Hanói: "Como Hanói deve se tornar uma capital socialista", como desejava o Presidente Ho Chi Minh; como deve ser digna da capital na nova era de desenvolvimento nacional.

O Partido e o Estado esperam que a capital, Hanói, continue a se esforçar mais para se tornar um exemplo típico e exemplar, uma fonte de orgulho para o povo e os soldados de todo o país, como acreditava o Presidente Ho Chi Minh: "O povo da nossa capital tem uma gloriosa tradição revolucionária e um patriotismo ardente. Estou certo de que o povo da capital se esforçará entusiasticamente para fazer com que todos os setores da capital se desenvolvam cada vez mais, para ser um exemplo, para liderar o povo de todo o país no trabalho de consolidar a paz, alcançar a unificação e a independência completa; para construir uma vida feliz, bela e pacífica para sempre para nossos filhos e netos."

Seja exemplar e assuma a liderança na implementação bem-sucedida das Resoluções do Partido. Em primeiro lugar, acelere e concretize a implementação bem-sucedida da Resolução do 13º Congresso Nacional do Partido e da Resolução do 17º Congresso Municipal do Partido; prepare-se bem em todos os aspectos para organizar com sucesso os congressos do Partido em todos os níveis para o período de 2025-2030, do 18º Congresso do Partido em Hanói até o 14º Congresso Nacional do Partido; envide todos os esforços para implementar efetivamente a Resolução nº 15-NQ/TW, de 5 de maio de 2022, do Politburo, sobre a direção e as tarefas para o desenvolvimento da capital, Hanói, até 2030, com uma visão para 2045.

Concentrar altamente todas as soluções, liberar fortemente os recursos, especialmente os recursos dentro das pessoas, combinar a força nacional com a força dos tempos para construir a capital Hanói para que ela seja verdadeiramente digna de ser o centro nervoso político e administrativo nacional, o coração de todo o país; um importante centro de economia, cultura, educação e treinamento, ciência, tecnologia e integração internacional; uma área urbana inteligente, moderna, verde, limpa e bonita, com identidade, segurança, proteção, desenvolvimento rápido e sustentável, com poder de expansão para promover o Delta do Rio Vermelho, a principal região econômica do Norte, e todo o país para se desenvolverem juntos.

Desenvolver a capital Hanói como "Cultuada - Civilizada - Moderna", tornando-se em breve uma cidade globalmente conectada, profundamente integrada, altamente competitiva com a região e o mundo; as pessoas tenham um alto padrão de vida e qualidade de vida; a economia, a cultura e a sociedade se desenvolvam de forma distinta e harmoniosa, verdadeiramente um centro de convergência, cristalização da cultura de todo o país, civilização da humanidade; tenham um nível de desenvolvimento equivalente ao das capitais dos países desenvolvidos da região e do mundo.

Construir o Partido e o sistema político da Capital para que sejam verdadeiramente exemplares, unidos, limpos, fortes em todos os aspetos e representativos; um governo orientado para a ação, uma administração democrática e moderna com um espírito proativo e criativo. Construir uma equipa de quadros altamente qualificados, com qualidades morais puras, dinâmicos, criativos, ousados ​​em pensar, ousados ​​em fazer, ousados ​​em assumir responsabilidades, servindo de todo o coração a Pátria e o povo, colocando sempre os interesses comuns, os interesses da nação e do povo acima de tudo. Construir cidadãos de Hanói para que sejam galantes, elegantes, leais, civilizados, representando a cultura, a consciência e a dignidade do povo socialista vietnamita.

Fortalecer e expandir a cooperação com capitais estrangeiros, promover a cultura de Thang Long - Hanói, construir uma boa imagem da cultura e do povo de Hanói com compatriotas em todo o país, amigos internacionais e vietnamitas no exterior, continuar a melhorar a posição da capital e do país no cenário internacional.

Caros delegados e compatriotas, camaradas!

Olhando para os últimos 70 anos, estamos ainda mais orgulhosos e gratos pelas conquistas e feitos que alcançamos; estamos ainda mais profundamente imbuídos do valor incomparável e precioso da independência, da liberdade da nação e da felicidade do povo, do valor da paz e do desenvolvimento. Temos orgulho de ter Thang Long - Hanói, a capital de mil anos de cultura e heroísmo - onde os nobres valores do povo vietnamita convergem, se cristalizam e brilham. Estamos ainda mais confiantes na causa da construção da capital e do país; confiantes na força das raízes históricas do povo vietnamita para liderar o país firmemente em direção ao socialismo. Essa é a vontade e a aspiração de todo o nosso Partido, povo, exército, Comitê do Partido, do povo da capital e do povo de todo o país; é a responsabilidade da geração atual para com nossos ancestrais e as gerações futuras.

Sob a liderança do Partido Comunista do Vietnã, promovendo o espírito de "autossuficiência, autoconfiança, autossuficiência, autofortalecimento, orgulho nacional", mobilizando fortemente a força do povo, vinculando estreitamente a vontade do Partido com os corações do povo, o Comitê do Partido, o governo e o povo de Hanói certamente implementarão com sucesso as instruções do Presidente Ho Chi Minh, em breve transformarão "nossa capital" em um modelo de "capital socialista" no mundo, contribuindo para levar o país a uma nova era, uma era de crescimento nacional.

Mais uma vez, em nome dos líderes do Partido e do Estado, gostaria de desejar aos líderes, ex-líderes do Partido, do Estado, da Frente Pátria do Vietnã, líderes de departamentos centrais e locais, ministérios, filiais, organizações, veteranos revolucionários, mães vietnamitas heroicas, heróis das forças armadas populares, heróis do trabalho, delegados, convidados ilustres, pessoas da capital, compatriotas e soldados de todo o país, boa saúde, felicidade e sucesso!

Muito obrigado".

VN (de acordo com VNA)

Fonte: https://baohaiduong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-395312.html