Ha Tinh: Apresentando uma versão especial do Conto de Kieu com segmentos e anotações científicas.

No dia 16 de novembro, na comuna de Tien Dien, província de Ha Tinh , o conselho do clã Nguyen Tien Dien apresentou uma versão especial do Conto de Kieu.

Esta é uma publicação de edição limitada que comemora o 260º aniversário de nascimento (1765-2025), o 205º aniversário de falecimento (16 de setembro de 1820 - 16 de setembro de 2025) do Grande Poeta e Celebridade Cultural Mundial Nguyen Du; o 225º aniversário do nascimento de Truyen Kieu e o 150º aniversário da transcrição de Truyen Kieu para a escrita Quoc Ngu.

O Conto de Kieu (versão Tien Dien) é uma publicação coordenada pelo Conselho da Família Nguyen Tien Dien, juntamente com um grupo de editores que são estudiosos de Kieu e admiradores de Nguyen Du e do Conto de Kieu.

Os editores trabalharam com seriedade e rigor científico, herdando seletivamente a essência dos pesquisadores dos últimos 200 anos. Ao mesmo tempo, com base nas versões existentes de Kieu em Nom e Quoc Ngu, compilaram uma versão atual da História de Kieu que mais se aproxima da versão de Nguyen Du, atendendo às necessidades de leitores e pesquisadores.

O Sr. Nguyen Hai Nam, Presidente do Conselho da Família Nguyen Tien Dien, compartilhou que o Conto de Kieu possui uma vitalidade peculiar por ter sido transmitido oralmente e por escrito. Dessa forma de transmissão popular, muitas versões diferentes foram criadas, com versos, palavras e interpretações distintas, antes de ser transcrita para a escrita Nom em 1866.

Até hoje, desde que a primeira versão de Kieu em Nom e Quoc Ngu foi impressa e popularizada, o Truyen Kieu sempre recebeu a atenção e a pesquisa de estudiosos e especialistas em Kieu para edição, compilação, publicação... trazendo grandes conquistas para a preservação e promoção do valor do patrimônio eterno do Truyen Kieu.

Antes que o movimento de estudo e memorização do Conto de Kieu se desenvolvesse fortemente na terra natal de Nguyen Du, ele foi lançado e disseminado por todo o país.

A família Nguyen Tien Dien seguiu os passos das gerações anteriores, organizando a edição e compilação de uma versão do Conto de Kieu, chamada versão Tien Dien, visando um texto atualizado. O primeiro objetivo era difundi-la e disseminá-la entre os descendentes da família e, posteriormente, popularizá-la junto ao público em geral.

Os compiladores selecionaram as melhores versões publicadas do Kieu, procurando eliminar edições ou adições inadequadas feitas pelos próprios compiladores, ao mesmo tempo que reconheceram contribuições e criações que se tornaram populares.

O Dr. Nguyen Quoc Luan, presidente da Associação Vietnamita de Estudos sobre Kieu, afirmou que, recentemente, a família Nguyen Tien Dien também coordenou com a Associação Vietnamita de Estudos sobre Kieu e o Instituto de Pesquisa sobre Personalidades Famosas a organização de um seminário científico sobre "Encontrando a solução ideal para apresentar o texto em língua nacional do Conto de Kieu", visando contribuir para a edição e compilação da versão de Tien Dien do Conto de Kieu.

Portanto, a versão Tien Dien do Truyen Kieu é publicada com o espírito de herdar e reunir a quintessência, as criações e as grandes contribuições de estudiosos, pesquisadores, editores e compiladores do Truyen Kieu em Nom e Quoc Ngu ao longo dos últimos 160 anos, desde a publicação do Truyen Kieu em 1866 (a versão mais antiga do Kieu em Nom encontrada).

Esta edição especial de Kieu, de Nguyen Tien Dien, está dividida e anotada de forma muito científica e de fácil compreensão, e o livro é ilustrado com imagens de artistas famosos.

O livro é impresso em papel de 22 x 35 cm, com capa dura. O livro é numerado, assinado e carimbado pelo Conselho da Família para facilitar o armazenamento e atender às necessidades de colecionadores de livros e colecionadores de livros antigos no futuro.

(TTXVN/Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp