UNESCO inscreve coleção do músico Hoang Van: música vietnamita entra para o patrimônio mundial

Pela primeira vez, uma coleção de música vietnamita foi reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Mundial da UNESCO. Trata-se da coleção do falecido músico Hoang Van, com mais de 700 obras, abrangendo o período de 1951 a 2010. A coleção contribuiu para marcar a história da música vietnamita no mapa cultural mundial. O jornal SGGP conversou com a Dra. Le Y Linh, filha do músico Hoang Van, sobre esta coleção musical especial.

O falecido músico Hoang Van

REPÓRTER: A coleção musical do músico Hoang Van é um tesouro valioso, refletindo um período turbulento na história da música vietnamita. Você pode nos contar um pouco sobre o processo de coleta e preservação desses documentos?

* Dr. LE Y LINH : Por volta de 2000, quando percebemos o risco de perder a preciosa herança musical de nosso pai, minha família iniciou o trabalho de coleta. Abríamos cada caixa, dobrávamos cada página de papel manchado, dobrada duas ou três vezes, para nos perdermos nos livros; telefonávamos, escrevíamos mensagens, escrevíamos cartas para agências e fãs; pedíamos tudo, desde sua autobiografia a entrevistas de repórteres, histórias gravadas e memórias de parentes, amigos, colegas, jornalistas e amigos do músico; coletávamos artigos, livros impressos, fitas, discos, arquivos de bibliotecas, arquivos de gravações e fitas de vídeo de conversas e entrevistas. Encontrar novos documentos era apenas uma parte; o maestro Le Phi Phi, meu irmão mais novo, contribuiu muito para a edição, comparação de manuscritos, digitalização e restauração de obras, até mesmo restaurando obras perdidas, regravando gravações antigas.

Somos extremamente gratos aos amigos e amantes da música do meu pai, que doaram documentos valiosos, músicas, manuscritos, livros... que foram guardados por mais de meio século, e nos enviaram arquivos de áudio que pensávamos que nunca seriam encontrados novamente... Eles ajudaram a coleção a se tornar o bem precioso que é hoje. E continuamos a pesquisar e restaurar para promover os valores da coleção no futuro.

O nome verdadeiro do músico Hoang Van é Le Van Ngo, nascido em 24 de julho de 1930, falecido em 4 de fevereiro de 2018. Ele teve uma rica carreira de compositor com muitos gêneros, notavelmente as músicas: Construction song, Firecracker song, That soldier, My hometown Quang Binh , I am a miner, Drum up the mountains and forests, Singing about rice plants today... Além disso, ele também teve 4 sinfonias, das quais a música Thanh dong To quoc (1960) é uma das primeiras sinfonias poéticas do Vietnã.

Das mais de 700 obras, qual é a parte mais importante?

* Há muitos documentos valiosos, mas os mais proeminentes incluem: o manuscrito de Remembrance (um capítulo da suíte coral To Quoc Ta) escrito no início da década de 1960, junto com a partitura restaurada da gravação de 1976, que ainda é amplamente usada hoje; a coleção de músicas de Ho Keo Phao que ganhou o primeiro prêmio no primeiro Congresso Cultural Nacional em 1955, uma obra que marcou o período de composição antes do músico Hoang Van ir estudar no exterior; a primeira gravação (1959-1960) e o manuscrito do poema sinfônico Thanh Dong To Quoc, junto com a folha do programa Première de 1961; a partitura do balé Chi Su, que ganhou o Prêmio Ho Chi Minh , um dos primeiros balés no Vietnã... Além disso, há cerca de 100 canções de amor inéditas, artigos sobre atividades musicais, cadernos de composição e manuscritos.

Que dificuldades a família encontrou durante o processo de nomeação, especialmente para atender aos critérios da UNESCO?

* A UNESCO possui diversos critérios para considerar obras como Patrimônio Documental Mundial. Basicamente, a coleção de composições do meu pai atende a quase todos esses critérios. O grande desafio é comprovar a influência das obras no cenário internacional. A época em que meu pai compôs e publicou suas obras foi principalmente durante o período de guerra, juntamente com a complexa situação geopolítica da época, o que dificultou que as composições do meu pai criassem grande ressonância no cenário internacional. Esse também é um obstáculo comum para artistas, especialmente no campo da música. Ao atender a esse critério, esperamos que as composições de outros artistas do mesmo período sejam em breve reconhecidas no mundo.

No futuro, que planos e mensagens a família tem para espalhar o valor dessa herança para a comunidade?

* Desejamos difundir o valor do patrimônio musical de Hoang Van para todos, especialmente para a geração mais jovem, e, ao mesmo tempo, reivindicar a preservação dos documentos musicais de músicos contemporâneos. A família continuará a completar o acervo do músico Hoang Van no Centro de Arquivos Nacionais III e coordenará atividades como publicação, exibição de exposições físicas, exposições virtuais online e exposições itinerantes para apresentar o patrimônio ao público nacional e internacional. O objetivo é conscientizar o público sobre a importância da preservação de documentos, preservando e promovendo o valor do patrimônio.

Dr. VU THI MINH HUONG, Especialista do Comitê Consultivo Internacional da UNESCO:

A coleção do músico, que se tornará Patrimônio Documental Mundial, será um chamado para que as famílias de outros artistas preservem e promovam o valor das obras, obras-primas e documentos pessoais de artistas, artesãos... para servir à pesquisa e ao ensino para as gerações futuras e contribuir para a promoção da cultura vietnamita para amigos ao redor do mundo.

Músico, Professor Associado, Dr. DO HONG QUAN, Presidente da União Vietnamita de Associações de Literatura e Artes:

A geração do músico Hoang Van fez muitas contribuições ao país. Este é um exemplo brilhante para mim e para as gerações futuras aprenderem e seguirem. Hoje, suas composições são homenageadas pela UNESCO por meio de uma nova forma de divulgação, continuando a glorificar a música vietnamita.

Interpretada por MAI AN

Fonte: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html