A comédia japonesa floresce no cenário do Templo da Literatura

A comédia Kyogen é um presente espiritual único que os artistas japoneses oferecem ao público vietnamita para celebrar o 50º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países.

Na noite de 10 de maio, o público de Hanói desfrutou do espetáculo " Mundo da Comédia Kyogen" no cenário histórico do Templo da Literatura - Universidade Nacional, apresentando os talentos dos artistas pai e filho Ogasawara Tadashi e Ogasawara Hiroaki.

Sendo o primeiro gênero cômico a se originar no Japão, com uma rica tradição que abrange 650 anos, o Kyogen foi reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial e é sempre apresentado com orgulho pelos japoneses à comunidade internacional.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

Os artistas pai e filho Ogasawara Tadashi apresentam a esquete de comédia Kyogen no Templo da Literatura - Universidade Nacional. (Foto: Le An)

Apaixonada por preservar a arte tradicional.

Nascido em 1965, o artista Ogasawara Tadashi estreou nos palcos em 1986. Ele estudou com mestres como Nomura Manzo, da primeira geração (que recebeu o título de "Tesouro Nacional Vivo" do Japão), Nomura Manzo (da oitava geração) e Nomura Manzo (da nona geração).

Como um dos principais artistas da comédia Kyogen, Ogasawara Tadashi trabalhou em diversas funções, como a direção de apresentações artísticas em programas de televisão da NHK e como professor visitante na Universidade de Chiba.

Reconhecido como "Preservador de Importante Patrimônio Cultural Imaterial", Ogasawara Tadashi se empenha em apresentar o teatro Kyogen em diversos países ao redor do mundo, incluindo França, Itália, Alemanha, Áustria, Brasil, Argélia e outros. Além disso, ele expande o alcance dessa forma de arte tradicional por meio de várias estratégias, como apresentações em colaboração com companhias teatrais internacionais.

Vale destacar que seu filho, o artista Ogasawara Hiroaki, também fez sua estreia nos palcos em 2004, aos 3 anos de idade. Desde então, ele tem se apresentado consistentemente nos palcos, tanto nacional quanto internacionalmente, e também atuou em séries de televisão e filmes.

O artista Ogasawara Tadashi disse que veio ao Vietnã em 2022 e teve a oportunidade de aprender sobre a vida no país, percebendo muitas semelhanças na cultura, na arte e na percepção das pessoas de ambos os países. Por isso, ele se sente muito honrado em se apresentar para o público durante três dias, de 10 a 12 de maio.

Na estreia, na noite de 10 de fevereiro, o artista escolheu uma performance sobre árvores bonsai – um tema familiar ao povo vietnamita – incorporando também diálogos em vietnamita. Dessa forma, o público pôde superar a barreira do idioma, apreciar o charme do Kyogen e desfrutar de boas risadas.

O artista Ogasawara Tadashi compartilhou suas ideias no evento. (Foto: Le An)

Como compartilhou o artista: “Kyogen é uma forma de arte que estimula a imaginação. O palco do Kyogen não possui adereços pesados ou detalhes complicados. Quando o artista se apresenta, nosso público também tem a oportunidade de dar asas à sua rica imaginação.”

O encontro e a conexão do patrimônio cultural entre os dois países.

Ao trazer as formas tradicionais de arte teatral japonesa para o Templo da Literatura - Universidade Nacional, o artista Ogasawara Tadashi também espera criar um espaço artístico que reflita a fusão das influências japonesas e vietnamitas.

Nessa ocasião, ele também trouxe 20 máscaras Nohgaku – nome dado à arte teatral tradicional japonesa que engloba o drama Noh e o Kyogen. Essas obras únicas, criadas pelo próprio Ogasawara Tadashi, foram exibidas no Templo da Literatura durante todo o evento "Mundo da Comédia Kyogen".

Ao compartilhar suas impressões sobre o programa, o embaixador japonês no Vietnã, Yamada Takio, afirmou que japoneses e vietnamitas compartilham o amor pelo humor. Portanto, Kyogen trará risos tanto para o público vietnamita quanto para os japoneses que vivem na capital.

O embaixador também afirmou que, com a paixão de apresentar as artes teatrais tradicionais japonesas ao público vietnamita, os artistas pai e filho Ogasawara Tadashi vieram ao Vietnã para realizar uma pesquisa e preparação minuciosas para este programa.

O embaixador espera que, por meio do programa, o público também possa sentir e descobrir as grandes semelhanças culturais, artísticas e na compreensão da natureza entre os dois países.

Visitantes exploram máscaras Nohgaku no espaço de exposição. (Foto: Le An)

Acompanhando a Embaixada do Japão no Vietnã na organização deste evento, o Sr. Le Xuan Kieu, Diretor do Centro de Atividades Culturais e Científicas Van Mieu-Quoc Tu Giám, expressou seu orgulho pelo fato de este local ter sido palco de muitos eventos diplomáticos e culturais importantes nas relações entre o Vietnã e o Japão, como a visita do Imperador e da Imperatriz do Japão em 2017, a apresentação de caligrafia do "Embaixador do Intercâmbio Cultural Japonês" Takeda Souun em 2013...

Segundo o Sr. Le Xuan Kieu, a apresentação de Kyogen no local onde se encontram 82 estelas doutorais das dinastias Le e Mac pode ser comparada a um encontro e uma conexão de patrimônio entre os dois países. Ele acredita que essa apresentação interessante e significativa contribuirá para promover o entendimento mútuo, bem como para fortalecer os intercâmbios "de coração para coração" entre os povos dos dois países.

Fonte