Fogo acolhedor da cultura Cao Lan

O Sr. Sam Van Dun conversou com delegados e pessoas sobre o som do tambor Sanh.

Preservar a língua nativa

Hoje, a vila de Tan Phu 1 está tão cheia quanto em um festival, com pessoas se aglomerando na casa cultural da vila. As pessoas conversam entre si em Cao Lan: "Ngên nay anh lo, may pay su tich hang pay!", que significa: "Hoje está tão divertido, se não formos, vamos nos arrepender o ano todo!".

O povo Cao Lan de Phu Luong reuniu-se aqui para participar da cerimônia de abertura do programa "Construindo um modelo para preservar e promover as danças folclóricas tradicionais do povo Cao Lan". Naquele espaço colorido, as vozes do povo Cao Lan se espalhavam como a luz do sol da manhã, murmurando como o canto dos pássaros nos lábios dos mais velhos e dos mais jovens. Para eles, suas vozes são a fonte de suas raízes, puras, suaves e duradouras, fluindo através de muitas gerações, mantendo vivo o espírito das montanhas e florestas.

Diante desse espaço cultural de forte identidade, muitos delegados expressaram seu respeito pelos esforços para preservar a cultura tradicional do povo Cao Lan. O Sr. Nguyen Canh Phuong, Vice-Diretor do Museu das Culturas dos Grupos Étnicos do Vietnã, compartilhou emocionado: "Viajei por muitas terras, conheci muitas comunidades e percebi que onde as pessoas ainda preservam sua língua original, a cultura ainda brilha com sua identidade."

Nas montanhas e florestas de Phu Luong, o povo Cao Lan, desde os anciãos de cabelos brancos até as crianças que acabaram de aprender a falar, ainda utiliza o idioma Cao Lan em todas as histórias do cotidiano. Eles preservam a língua como se guardassem um tesouro de seus ancestrais, como se mantivessem o pulsar da alma da nação através de muitas gerações.

Apresentação de dança na cerimônia de abertura do programa "Construindo um modelo para preservar e promover a dança folclórica tradicional do grupo étnico Cao Lan".

Porque somente falando sua língua materna, o povo Cao Lan consegue compreender verdadeiramente o significado profundo de cada letra e melodia do Sinh ca, cantando com toda a alma, de modo que cada movimento e dança se torna sagrado e motivo de orgulho, como a própria essência da cultura. Dessas danças, o antigo espaço cultural parece reviver, manifestando-se na forma, no olhar e nos passos dos jovens de hoje.

Na correria da vida moderna, preservar a identidade é como acender uma vela ao vento. No entanto, o povo Cao Lan persiste em manter vivo o fogo e a língua de seus ancestrais como forma de "preservar ouro e jade", para que o canto e a fala ressoem para sempre na grande floresta, sem jamais se extinguir.

A Sra. Hoang Ngoc Huong, da aldeia de Dong Xay, comuna de Phu Luong, fala Cao Lan desde criança. Sua voz é calorosa e simples, assim como a terra que a criou. Ela sorriu e compartilhou: "Eu gosto muito de participar de atividades de intercâmbio cultural com os clubes de Cao Lan. Sempre que participo, tenho a oportunidade de conhecer e conversar com pessoas e aprender muitas coisas interessantes."

Para ela, a língua materna não é apenas um meio de comunicação, mas também a própria carne e o sangue, a fonte que nutre a alma da nação. Essa língua flui nas canções de ninar de sua mãe, nas melodias Sinh ca que ressoam nos festivais, nas histórias contadas ao redor da fogueira vermelha todas as noites.

A Sra. Huong confidenciou: “Certa vez, fui a um festival e ouvi a pessoa ao meu lado falando Cao Lan, então imediatamente me virei para cumprimentá-la em meu idioma étnico: “Nung chào báo”, que significa “olá, irmão”. Essa pessoa também respondeu com aquela voz familiar. Assim, de estranhos, de repente me senti como se fossem irmãos de sangue. Em qualquer lugar, só de ouvir a voz em Cao Lan, meu coração se aquece, como se eu tivesse encontrado um parente”.

Para a Sra. Huong e muitos outros membros do povo Cao Lan em Phu Luong, preservar sua língua materna não é apenas preservar um idioma, mas também preservar a alma de seu povo. Porque somente enquanto a língua continuar a ressoar, a cultura continuará viva. Somente enquanto a língua for transmitida, a origem não se perderá com o passar implacável do tempo.

Moradores da comuna de Phu Luong trajando vestimentas tradicionais do grupo étnico Cao Lan.

Não "perca" a cultura.

Para preservar a cultura de seu povo, como quem mantém um riacho puro fluindo para sempre nas montanhas e florestas, em Phu Luong existem artesãos que dedicaram suas vidas a manter viva a chama da língua, das canções e das danças tradicionais. São quietos, mas persistentes, como guardiões de uma fonte inesgotável de cultura. Entre eles, o Artesão do Povo Sam Van Dun é um dos "tesouros vivos" da cultura Cao Lan. Embora tenha mais de oitenta anos, sempre que menciona a cultura étnica, a familiar melodia do Sinh ca, seus olhos brilham, sua voz é vivaz e entusiasmada, como se a juventude estivesse retornando. Nas últimas décadas, ele tem sido uma "ponte" duradoura entre o passado e o presente, entre a alma da cultura Cao Lan e as gerações de jovens. A cada som dos tambores festivos, o Sr. Dun parece despertar memórias. Suas mãos tremem, mas permanecem firmes a cada batida do tambor, cada um de seus movimentos parece despertar toda uma região cultural. Esse som é o ritmo da festa da aldeia, o chamado dos ancestrais ecoando por muitas gerações. Ele disse emocionado: “Antigamente, o povo Cao Lan só precisava ouvir o som do tambor para saber que era hora da festa. Agora, ensinando isso à geração mais jovem, só espero que eles se lembrem desse som do tambor. Que se lembrem de quem são, para que não percam o chamado de sua terra natal.”

O Sr. Sam Van Dao, filho caçula do artesão Sam Dun, tornou-se um dos rostos jovens típicos na jornada para preservar e difundir a cultura Cao Lan. Dando continuidade à tradição de seu pai, ele leva os tambores e as danças de seu povo a todas as aldeias onde vivem os Cao Lan, dentro e fora da província. Sejam as danças Chim Gau, Khai Den ou Tam Thanh, ele se dedica com paixão a ensinar cada movimento e cada batida de tambor à nova geração, com o desejo de incutir neles orgulho e amor por suas raízes.

Além de ensinar, Dao também organizou sessões de treinamento com seu pai para artesãos Cao Lan de toda a região, para que todos pudessem apreciar e se orgulhar da cultura original de seus ancestrais. Agora, na comuna de Phu Luong, há mais crianças dedicadas como Sam Manh Hao, Sam Van Hy, Ly Van Can... que são artesãos e estão impulsionando o movimento para preservar a cultura nacional.

Eles ensinaram uns aos outros cada batida de tambor, cada movimento de mão, cada passo, de modo que cada giro, cada inclinação no palco não era mais apenas uma performance artística, mas se tornou a própria essência do povo Cao Lan. Esses sons e movimentos foram despertados, ressoaram e vivem para sempre na vida atual.

Comentário (0)