"Mantendo viva a chama" do canto de Then e da música de Tinh para as futuras gerações.

(To Quoc) - A preservação e a promoção do patrimônio cultural imaterial da humanidade referente às "práticas de canto Then dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã" têm recebido atenção do Partido, do Estado e de todos os níveis de governo, do central ao local. Em particular, o papel dos artesãos não pode ser negligenciado para garantir que as canções Then e a música do alaúde Tinh continuem a se difundir até os dias de hoje.

Muitas soluções práticas para preservar e promover a arte do canto Then e da execução do Tinh.

O patrimônio cultural imaterial da humanidade, "Práticas rituais dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã", foi inscrito pela UNESCO em 12 de dezembro de 2019, na 14ª sessão do Comitê Intergovernamental da Convenção de 2003 para a Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial.

Apresentações no 7º Festival de Arte Tônica (Cantado e Tocado) dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai.

Ao longo do tempo, a preservação e a promoção do patrimônio cultural imaterial da humanidade relacionado aos "rituais Then dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã" sempre foram uma prioridade para o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e para as autoridades locais, com a implementação de muitas soluções práticas.

Mais recentemente, a Vice-Ministra da Cultura, Esportes e Turismo, Trinh Thi Thuy, assinou e publicou o Plano nº 3317/KH-BVHTTDL sobre a organização do 7º Festival de Canto Then e Música Dan Tinh dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai em 2024.

Assim, o festival é uma oportunidade para artesãos, artistas e pessoas dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai se encontrarem, interagirem, trocarem experiências e aumentarem a conscientização sobre a preservação e promoção dos valores culturais e artísticos do canto tradicional Then e da execução do instrumento Tinh.

Organizar o festival de canto Then e de música tradicional chinesa (Tinh) dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai é uma atividade significativa que visa honrar, preservar e promover os valiosos valores culturais tradicionais desses grupos dentro da cultura unificada e diversa dos 54 grupos étnicos do Vietnã; criar condições para que as localidades interajam, aprendam e troquem experiências, contribuindo para aumentar a conscientização sobre a preservação e a manutenção da identidade cultural étnica, construindo e protegendo a pátria.

O festival também é uma das atividades que contribuem para a construção e o desenvolvimento da cultura e do povo vietnamitas, atendendo aos requisitos do desenvolvimento nacional sustentável, de acordo com a Resolução nº 33-NQ/TW, de 9 de junho de 2014, do Comitê Central do 11º Congresso do Partido; e a Conclusão nº 76-KL/TW, de 4 de junho de 2020, do Politburo . Ao mesmo tempo, contribui para aumentar a conscientização e a responsabilidade de todos os níveis, setores e estratos da população no trabalho de preservação e promoção da identidade cultural nacional.

O festival é uma oportunidade para artesãos, artistas e pessoas dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai se encontrarem, interagirem, trocarem experiências e aumentarem a conscientização sobre a preservação e promoção dos valores culturais e artísticos do canto tradicional Then e da execução do instrumento Tinh na era da integração e desenvolvimento nacional.

Para garantir que as canções Then e a música do alaúde Tinh sejam transmitidas.

Com a atenção constante do Partido e do Estado em todos os níveis, do central ao local, a preservação e a promoção dos valores culturais e artísticos do canto Then e da execução do Tinh desempenham um papel muito importante para os artesãos. Ao falar sobre o canto Then e a execução do Tinh, é impossível não mencionar a artesã do povo Hoang Thi Bich Hong.

A Artista do Povo Hoang Thi Bich Hong é um dos exemplos de destaque na área da cultura em todo o país em 2023.

Em 2022, a Artista do Povo Hoang Thi Bich Hong foi homenageada como uma das 64 artesãs em todo o país a receber o título de "Artesã do Povo". Em 2023, por suas contribuições excepcionais, a Artista do Povo Hoang Thi Bich Hong foi reconhecida como uma das figuras exemplares e de vanguarda no campo da cultura em todo o país.

Apesar de ter quase 80 anos, a Artista Popular Hoang Thi Bich Hong, uma mulher da etnia Tay do distrito de Dinh Hoa, província de Thai Nguyen, ainda se dedica a ensinar à geração mais jovem e à população local o valor da arte do canto Then e da execução do alaúde Tinh.

Até hoje, seu canto Then e sua execução do Tinh continuam sendo uma fonte de inspiração, atraindo muitos para essa forma de arte cultural. Hábil no canto Then, na execução do Tinh e em antigos cânticos budistas, ela possui a capacidade de executar solos de Tinh com proficiência, adaptando melodias Then em letras. Além disso, ela tem um sólido conhecimento das melodias Then de províncias como Cao Bang, Lang Son, Bac Kan, Tuyen Quang e Thai Nguyen.

Recordando sua infância, quando após o Tet (Ano Novo Lunar) as famílias da vizinhança costumavam convidar xamãs para realizar rituais e as crianças também participavam, a Artista do Povo Hoang Thi Bich Hong compartilhou que, nessas cerimônias, achava a música dos Then cantando e dos Tinh tocando muito bonita, e as letras e melodias naturalmente a envolviam sem que ela percebesse.

Segundo ela, o canto tradicional possui muitas melodias, cada uma com suas próprias características. São letras e melodias destiladas da beleza da vida cotidiana. Enquanto os cantores Quan Ho de Bac Ninh usam o canto para expressar seus sentimentos uns aos outros, os povos Tay e Nung também usam canções para trocar versos e formar laços matrimoniais…

Sabe-se que, quando foi recrutada para o Grupo Cultural e Artístico Viet Bac, a Sra. Hong trouxe o alaúde Tinh e as canções Then para servir ao povo do grupo étnico Viet Bac. Após se aposentar, ela procurou pessoas que amavam as canções Then e a música do alaúde Tinh para ensiná-las. Em 2007, a Sra. Hong fundou o Clube de Alaúde Tinh e Canções Then da Província de Thai Nguyen.

A notícia se espalhou rapidamente e muitas pessoas de distritos como Dinh Hoa e Phu Luong vieram se inscrever para participar do clube. Inicialmente, o clube tinha apenas 18 membros, mas agora conta com mais de 100. Até o momento, o clube de canto Dan Tinh e Then, presidido pela Artista do Povo Hoang Thi Bich Hong, já ensinou mais de 700 alunos, o mais velho com quase 90 anos e o mais novo apenas na terceira série.

Pode-se afirmar que a ampla influência do canto Then e da execução do Tinh é um reconhecimento de grande valor para os artesãos. Isso motivou ainda mais artesãos como o Artista do Povo Bich Hong a se dedicarem continuamente à preservação e transmissão desses preciosos aspectos do patrimônio cultural para as futuras gerações.

Espera-se que, com o amor dos artesãos por sua herança e o apoio e atenção constantes do governo em todos os níveis, as tradições de canto Then e de execução do alaúde Tinh continuem a ser preservadas, transmitidas e a ressoar por muitas gerações.

*Departamento de Organização de Pessoal, Ministério da Cultura, Esportes e Turismo

Fonte: https://toquoc.vn/giu-lua-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-cho-the-he-mai-sau-20241121125215515.htm