Vozes jovens trazem tapete Xam do mercado para concerto ao vivo

Tapete Xam de Ha Thi Cau - Foto: VT

Meninas pequenas, algumas delas com apenas 7 anos de idade, tocam erhu, batem palmas e cantam antigas canções Xam...

Hoje em dia, o canto Xam não é mais apenas uma forma de ganhar a vida em uma esteira estendida no mercado, expressando os sentimentos tristes dos pobres, nem desapareceu com o tempo e o desenvolvimento da arte moderna.

O teatro Xam apareceu em grandes palcos, a camisa marrom e o cachecol bico de corvo tiveram muitas oportunidades de brilhar nas luzes coloridas...

Cortina cega de Ha Thi Cau

Na antiga casa do falecido artista, "tesouro humano" Ha Thi Cau, na comuna de Yen Phong, distrito de Yen Mo (província de Ninh Binh ), por muitos anos, a sala de estar foi usada como um local de prática para entusiastas do Xam.

Quatro tapetes estavam espalhados, mais de dez pessoas, o mais velho com 74 anos, o mais novo com apenas 7 anos, alguns tocando violão, outros batendo palmas, entretidos praticando canto.

A Sra. Nguyen Thi Man (64 anos), filha mais nova do falecido artista Ha Thi Cau, é a chefe do clube de canto Xam. Os profissionais da área costumam chamá-lo de Xam mat.

Neste tapete Xam, os primeiros a chegar ensinam os próximos, os que já sabem ensinam os que não sabem. A Sra. Man cuida da comida e do dinheiro para o tapete Xam e ensina canto aos membros.

Dinh Thi Thuy Linh, de 14 anos, aprendeu a cantar Xam desde a 5ª série porque acha Xam lindo, desde a melodia até a letra. "Ainda sou jovem, às vezes não entendo a letra, mas quando entendo, sei que ela serve de ensinamento para as pessoas, então gosto ainda mais", disse Linh.

Apresentação de Xam Ha Thi Cau na apresentação de abertura do show ao vivo do cantor Ha Anh Tuan, Radiant Horizon - Foto: NAM TRAN

Após um ano praticando sob a orientação do artista popular Dao Bach Linh (aluno do Sr. Cau), agora que domina o instrumento, Linh ensina aqueles que não sabem. Alguns de seus alunos têm apenas 5 ou 6 anos e seus pais os enviaram para o tapete Xam, mas também há avós, com mais de 70 anos, que vêm estudar com a "Srta. Linh".

Ensinando Xam, Linh escrevia as notas no quadro, e os alunos mais novos acompanhavam com a boca e os olhos abertos. Então, a irmã mais velha pegou o erhu e tocou cada nota, olhando ao redor. Se alguém tocasse "fora do ritmo", ela tinha que tocar novamente, até que a nota e o ritmo estivessem corretos.

Mesmo assim, todas as dez crianças ficaram fascinadas. Pham Thi My Le, de apenas 9 anos, sabia cantar, tocar violão e tocar bateria. Antes de aprender a cantar, Le costumava ligar a TV para ouvir a Sra. Cau cantar Xam. Ela ouvia tanto as músicas que sabia todas as letras e, então, pediu aos pais que a deixassem participar do show do Xam.

Quando começou a aprender, a aluna da primeira série achou... muito difícil. Nos primeiros dias tocando as cordas, os dedos de Le ficaram vermelhos e inchados de dor.

No entanto, depois de apenas dois anos, Le já era fluente. Ela ficou tão fascinada que se apresentou ativamente em todos os lugares para ganhar dinheiro suficiente para comprar um erhu. "Eu realmente aprecio este instrumento e fico feliz cada vez que o toco", gabou-se Le.

Pham Thi My Le e o violão comprado com dinheiro de cantores - Foto: VT

Quando pedimos para tocar uma peça para nós, a magrela menina da terceira série abraçou seu primeiro violão em sua "carreira" e, vestida com uma saia e um cachecol, cantou entusiasticamente "Mérito do pai, nascimento da mãe...".

Com a mesma música, Le, Thuy Linh e outras seis crianças abriram o show ao vivo "Brilliant Horizon", do cantor Ha Anh Tuan, em Ninh Binh, em fevereiro. No palco, oito crianças (a mais nova tinha apenas 7 anos) apareceram com o erhu e cantaram a melodia Thap An, com letras antigas.

O espaço se aquieta, mergulhando em memórias ao som do violino, da canção rústica "Não se esqueça, amor de mãe, trabalho de pai...".

Ha Anh Tuan abriu o concerto ao vivo de forma impressionante com a combinação de Xam Thap An com uma orquestra sinfônica, fazendo todos explodirem de emoção.

A Sra. Man ainda estava surpresa, lembrando-se do dia em que Ha Anh Tuan foi à sua casa, queimou incenso para a Sra. Ha Thi Cau e então sugeriu que deixassem as crianças cantarem Xam em seu show.

"Fiquei muito surpresa e confusa porque essas crianças só cantam Xam. Como poderiam cantar música pop juntas? Mas ele disse que queria levar o clube Ha Thi Cau Xam ao palco para brilhar, combinando harmoniosamente Xam e música pop", disse a Sra. Man.

Bui Cong Son é uma pessoa rara que ganha a vida cantando Xam - Foto: VT

Ao cantar no mercado, você precisa observar as reações das pessoas ao seu redor, cantar de forma que as pessoas estejam dispostas a tirar dinheiro do bolso para lhe dar. Cantar Xam é uma forma de arte, você precisa cultivar e praticar constantemente para receber o dinheiro que merece...

Bui Cong Filho

O antigo Xam retorna aos dias atuais

"Minha mãe me disse para guardar a letra para ela. Posso não cantar bem ou tocar o instrumento bem, mas tenho que guardar a letra para passar para a próxima geração, porque ela pode se perder no futuro", disse a Sra. Man.

No passado, apenas pessoas pobres e cegas praticavam o canto Xam nas esquinas dos mercados ou nas sombras das aldeias. Raramente os cantores Xam eram autorizados a cantar nas casas dos mandarins.

Hoje em dia, na vida moderna, o canto Xam desapareceu gradualmente do mercado, e as pessoas só ouvem o canto Xam em festivais de arte, no rádio ou em alguns clipes postados nas redes sociais.

Em 2016, três anos após o falecimento do Sr. Cau, a Sra. Man recebeu um telefonema de um jovem pedindo para ir à sua casa aprender a tocar e cantar. Era Bui Cong Son. Son tinha apenas 17 anos na época, mas ficou tão fascinado pelo estilo de canto da Sra. Ha Thi Cau que decidiu aprendê-lo.

A casa do filho fica na comuna de An Cau, distrito de Quynh Phu (província de Thai Binh ), a mais de cem quilômetros da cidade natal do Sr. Cau. Na 8ª série, ele ouviu o Sr. Cau cantar a música "Dez Graças" no antigo rádio do avô.

Acostumado às apresentações de Cheo na casa comunal da aldeia, Son de repente se perguntou: "Nunca tinha ouvido esse tipo de música antes. O canto é como ler, a leitura é como cantar, mas quanto mais ouço, mais gosto", lembrou Son.

Sra. Ha Thi Cau em sua última apresentação em Hanói em 2011 - Foto: HOANG DIEP

Naquela época, quando chegava a hora da aula de informática, ele ia até a sala de informática da escola e colocava fones de ouvido para ouvir o Sr. Cau cantando Xam em vídeos gravados e postados online. De vez em quando, ele ia ao cibercafé perto do comitê municipal para acompanhar a melodia de Xam.

Após o 9º ano, Son abandonou a escola e foi para Nam Dinh aprender escultura. Enquanto estudava e trabalhava, economizou algum dinheiro e encontrou um professor para aprender a tocar instrumentos musicais e cantar Xam. Em poucos anos, o jovem tornou-se aluno de artistas veteranos como o músico Thao Giang, o Artista do Povo Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti...

Tendo conhecido muitos professores, Son ainda amava e praticava canto com o Sr. Cau. Ele nunca havia conhecido ou aprendido uma única palavra ou frase com o Sr. Cau, mas a voz de Son, a maneira como ele enfatizava e enunciava as palavras, eram exatamente iguais às dela. Toda vez que Son cantava, todos que o ouviam diziam: "Este menino deve ser aluno do Sr. Cau". Muitas pessoas até o confundiam com um descendente do Sr. Cau.

Durante os dias em que morou na casa do Sr. Cau, além de mobilizar doações para construir um túmulo para ele, Son também ensinava música e canto Xam para crianças que queriam aprender. Muitos versos Xam usavam palavras antigas que eram difíceis para as crianças entenderem, então Son os "reformulou" com palavras modernas e familiares para explicar o significado aos alunos e ajudá-los a absorvê-lo mais facilmente.

Son compartilhou: "Anseio por difundir e desenvolver a profissão de cantar Xam para a geração mais jovem, não querendo que essa herança espiritual desapareça no futuro. Durante o processo de estudo e ensino, sempre espero encontrar pessoas com talento, paixão e determinação para seguir o Xam, como eu."

Aqueles que sabem ensinar aqueles que não sabem é a maneira de preservar Xam em Yen Mo - Foto: V.TUAN

Trabalho artístico no mercado

O filho "Xam" escolheu cantar no mercado e viajar por toda parte, como os antigos artistas folclóricos, como forma de praticar para compreender o espaço especial do canto Xam e acumular experiência de vida e conhecimento. Praticando como seus antecessores, ele levou sua cítara de duas cordas a todos os mercados de Hanói, Hai Phong, Thai Binh... para estender seu tapete e cantar Xam.

Todo fim de semana, Son ia até a rua de pedestres de Hanói, estendia seu tapete e tocava erhu. Muitas vezes, enquanto cantava e tocava erhu, sua bolsa de dinheiro era roubada. Em outra ocasião, ele chegou tarde de uma apresentação, com a pensão trancada, então Son e seu amigo foram para debaixo da ponte Long Bien para ter uma boa noite de sono.

Alguns anos depois, Son e outra pessoa fundaram o show de canto Xam no mercado Long, em Yen Mo, Ninh Binh. Eles cantaram no mercado e ensinaram os alunos a cantar Xam no próprio mercado da cidade natal do Sr. Cau.

Atualmente, o jovem, considerado o sucessor do canto Xam de Ha Thi Cau, realiza 15 shows por mês em todas as províncias do norte. Son disse que participar ativamente de shows o ajuda a ganhar dezenas de milhões de dongs por mês, o que pode sustentar sua família.

Além disso, o jovem de 23 anos ainda arranja tempo para cantar no mercado. "Ao cantar no mercado, consigo sentir como os idosos do passado exerciam sua profissão, ganhavam a vida como eles no passado e espalhavam a beleza de Xam para a vida de hoje."

O filho confidenciou, depois cantou e tocou uma peça de Xam como um presente para um convidado de longe...

Yen Mo Xam Mat rejuvenescido

O Sr. Nguyen Xuan Binh, Chefe Adjunto do Departamento de Cultura e Informação do Distrito de Yen Mo (Província de Ninh Binh), disse que o distrito conta atualmente com 26 clubes de canto cheo e xam. O número de pessoas aprendendo o canto xam está aumentando, muitas delas com idades entre 5 e 15 anos.

Há crianças com apenas 7 anos que já conseguem memorizar e cantar 12 melodias de Xam; crianças de 10 anos já são proficientes em tocar e cantar inúmeras canções. Há famílias de 4 ou 5 pessoas, de avós a netos de 6 anos, que também querem se juntar a clubes de Xam para praticar a execução e o canto de Xam.

Fonte: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm