Intercâmbio cultural entre Vietnã e Suécia, honrando o poder da literatura

Na noite de 9 de outubro, antes do anúncio do Prêmio Nobel de Literatura de 2024, a Conferência de Literatura Sueca foi organizada pela Embaixada da Suécia no Instituto Goethe em Hanói , atraindo a participação de muitos autores, escritores, jornalistas e leitores que amam literatura.

Este é um evento especial organizado pela Embaixada da Suécia no Vietnã para celebrar o 55º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Vietnã e Suécia (1969-2024), criando oportunidades para autores suecos interagirem com leitores e autores vietnamitas.

Intercâmbio online com o escritor e tradutor Mats Malm e a autora Anna-Karin Palm na Suécia. (Foto: Bach Duong)

O workshop se conectou on-line com o escritor e tradutor Mats Malm - Professor de Ciências Literárias na Universidade de Gotemburgo, Secretário Geral da Academia Sueca e a autora Anna-Karin Palm - membro da Academia Sueca.

Compartilhando aqui, o Sr. Mats Malm expressou sua empolgação antes do dia da premiação do Prêmio Nobel de Literatura de 2024 e disse que o processo de revisão do prêmio é um processo de avaliação completo e rigoroso para selecionar os cinco nomes mais merecedores.

Ele enfatizou particularmente o papel da tradução para garantir justiça e precisão na avaliação de autores internacionais, porque ela determina a transmissão correta do espírito e do valor do trabalho.

Com um profundo conhecimento da história da literatura sueca, a Sra. Anna-Karin Palm enfatizou que a literatura sueca não apenas ajuda a eliminar o analfabetismo, mas também desempenha um papel importante na promoção do desenvolvimento social, contribuindo para o desenvolvimento da democracia e sendo uma voz para grupos desfavorecidos na sociedade.

A premiada autora Anna-Karin Palm é conhecida por suas obras sobre cultura para adultos e crianças, como O Fauno (1991) e A Filha do Pintor (1997).

Durante o intercâmbio com o público vietnamita, a Sra. Anna-Karin Palm também compartilhou mais sobre as transformações da literatura sueca ao longo do tempo, refletindo mudanças na ideologia e na sociedade.

Ela também comentou que atualmente há um grande intercâmbio de ideias e estilos na literatura entre gerações, o que torna difícil prever tendências literárias. No entanto, afirmou que "a Academia sempre incentivará o desenvolvimento diversificado da literatura".

A escritora Karin Smirnoff compartilha seu conhecimento diretamente na conferência de Literatura Sueca. (Foto: An Le)

Além de ser um evento online, a conferência ficou ainda mais interessante com a participação direta da escritora Karin Smirnoff, a famosa autora cujo romance de estreia, Meu Irmão, foi indicado ao Prêmio de Agosto de 2018, reconhecido como uma nova voz na série best-seller Millennium.

Compartilhando sobre sua jornada literária, processo criativo e construção de personagem, Karin Smirnoff disse que escrever para ela é uma maneira de libertar sua alma e encontrar respostas para questões internas.

Ela era dona de uma empresa de móveis. A dureza do ambiente de trabalho predominantemente masculino a inspirou a expressar seus pensamentos e sentimentos por meio da escrita.

Segundo a autora Karin Smirnoff, escrever não é apenas um reflexo da vida, mas também a ajuda a descobrir a verdade oculta dentro de si mesma.

Para ela, os personagens não são figuras fictícias, mas uma combinação de muitas personalidades das pessoas que conhece. Em particular, os personagens dos romances de Smirnoff costumam ter personalidades fortes e independentes, prontos para enfrentar os desafios da vida, especialmente a violência.

Ela disse: "É sempre mais fácil fazer coisas ruins do que coisas boas, mas acredito que há cantos psicológicos obscuros por trás de cada ação e sempre procuro esses cantos obscuros no meu trabalho...

A literatura é uma ponte que conecta nossas histórias e experiências. Estou animada para compartilhar minha história e aprender com a vibrante comunidade literária do Vietnã.”

Intercâmbio online com o jornalista e escritor Patrik Svensson. (Foto: Bach Duong)

A conferência também incluiu uma palestra com o escritor e jornalista Patrik Svensson, autor de O Evangelho da Enguia , uma obra que combina não ficção e autobiografia que foi traduzida para 33 idiomas diferentes e ganhou o Prêmio de Agosto em 2019.

Patrik Svensson conduziu o público a uma história de suas memórias de infância. Quando ele e seu pai foram pescar enguias em um pequeno riacho perto de casa, seu pai lhe contou a história científica e a história deste peixe. Essas experiências inspiraram o escritor a escrever a obra — uma metáfora para sua vida.

“As histórias são a alma da nossa existência”, diz Patrik Svensson. “Estou ansioso para discutir como a história cultural das enguias se conecta à experiência humana e nos une.”

Seu trabalho sempre integrou história e ciência. "Como jornalista, sempre priorizei o conhecimento e os fatos científicos, mas, como escritor, os mistérios e os aspectos filosóficos da vida sempre me atraíram", disse ele.

Após conversas e trocas interessantes entre os autores, a conferência terminou com uma pequena festa no estilo sueco, incluindo saladas tradicionais e bebidas de frutas frescas, criando uma experiência completa, conectando todos em um espaço aconchegante.

Obras em exposição na exposição de cartazes “Entre as linhas”. (Foto: Bach Duong)

Em particular, no âmbito do evento, a exposição de pôsteres intitulada Entre as Linhas , organizada pelo Instituto Sueco, apresenta o compartilhamento sincero de famosos autores e especialistas literários suecos.

A exposição oferece perspectivas únicas sobre a literatura e seu papel na vida e no desenvolvimento cultural. Esta também é uma oportunidade para o público vietnamita explorar a literatura sueca e compreender seu valor por meio de perspectivas profundas das obras expostas.

Falando sobre o evento, Marie-Louise Thaning, Conselheira da Embaixada da Suécia, disse: “Este programa incorpora o espírito do intercâmbio cultural, permitindo-nos celebrar o poder da literatura para conectar pessoas através das fronteiras. Esperamos inspirar uma apreciação mais profunda pelas artes literárias em nossas comunidades.”

Fonte: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nam-thuy-dien-ton-vinh-suc-manh-cua-van-chuong-289510.html