A UNESCO inscreve a coleção do músico Hoang Van: a música vietnamita entra para o património mundial.

Pela primeira vez, uma coleção de música vietnamita foi reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Documental Mundial. Trata-se da coleção do falecido músico Hoang Van, com mais de 700 obras, que abrangem o período de 1951 a 2010. A coleção contribuiu para marcar a história da música vietnamita no mapa cultural mundial. O jornal SGGP conversou com a Dra. Le Y Linh, filha do músico Hoang Van, sobre essa coleção musical especial.

O falecido compositor Hoang Van

REPÓRTER: A coleção musical do compositor Hoang Van é um tesouro valioso, que reflete um período turbulento na história da música vietnamita. Poderia compartilhar detalhes sobre o processo de coleta e preservação desse material?

* Dr. Le Y Linh : Por volta de 2000, quando percebemos o risco de perder o precioso legado musical de nosso pai, minha família começou o trabalho de coleta. Abrimos todas as caixas de papelão, folheamos todas as páginas manchadas e dobradas perdidas em livros; ligamos, enviamos mensagens de texto e escrevemos cartas para agências e fãs; solicitamos de tudo, desde seus relatos autobiográficos até entrevistas com repórteres; registramos as histórias e memórias de parentes, amigos, colegas, jornalistas e amigos do músico; coletamos artigos, livros impressos, fitas, discos e arquivos digitais de bibliotecas e arquivos contendo gravações de áudio e vídeo de conversas e entrevistas. Encontrar novos documentos foi apenas parte do processo; o maestro Le Phi Phi, meu irmão mais novo, deu uma contribuição significativa à revisão, comparação de manuscritos, digitalização e restauração de obras e até mesmo à recuperação de obras perdidas, regravando-as a partir de antigas gravações de áudio.

Somos profundamente gratos aos amigos e amantes da música do meu pai que doaram documentos preciosos, partituras, manuscritos e livros que foram preservados por mais de meio século, e que nos enviaram arquivos de áudio que pensávamos que jamais seriam encontrados... Eles ajudaram a tornar esta coleção o valioso patrimônio que é hoje. E continuaremos a buscar e restaurar esses materiais para aumentar ainda mais o valor da coleção no futuro.

O compositor Hoàng Vân, cujo nome verdadeiro era Lê Văn Ngọ, nasceu em 24 de julho de 1930 e faleceu em 4 de fevereiro de 2018. Teve uma carreira rica e prolífica compondo em vários gêneros, com destaque para as canções: "Bài ca xây dựng" (Canção de Construção), "Hò kéo pháo" (Canto de Puxar Artilharia), "Người chiến sĩ ấy" (Aquele Soldado), " Quảng Bình quê ta ơi" (Oh, Minha Pátria Quảng Bình) , "Tôi là người thợ lò" (Eu Sou um Trabalhador de Fornalha), "Nổi trống lên rừng núi ơi" (bater a bateria, Montanhas e Florestas!), "Hát về cây lúa hôm nay" (Cantando sobre a planta de arroz de hoje)... Além disso, ele também compôs quatro sinfonias, incluindo "Thành đồng Tổ quốc" (A Cidadela de Bronze da Pátria) (1960), um dos primeiros poemas sinfônicos no Vietnã.

Das mais de 700 obras, qual é a mais importante?

* Existem muitos documentos valiosos, mas os mais notáveis ​​incluem: o manuscrito de "Reminiscência" (um movimento da suíte coral "Nossa Pátria"), escrito no início da década de 1960, juntamente com a partitura reconstruída da gravação de 1976, ainda amplamente utilizada hoje; a coleção musical "Ho Keo Phao" (Arrastando o Canhão), que ganhou o primeiro prêmio no Primeiro Congresso Nacional de Artes Cênicas em 1955, uma obra que marca o período criativo anterior à partida do compositor Hoang Van para estudos no exterior; a primeira gravação (1959-1960) e o manuscrito do poema sinfônico "A Cidadela de Bronze da Pátria", juntamente com o programa da estreia de 1961; a partitura do balé "Chi Su", que ganhou o Prêmio Ho Chi Minh , um dos primeiros balés do Vietnã... Além disso, há cerca de 100 canções de amor inéditas, artigos sobre atividades musicais, cadernos de composição e manuscritos.

Quais foram as dificuldades encontradas pela família durante o processo de candidatura, particularmente no que diz respeito ao cumprimento dos critérios da UNESCO?

A UNESCO possui diversos critérios para considerar obras para inclusão como Patrimônio Documental Mundial. Essencialmente, a coleção de obras do meu pai atende a quase todos esses critérios. O principal desafio é comprovar a influência internacional das obras. Meu pai compôs e divulgou suas obras principalmente durante períodos de guerra, e as complexas circunstâncias geopolíticas da época fizeram com que suas obras tivessem oportunidades limitadas de obter reconhecimento internacional. Este é um obstáculo comum para artistas, especialmente no campo da música. Ao atender a este critério, esperamos que as obras de outros artistas da mesma época também sejam em breve reconhecidas internacionalmente.

Quais são os planos e mensagens da família para divulgar o valor desse legado à comunidade?

* Aspiramos a difundir o valor do legado musical de Hoang Van para todos, especialmente para a geração mais jovem, ao mesmo tempo que incentivamos a preservação de documentos musicais de compositores contemporâneos. A família continuará a completar o acervo sobre o compositor Hoang Van no Centro Nacional de Arquivos III e a coordenar atividades como publicações, exposições presenciais, exposições virtuais online e exposições itinerantes para apresentar o legado ao público, tanto nacional quanto internacionalmente. O objetivo é aumentar a conscientização pública sobre a importância da preservação de documentos, ao mesmo tempo que conservamos e promovemos o valor desse legado.

Dra. Vu Thi Minh Huong, Especialista do Comitê Consultivo Internacional da UNESCO:

A declaração da coleção do músico como Patrimônio Documental Mundial servirá de alerta para que outras famílias de artistas preservem e promovam o valor de obras, obras-primas e documentos pessoais de artistas e artesãos, contribuindo para a pesquisa, o ensino, as futuras gerações e para a promoção da cultura vietnamita em todo o mundo.

Compositor, Professor Associado, Doutor em Ciências DO HONG QUAN, Presidente da União Vietnamita de Associações Literárias e Artísticas:

A geração do compositor Hoang Van fez muitas contribuições para o país. Ele é um exemplo brilhante para mim e para as gerações futuras, um exemplo a ser seguido. Hoje, suas composições são homenageadas pela UNESCO por meio de uma nova forma de divulgação, glorificando ainda mais a música vietnamita.

MAI AN realizou

Fonte: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html