O Google Tradutor pode distorcer o conteúdo do jornal eletrônico Dak Lak.

Recentemente, o jornal, rádio e televisão Dak Lak receberam comentários de leitores sobre erros de redação em algumas notícias, artigos e legendas de fotos publicadas no jornal eletrônico Dak Lak (baodaklak.vn).

Após receber o feedback dos leitores, a redação do jornal, rádio e televisão Dak Lak instruiu urgentemente o departamento técnico a realizar uma inspeção e revisão abrangentes para esclarecer a causa e tomar medidas oportunas.

Os resultados da verificação mostram que, desde as operações do repórter até a edição, censura, entrada de dados e publicação, o conteúdo, incluindo as legendas das fotos, é consistente, sem erros no processo.

Ao mesmo tempo, durante o período de publicação das notícias e artigos, o sistema do jornal eletrônico Dak Lak não registrou nenhum sinal de invasão ao servidor, ao software de gerenciamento de conteúdo (CMS) ou à infraestrutura técnica, nem houve qualquer alteração no conteúdo da matéria após a publicação. O histórico de acesso e o processo de publicação do repórter permaneceram totalmente intactos, sem quaisquer edições incomuns.

Imagem incorreta (parte emoldurada) devido ao uso automático do Google Tradutor ao acessar o jornal eletrônico Dak Lak.

Por meio do processo de revisão, o Conselho Editorial determinou que a causa não se originou do conteúdo original publicado no jornal. Em vez disso, a discrepância ocorreu quando o celular ou computador do leitor tinha um navegador da web (Chrome, CocoaCops...) instalado com o modo de tradução automática, utilizando a ferramenta Google Tradutor (fornecida pelo Google). Essa ferramenta detecta e traduz automaticamente textos do inglês para o vietnamita, mas, quando aplicada a um site originalmente publicado em vietnamita, resultou em uma tradução incorreta, distorcendo o conteúdo original.

Portanto, em alguns casos, o conteúdo exibido no seu dispositivo é diferente do conteúdo exato publicado no site do jornal eletrônico Dak Lak.

Gostaríamos de informar nossos leitores: Para visualizar o conteúdo original de forma correta e completa, desative o modo de tradução automática do Google ao acessar o site do jornal eletrônico Dak Lak. Isso ajudará a evitar confusões, garantindo uma experiência de leitura precisa e confiável.

Agradecemos sinceramente o seu interesse, comentários e apoio!

Jornal, rádio e televisão de Dak Lak

Fonte: https://baodaklak.vn/thoi-su/202508/google-dich-tu-dong-co-the-lam-sai-lech-noi-dung-bao-dak-lak-dien-tu-22e09ca/