Pela primeira vez, a obra da escritora ganhadora do Prêmio Nobel, Grazia Deledda, é traduzida para o vietnamita.

(HNMO) - No âmbito das “Jornadas Europeias da Literatura 2023”, na noite de 19 de maio, em Hanói , a editora Tao Dan Book Joint Stock Company, em parceria com o Centro Italiano de Cultura e Marcas, apresentou aos leitores vietnamitas o romance “Mãe”, da escritora laureada com o Nobel, Grazia Deledda. Esta é a primeira vez que uma obra da escritora é traduzida para o vietnamita.

Segundo a Dra. Tran Ngoc Hieu, da área de Literatura, o motivo pelo qual Grazia Deledda é considerada uma das escritoras laureadas com o Prêmio Nobel esquecidas reside no fato de que muitas obras premiadas com o Nobel parecem ser lidas apenas por pesquisadores e não são amplamente acessíveis ao público. Contudo, em relação ao romance "A Mãe", a Dra. Tran Ngoc Hieu acredita que existem pelo menos dois motivos pelos quais esta obra atrairá leitores vietnamitas.

Em primeiro lugar, trata-se de um romance que gira em torno de um tema eterno que sempre preocupou as pessoas: o dilema entre a fé e as necessidades mundanas. Num país rico em tradição e com rígidos códigos morais, o padre Paolo, um jovem sacerdote considerado pelo povo um exemplo de fé e devoção, apaixona-se por Agnese, uma mulher que vive sozinha numa grande mansão familiar.

Por um lado, Paolo apreciava as vibrações do amor. Por outro, era atormentado pelo medo da desonra e pelo remorso de ter falhado com os pais. A mãe de Paolo percebeu o caso amoroso e os misteriosos movimentos noturnos do filho, e por isso estava determinada a protegê-lo das tentações, lembrando-o de seu dever como padre e fazendo tudo o que podia para impedir esse caso amoroso, que ela considerava perverso.

A relação entre mãe e filho é o segundo ponto mais atraente do romance "A Mãe", pois é descrita de forma bastante semelhante ao amor materno ilimitado das mães asiáticas, que às vezes se torna uma pressão e um fardo para a criança.

Como tradutora da obra “A Mãe”, Tran Thi Khanh Van afirmou que o romance demonstra uma profunda capacidade de análise psicológica. Toda a narrativa gira em torno dos conflitos internos de Paolo, em uma batalha constante entre o dever e o amor, a piedade filial e a sensualidade. Ao longo dessa jornada de luta interior, a mãe sofredora está sempre ao lado de Paolo, como um alerta de consciência, buscando salvar o jovem sacerdote dos “pecados mundanos”.

Grazia Deledda nasceu em 1871 em Nuoro, Sardenha, uma região autônoma da Itália . Ela foi a segunda mulher a receber o Prêmio Nobel de Literatura. O Comitê do Prêmio Nobel elogiou seus romances como “obras idealmente inspiradas que retratam vividamente a vida em sua ilha natal e abordam problemas humanos universais com profundidade e compaixão”.

Fonte