“Hanói 1987” pelos olhos de um fotógrafo francês.

No dia 11 de novembro, em Hanói , o Instituto Francês no Vietnã, em colaboração com a Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company, lançou o livro de fotografias “Hanói 1987”. O evento faz parte da Bienal Internacional de Fotografia Photo Hanoi ’25, que acontece em Hanói durante o mês de novembro.

O autor Jean-Charles Sarrazin comenta as fotos. Foto: BTC

Em seu discurso no evento, o Adido Cultural, Diretor do Instituto Francês em Hanói e Vice-Diretor do Instituto Francês no Vietnã, Franck Bolgiani, afirmou que o livro “Hanói 1987”, de Jean-Charles Sarrazin, não é apenas uma coleção de imagens. É um testemunho vivo de um momento crucial na história do Vietnã – os primeiros anos do período Doi Moi, registrados pelas lentes de um jovem fotógrafo francês, repleto de curiosidade e amor pelo país que acabara de descobrir .

Em 1987, ainda estudante de arte, Jean-Charles Sarrazin seguiu o conselho do poeta e ex-ministro responsável por assuntos culturais e de informação no Gabinete do Conselho de Ministros, Cu Huy Can, a quem conhecera em Paris (França), e decidiu ir para o Vietnã estudar na Universidade de Belas Artes Industriais de Hanói e na Universidade de Belas Artes de Hanói (atual Universidade de Belas Artes do Vietnã).

Cena do lançamento do livro. Foto: Comissão Organizadora

Com sua câmera, Jean-Charles Sarrazin capturou uma Hanói frágil, porém esperançosa, ainda marcada pelas dificuldades da vida, mas começando a brilhar com a nova vitalidade do período da Renovação. Essas comoventes e espontâneas fotografias em preto e branco expressam a visão de um artista – onde realidade e sonhos, memórias e modernidade se cruzam.

Quase 40 anos depois, essas fotos retornam a Hanói como uma carta do passado, convidando-nos a encontrar a imagem de uma Hanói antiga – de juventude, simplicidade e um período de transformação.

O escritor Jean-Charles Sarrazin contou que, em 1986, conheceu o poeta Cu Huy Can em Paris. O poeta o aconselhou a ir ao Vietnã para aprender técnicas tradicionais vietnamitas, como laca, serigrafia e entalhe em madeira, e, ao mesmo tempo, compartilhar com os alunos o conhecimento de "comunicação visual" que havia adquirido em Paris.

Jean-Charles Sarrazin compartilha suas memórias de Hanói. Foto: BTC

“Durante meus estudos, sempre senti um desejo de registrar cenas do cotidiano antes das profundas transformações pelas quais o Vietnã passou. Graças a professores, colegas, amigos e ao aprendizado do vietnamita, pude percorrer Hanói e participar de viagens de campo ao interior e às províncias vizinhas para fotografar para este livro. Quarenta anos depois, a capital do Vietnã mudou muito, mas as memórias capturadas nas fotos permanecem intactas”, expressou o autor.

“Hanoi 1987” foi publicado pela Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company em associação com a News Publishing House, impresso em três idiomas: vietnamita, francês e inglês. O livro inclui mais de 200 fotos, em sua maioria em preto e branco, com algumas coloridas, todas elas valiosas como documentos artísticos e históricos.

Livro de fotos de Jean-Charles Sarrazin. Foto de : Thuy Du

O livro leva os leitores a um passeio por Hanói com Jean-Charles Sarrazin, utilizando meios muito familiares e simples: "Andando de bonde", "Andando de riquixá", "Andando de bicicleta", "Andando de trem"... e mostrando a ponte Long Bien, as ruas, as pessoas caminhando pelas ruas, os mercados de flores, os festivais em Hanói e arredores.

O fotógrafo veterano Nguyen Huu Bao comentou que as obras de Jean-Charles Sarrazin são documentos raros, “cem vezes ouvidos não valem uma vez sequer vistos”, que ajudam a recriar um período histórico que falta na fotografia nacional. Os fotolivros de Jean-Charles Sarrazin são como “livros didáticos” para que a próxima geração compreenda melhor as histórias do passado e da época.

O curador da exposição Photo Hanoi '25, Nguyen The Son, acredita que as fotos de Jean-Charles Sarrazin não são simplesmente fotografia de rua, mas também demonstram claramente a natureza humanista da fotografia.

livro de fotos hn3.jpg — Foto retirada do livro.

O escritor Nguyen Truong Quy expressou que, no passado, muitas imagens de Hanói durante o período de subsídios foram registradas e compartilhadas por fotógrafos nacionais e internacionais, mas o autor Jean-Charles Sarrazin registrou imagens densas de bondes associadas a memórias de uma época muito preciosa em Hanói.

Fonte: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html