O Google Tradutor pode distorcer o conteúdo do Jornal Eletrônico Dak Lak

Recentemente, o jornal, rádio e televisão Dak Lak recebeu feedback de leitores sobre erros de redação em algumas notícias, artigos e legendas de fotos publicadas no jornal eletrônico Dak Lak (baodaklak.vn).

Após receber o feedback dos leitores, o Conselho Editorial do Jornal, Rádio e Televisão Dak Lak orientou urgentemente o departamento técnico a conduzir uma inspeção e revisão abrangentes para esclarecer a causa e tomar medidas oportunas.

Os resultados da verificação mostram que, desde as operações do repórter até a edição, censura, entrada de dados e publicação, o conteúdo, incluindo as legendas das fotos, é consistente, sem erros no processo comercial.

Ao mesmo tempo, durante a publicação das notícias e artigos, o sistema do Jornal Eletrônico Dak Lak não registrou nenhum sinal de invasão no servidor, no software de gerenciamento de conteúdo (CMS) ou na infraestrutura técnica, nem houve qualquer alteração no conteúdo do material de imprensa após a publicação. O histórico de acesso e o processo de publicação do repórter foram totalmente garantidos, sem quaisquer edições incomuns.

Imagem incorreta (parte emoldurada) devido ao uso automático do Google Tradutor ao acessar o Jornal Eletrônico Dak Lak.

Por meio do processo de revisão, o Conselho Editorial determinou que a causa não se originou do conteúdo original publicado no jornal. Em vez disso, a discrepância ocorreu quando o celular ou computador do leitor possuía um navegador (Chrome, Coc Coc...) instalado com modo de tradução automática usando a ferramenta Google Translate (do provedor Google). Essa ferramenta detecta e traduz automaticamente textos do inglês para o vietnamita, mas, quando aplicada a um site originalmente publicado em vietnamita, resultou em tradução incorreta, distorcendo o conteúdo original.

Portanto, em alguns casos, o conteúdo exibido no seu dispositivo é diferente do conteúdo exato publicado no site do Jornal Eletrônico Dak Lak.

Gostaríamos de informar aos nossos leitores: para visualizar o conteúdo original correta e integralmente, desative o modo de tradução automática do Google ao acessar o site do Jornal Eletrônico Dak Lak. Isso ajudará a evitar confusões, garantindo uma experiência de leitura precisa e confiável.

Agradecemos sinceramente seu interesse, comentários e apoio!

Jornal, Rádio e Televisão Dak Lak

Fonte: https://baodaklak.vn/thoi-su/202508/google-dich-tu-dong-co-the-lam-sai-lech-noi-dung-bao-dak-lak-dien-tu-22e09ca/