Blocos de madeira da dinastia Nguyen

Arquivos de tesouros inestimáveis da história vietnamita

O Sr. Nguyen Xuan Hung, Diretor do Centro de Arquivos Nacionais IV, do Departamento de Arquivos e Registros do Estado, disse que no Vietnã há patrimônios documentais mundiais reconhecidos, como: Xilogravuras da Dinastia Nguyen, Estelas Doutorais no Templo da Literatura e, recentemente, Registros Reais da Dinastia Nguyen, Poesia sobre a Arquitetura Real de Hue... Esses são patrimônios documentais que registram informações especialmente valiosas do passado.

Certificado da UNESCO reconhece os blocos de madeira da Dinastia Nguyen como Patrimônio Documental Mundial

Os blocos de madeira da Dinastia Nguyen são obras enciclopédicas, inestimáveis e únicas, que guardam a marca de uma época. São blocos de madeira gravados com caracteres chineses ou nom invertidos para imprimir em livros, comumente usados no Vietnã durante o período feudal.

Durante a Dinastia Nguyen, devido à necessidade de disseminar amplamente as normas e leis sociais que os cidadãos devem seguir, bem como de transmitir as conquistas dos reis e eventos históricos, a corte compilou e imprimiu muitas obras históricas oficiais para disseminá-las em diversos lugares. Durante esse processo, nasceu um tipo especial de documento, as Xilogravuras da Dinastia Nguyen.

Cópia impressa de Dai Nam Nhat Thong Chi

De acordo com historiadores, a composição dos documentos em xilogravura da Dinastia Nguyen, incluindo documentos produzidos durante as atividades dos reis da Dinastia Nguyen, e uma parte muito importante dos documentos em xilogravura esculpidos antes da Dinastia Nguyen, foram transferidos do Templo da Literatura - Hanói , para serem mantidos no Templo da Literatura - Hue, sob os reinados do Rei Minh Mang e do Rei Thieu Tri.

O conteúdo dos Xilogravuras da Dinastia Nguyen é muito rico e diverso, refletindo todos os aspectos da sociedade vietnamita sob o feudalismo em nove tópicos: história, geografia, militarismo, direito, literatura, religião - ideologia - filosofia, língua - escrita, política - sociedade, cultura - educação.

De acordo com uma fonte do Departamento de Patrimônio Cultural, em relação à história, existem 30 conjuntos de livros, incluindo 836 volumes, registrando a história do Vietnã desde a época dos Reis Hung até a Dinastia Nguyen. Esta é uma fonte de informação confiável e altamente precisa. Entre as 34.619 xilogravuras, há uma gravura do poema "Nam Quoc Son Ha". Esta é a gravura em madeira mais antiga do poema "Nam Quoc Son Ha" existente até hoje. O poema "Nam Quoc Son Ha" afirma a verdade: o país do Vietnã é uma nação territorial separada, com fronteiras claras, e o direito à independência e à autonomia da nação é sagrado e inviolável.

Em relação à geografia: há dois conjuntos de 20 livros que registram a geografia do Vietnã unificado e da Cidade Imperial de Huế. Em particular, nesta valiosa coleção de documentos, há xilogravuras que afirmam a soberania sagrada do Vietnã sobre o arquipélago de Hoang Sa. O livro original, Dai Nam Thuc Luc Tien Bien, registra eventos que ocorreram desde a época do Lorde Nguyen Hoang até Nguyen Phuc Thuan, passando por nove lordes (1558-1777), afirmando que o arquipélago de Hoang Sa (comumente conhecido como Van Ly Hoang Sa) pertence à província de Quang Ngai.

Sobre sociopolítica: há cinco conjuntos de 16 livros, registrando as estratégias das dinastias feudais do Vietnã.

Em relação aos militares: há cinco conjuntos de livros compostos por 151 volumes, registrando a supressão de revoltas em Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan e vários outros lugares.

Sobre legislação: há 12 conjuntos de livros, incluindo 500 volumes, registrando leis e regulamentos da Dinastia Nguyen.

Sobre cultura e educação: há 31 conjuntos de livros, incluindo 93 volumes, registrando os personagens que passaram nos exames de bacharelado e doutorado da Dinastia Nguyen.

Sobre o pensamento filosófico e religioso: há 13 conjuntos de livros, incluindo 22 volumes, registrando a abordagem dos clássicos confucionistas.

Sobre literatura e poesia: há 39 conjuntos de 265 volumes, registrando a poesia e a literatura de famosos imperadores vietnamitas e confucionistas.

Em relação à linguagem escrita: há 14 conjuntos de livros compostos por 50 volumes, explicando os Analectos na poesia Nom.

A forma de expressão das xilogravuras da dinastia Nguyen é muito especial. Os documentos em xilogravura são gravados com caracteres chineses, os antigos caracteres Nom são gravados ao contrário, a maioria dos documentos em xilogravura é gravada com caracteres chineses na forma vertical, às vezes gravados com caracteres chineses em cursiva, às vezes são desenhos ou diagramas e muitos motivos decorativos, ... A caligrafia em documentos em xilogravura é muito delicada e habilidosa, transmitindo os pensamentos, sentimentos e entusiasmo do gravador.

Blocos de madeira da dinastia Nguyen

Nos registros patrimoniais, as Xilogravuras da Dinastia Nguyen são avaliadas da seguinte forma: "34.555 xilogravuras ajudaram a preservar as obras oficiais de literatura e história compiladas pela Dinastia Nguyen, livros clássicos e livros de história. Além do valor histórico, há também o valor da arte e das técnicas de produção. Elas marcam o desenvolvimento da xilogravura no Vietnã. Devido à sua importância e alto valor, durante o período feudal e os estados na história do Vietnã, grande atenção foi dada à preservação desses documentos."

Impressão e carimbo de documentos xilográficos da Dinastia Nguyen

Assim, pode-se constatar que as Xilogravuras da Dinastia Nguyen constituem um valioso patrimônio documental em diversos aspectos, como suporte de informação, método de produção e, principalmente, em termos de conteúdo, refletindo a história do Vietnã ao longo dos tempos, desde a época dos Reis Hung até a Dinastia Nguyen. Além disso, as Xilogravuras da Dinastia Nguyen também têm valor especial no estudo da história e da cultura de outros países do mundo, como Laos, Camboja, Tailândia, China, França...

A existência dos Xilogravuras da Dinastia Nguyen até hoje também contribui para afirmar que a Dinastia Nguyen levou a história do país durante a monarquia ao seu auge.

Atualmente, todo o conjunto de documentos está sendo preservado no Centro de Arquivos Nacionais IV, sob o Departamento de Registros e Arquivos do Estado, no nº 2, Yet Kieu, Ala 5, Cidade de Da Lat, Província de Lam Dong.

Armazenamento de documentos em xilogravura no National Archives Center IV

Promovendo o valor dos blocos de madeira da dinastia Nguyen nos tempos contemporâneos

Atualmente, os documentos em xilogravura da Dinastia Nguyen são armazenados em um depósito moderno e especializado, classificados e editados cientificamente, impressos em papel Do e digitalizados, com software de gerenciamento e serviços de exploração e uso.

Desde 2004, o Departamento de Arquivos e Registros do Estado permitiu a compilação e publicação do livro Xilogravuras da Dinastia Nguyen, apresentando todo o conteúdo dos documentos raros acima a pesquisadores nacionais e estrangeiros para preservar e promover seu valor.

Em 2016, o Primeiro Ministro aprovou o Projeto "Preservação e promoção do valor das Xilogravuras da Dinastia Nguyen - Patrimônio Documental Mundial". Consequentemente, o objetivo do Projeto é preservar com segurança as Xilogravuras da Dinastia Nguyen, limitar danos aos documentos para preservá-los por um longo tempo; promover o valor das Xilogravuras da Dinastia Nguyen por meio da inovação e expansão de formas de promoção e propaganda para apresentar ao público nacional e internacional o acesso e a compreensão do valor, conteúdo e significado das Xilogravuras da Dinastia Nguyen; servir à pesquisa histórica, contribuir para a causa da construção e defesa da Pátria do Vietnã; contribuir para a conscientização da sociedade, especialmente da geração mais jovem do Vietnã, sobre o papel do trabalho de arquivo e o valor dos documentos de arquivo por meio deste raro Patrimônio Documental Mundial.

Apresentando Xilogravuras da Dinastia Nguyen na Exposição "Exames Imperiais Vietnamitas no Período Feudal através do Patrimônio Documental Mundial". Foto: Gia Linh

Sem se limitar ao armazenamento e à preservação, o historiador Duong Trung Quoc afirmou que "os arquivos não são apenas locais para preservar, mas também para disseminar um valioso patrimônio documental. Este é um trabalho extremamente significativo não apenas para o setor cultural, mas também para o setor de arquivos".

É fato que levar esse patrimônio aos jovens não é uma tarefa simples. Há também muitas razões pelas quais esse tesouro não é atraente. No entanto, para atrair o público, é preciso primeiro apresentá-lo e divulgá-lo para que se compreenda o valor precioso dos documentos de arquivo, incluindo as Xilogravuras da Dinastia Nguyen, um patrimônio que preservamos ao longo de muitos altos e baixos do tempo e das condições climáticas.

Anualmente, o Departamento de Arquivos e Registros do Estado organiza diversas exposições que apresentam os valores do patrimônio em xilogravuras da Dinastia Nguyen, em coordenação com diversas agências e unidades. Somente em 2018, algumas exposições de destaque incluem: Exposição "Nome Nacional e Capital do Vietnã em Xilogravuras da Dinastia Nguyen"; Exposição sobre patrimônio documental mundial e arquivos nacionais "Organização do aparato estatal ao longo dos períodos"; Exposição "Exames imperiais vietnamitas na era feudal através do patrimônio documental mundial"...

Segundo o Sr. Nguyen Xuan Hung, além das exposições, é necessário diversificar as formas de apresentação, como fazer livros, fazer filmes e divulgar em outras mídias de massa, até mesmo nas redes sociais, para que as pessoas possam ter acesso mais próximo ao patrimônio.

Fonte: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm