Ho Huy Son escreve livros para crianças e pensa na alegria de seguir em frente

[anúncio_1]

Escrever para crianças é uma jornada longa e contínua, então, para mim, este é um trabalho que traz mais alegria e felicidade. Se não fosse divertido, provavelmente não teria me dedicado a ele até agora. Porque, se houver alguma dificuldade, muitas vezes penso na alegria de seguir em frente.

HO HUY FILHO

Este jovem autor está atualmente escrevendo e trabalhando como jornalista na Cidade de Ho Chi Minh.

Até agora, seu legado literário alcançou dezenas de obras, incluindo Filhos e Filhas (Kim Dong Publishing House, 2007), Passando pelas estações douradas (Kim Dong Publishing House, 2017), Lâmpadas perfumadas (Literature Publishing House, 2022)...

* Nomes com belas artes e linguagem simples. Por que vocês direcionam esta obra para crianças?

- Ao ler publicações com o espírito de "Amados Vietnamitas" da Editora Kim Dong, aprecio a maneira próxima, prática e útil de trabalhar com crianças.

Muitas pessoas presumem que livros sobre idiomas e vietnamita devem ser escritos por especialistas culturais ou especialistas em idiomas.

Publicações acadêmicas são, claro, necessárias, mas para atingir leitores jovens, elas precisam ser apresentadas de uma maneira diferente: íntima, bonita e, claro, interessante.

Só então poderemos criar inspiração para que as crianças aprendam, explorem e, assim, amem mais o vietnamita.

* Na sua opinião, quais são as dificuldades de escrita para crianças?

- Ultimamente, vejo que o ambiente de escrita e composição de livros infantis sofreu mudanças positivas. Os livros infantis não são apenas únicos no conteúdo, mas também "marcam pontos" na forma.

Isso se deve ao fato de as editoras investirem ousadamente e compreenderem o gosto dos jovens leitores de hoje. Comparados aos livros infantis estrangeiros, os livros infantis nacionais não são menos competitivos.

No entanto, em geral, o poder de leitura e o poder de compra ainda são baixos, fazendo com que os autores em geral e os autores que escrevem livros para crianças em particular no Vietnã não tenham muita motivação.

Apenas algumas publicações têm tiragens excepcionais; a maioria fica entre 1.000 e 2.000 cópias por tiragem.

A população do nosso país é de mais de 100 milhões de pessoas, e a faixa etária de 0 a 14 anos representa 23,9% (dados de 2023). Obviamente, o número de 1.000 a 2.000 livros não é nada comparado aos mais de 20 milhões de crianças no Vietnã.

Acabei de reler "A Galinha Fugitiva" , de Hwang Sun Mi. Este é um dos livros mais amados da literatura infantil coreana. Mas, na minha opinião, no Vietnã existem muitas obras tão boas quanto ou melhores.

Por exemplo, As Aventuras de um Grilo e, mais tarde, Olhos Fechados, Janela Aberta, Uma História de Sonho.

Embora "A Galinha Fugitiva" tenha sido recomendado pelo Ministério da Educação da Coreia e reimpresso diversas vezes quando publicado no Vietnã, nós mesmos não parecemos ter uma política ou preferência semelhante! Se tivéssemos, acredito que isso criaria movimentos positivos tanto para o escritor quanto para o leitor.

Cuốn sách Từ những tên riêng — O Livro dos Nomes Próprios

* Quanto à poesia infantil, é verdade que a poesia de hoje tem menos poemas impressionantes do que poemas escritos para crianças no passado?

- Até agora, depois de dezenas de anos, meus amigos e eu ainda murmuramos os poemas que aprendemos, sentindo nostalgia.

Amor por você (Tu Mo), Fale comigo (Vu Quan Phuong), Mande lembranças para a primeira série (Huu Tuong), Professor (Pham Ho), Ventilador para a vovó dormir (Thach Quy)... Antigamente, éramos obrigados a memorizar. Talvez seja por isso que os poemas estejam profundamente gravados em nossas mentes.

Hoje em dia, existem tantas formas de entretenimento que a concentração se dispersa. Ler e memorizar um poema parece ser um luxo. Parece um pouco injusto dizer que a poesia hoje em dia é menos impressionante do que costumava ser.

Ultimamente, tenho visto que poemas adultos são impressos como presentes, mas, ao contrário, coleções de poesia infantil recebem investimentos das editoras, com belas ilustrações e impressão colorida; e, claro, são amplamente distribuídas.

É que os tempos mudam, e a leitura de poesia também é bastante afetada. Estar ocupado faz com que as pessoas não tenham muito tempo para ouvir poesia; na verdade, elas apenas a folheiam.

* Ho Huy Son tem uma coleção de poemas infantis?

- Escrevo para crianças desde que era estudante, há quase 25 anos.

As obras de literatura infantil (incluindo poesia e prosa) que eu gosto geralmente são escritas por autores que têm um grande amor por crianças e, muitas vezes, são pessoas que ainda mantêm sua inocência, embora todos saibam que não é fácil.

Todos os dias me lembro de tentar ser menos ciumenta, menos calculista e manter o máximo de inocência possível para poder escrever para crianças.

Sem inocência, acho que seria difícil escrever para crianças. Os leitores de hoje são muito sofisticados, conseguem detectar isso imediatamente, é difícil esconder!

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

Em um mundo jovem e em constante mudança

"Acho que os escritores sempre vivem um pouco abaixo da temperatura corporal da sociedade, então são sóbrios o suficiente para perceber o problema. Ter que ser um ritmo mais lento ou um ritmo mais rápido, não conseguir acompanhar a vida, essa é a característica de um artista."

Fonte