"Uma Vida de Vento e Poeira", de Nguyen Phan Que Mai: Um retorno impressionante.

Nesta ocasião, a Nha Nam Culture and Communication Company, em colaboração com a Vietnam Women's Publishing House, está organizando uma série de eventos de lançamento de livros e encontros com autores em Hanói (12 de dezembro de 2025) e Cidade de Ho Chi Minh (14 de dezembro de 2025).

Nguyen Phan Que Mai é uma das figuras de destaque da literatura vietnamita contemporânea no cenário internacional. Após o retumbante sucesso de seu romance "As Montanhas Cantam", sua segunda obra, escrita em inglês, "Dust Child", continuou a causar forte impacto, sendo traduzida para mais de 15 idiomas e publicada em 20 países, conquistando inúmeros prêmios e honrarias importantes, como: o Prêmio de Melhor Romance Histórico de 2023, votado pelos leitores da revista She Reads, a indicação ao Prêmio Dayton para a Paz e, neste ano, o prêmio de melhor romance estrangeiro na Feira do Livro Créteil en Poche (Paris, França).

Escritor, poeta e tradutor Nguyen Phan Que Mai.

No lançamento de "Vida ao Vento e à Poeira" em Hanói, na manhã de 12 de dezembro, a autora Nguyen Phan Que Mai declarou que seu antigo desejo era trazer o romance de volta aos leitores vietnamitas. Após a publicação do livro em inglês dois anos antes, ela tentou traduzi-lo para o vietnamita, mas não ficou totalmente satisfeita. Por isso, a autora colaborou com o tradutor Thien Nga para concluir a tradução, revisando e reescrevendo alguns detalhes para criar um estilo de escrita mais evocativo, emocionalmente rico e com o qual os leitores vietnamitas pudessem se identificar. A escolha do título "Vida ao Vento e à Poeira" em vez de "Vida empoeirada" também reflete o espírito de tolerância da autora, sua ênfase na humanidade e suas aspirações pela vida.

"Vida ao Vento e à Poeira" é um romance sobre o destino de crianças mestiças, descendentes de americanos e vietnamitas, durante a guerra e o trauma persistente do período pós-guerra. A obra teve origem em um artigo intitulado "O Chamado do Passado", escrito por Nguyen Phan Que Mai em 2015, baseado em entrevistas com veteranos americanos que tiveram filhos com mulheres vietnamitas durante a guerra. Essas histórias de reencontro após mais de quatro décadas, embora trouxessem felicidade, também revelavam a dor duradoura deixada pela guerra, tornando-se o ímpeto para que ela desse continuidade a um projeto de pesquisa sobre as experiências de crianças mestiças no Vietnã e as transformasse em um romance.

Embora baseado em inúmeros documentos e histórias reais, "Vida ao Vento e à Poeira" permanece uma obra de ficção, o ápice da imaginação e da profunda empatia do autor. A obra entrelaça passado e presente através de vários personagens: Phong – um vietnamita-americano abandonado na infância, que cresce em meio à discriminação e anseia por reencontrar suas raízes; Trang e Quỳnh, duas irmãs da zona rural da província de Kien Giang que migraram para Saigon em busca de sustento durante os brutais anos da guerra; a história de amor entre Trang e Dan – um piloto de helicóptero americano – e seu retorno comovente ao Vietnã após a guerra…

"Vida ao Vento e à Poeira" foi traduzido para mais de 15 idiomas e publicado em 20 países, conquistando inúmeros prêmios e reconhecimentos importantes.

Com um estilo poético e profundamente humanista, o autor guia o leitor através das vidas humildes de pessoas transbordando bondade: de uma cabana coberta com folhas de coco secas no interior de Kien Giang, ao amor silencioso da Irmã Nha – que acolheu e criou Phong e lhe deu um rosário como âncora espiritual antes de falecer. São esses detalhes cotidianos que conferem à obra seu impacto emocional duradouro.

O lançamento de "Life in the Wind and Dust" não é apenas um evento literário, mas também um retorno significativo de uma obra com um profundo espírito humanista, que contribui com uma voz de empatia, reconciliação e cura para as feridas da guerra na vida contemporânea.

Nguyen Phan Que Mai, nascida em 1973 em Ninh Binh e criada em Bac Lieu (atual Ca Mau), é escritora, poetisa, jornalista e tradutora. Muitos de seus poemas foram musicados, com destaque para a canção "The Homeland Calls My Name". Seus dois romances, escritos em inglês, foram best-sellers internacionais e traduzidos para mais de 25 idiomas. Além de sua carreira como escritora, ela contribui ativamente para a educação e o desenvolvimento, tendo sido homenageada pela Forbes Vietnam como uma das 20 mulheres mais inspiradoras de 2021.

Comentário (0)