Revelações sobre "Quang Binh, Minha Pátria", uma canção que o General Vo Nguyen Giap adorava.

(Jornal Dan Tri) - O General Vo Nguyen Giap sempre teve um carinho especial pela canção "Quang Binh, Minha Pátria". Recentemente, a Dra. Le Y Linh, filha do compositor Hoang Van, revelou algumas histórias interessantes sobre essa canção.

O Dr. Tran Viet Hoa, Diretor do Centro de Arquivos Nacionais III, recebe a doação da filha do compositor Hoang Van, a Dra. Y Linh.

No dia 10 de dezembro, em Hanói , o Centro Nacional de Arquivos III realizou uma cerimônia para receber o segundo lote de documentos e artefatos valiosos relacionados ao compositor Hoang Van e a outros dois compositores, Hoang Long e Hoang Lan.

Dentre elas, a partitura bilíngue vietnamita-chinesa de bolso "Quang Binh, Minha Pátria" é particularmente notável. Impressa utilizando a notação musical popular na China na década de 1960 e publicada pela Embaixada do Vietnã na China, ela evoca muitas emoções.

O compositor Hoang Van (1930-2018) é considerado uma das figuras mais importantes da música revolucionária vietnamita.

Ao longo de sua vida como compositor, ele deixou muitas obras que marcaram profundamente a vida espiritual do público, como: "Ho Keo Phao" ( Arrastando o Canhão), "Toi La Nguoi Tho Lo" ( Eu Sou um Operário de Forno) , " Bai Ca Xay Dung" (Canção da Construção) , "Ha Noi - Hue - Saigon" (Hanói - Hue - Saigon) , "Hat Ve Cay Lua Hom Nay" (Cantando Sobre a Plantação de Arroz de Hoje )... Entre elas, a canção "Quang Binh Que Ta Oi" (Ó, Minha Pátria Quang Binh) possui uma conexão especial com Hoang Van.

"Quang Binh, minha pátria" - a canção favorita do General Vo Nguyen Giap.

Durante sua vida, não apenas Hoang Van, mas também seus filhos sempre consideraram Quang Binh seu segundo lar. Sua filha Le Y Linh e seu filho Le Phi Phi sempre sonharam em seguir os passos do pai e "escrever a parte 2" de " Quang Binh, Minha Pátria".

Em entrevista a um repórter do jornal Dan Tri , a Dra. Le Y Linh, estudiosa de etnomusicologia e filha mais velha do compositor Hoang Van, disse que, desde a infância até a idade adulta, seu pai frequentemente relatava as circunstâncias que envolveram a criação dessa música.

A Sra. Linh relatou que, em 1964, o compositor Hoang Van foi enviado em uma viagem de campo a Quang Binh. No início do ano, a região era muito pacífica, com os agricultores diligentemente envolvidos na produção e cheios de vitalidade. No entanto, em 5 de agosto, ocorreu o incidente do Golfo de Tonkin e aviões americanos começaram a bombardear o Vietnã do Norte, incluindo Quang Binh – a frente de batalha mais ferozmente disputada no Vietnã Central.

Nas memórias contadas por seu pai, aquela cena ficou gravada em sua mente como um marco inesquecível. O povo de Quang Binh, mesmo em meio a bombas e balas, continuou a lutar e a produzir, mantendo-se otimista, resiliente e cheio de vitalidade. Esse espírito inabalável evocava uma emoção poderosa que ele não conseguia reprimir.

"Meu pai costumava dizer que foi durante aqueles dias no campo de batalha, em meio à chuva de bombas e ao espírito indomável do povo de Quang Binh, que canções e melodias fluíram dele de uma forma notavelmente natural."

Ele disse que não a escreveu intencionalmente; a canção simplesmente surgiu espontaneamente de fortes emoções pelo povo e pela terra. Após concluir o primeiro rascunho, ele retornou imediatamente a Hanói para arranjá-la e gravá-la com a Orquestra Nacional de Rádio do Vietnã. E a canção se espalhou instantaneamente, como se estivesse esperando para ser cantada há muito tempo”, confidenciou Y Linh.

"Quang Binh, Minha Pátria" tornou-se um fenômeno em pouco tempo. A cantora Kim Oanh foi a primeira a gravar a música e também a voz preferida do compositor Hoang Van para interpretá-la.

Dois anos depois, o trabalho foi apresentado como um relatório ao Presidente Ho Chi Minh, ao Secretário-Geral Le Duan, ao General Vo Nguyen Giap e ao Politburo.

O Comitê Provincial do Partido de Quang Binh também o presenteou com um rádio transistorizado de fabricação soviética – um presente que ele guarda com muito carinho sempre que se lembra dele.

Diferentemente de muitas outras canções regionais, "Quang Binh, Minha Pátria" não se baseia em nenhuma melodia folclórica original. O compositor Hoang Van utiliza o material folclórico de forma muito proativa, transformando-o em seu próprio estilo único.

"Quang Binh, Minha Pátria" é considerada pelos especialistas uma canção que incorpora plenamente a beleza da música folclórica do Vietnã Central: ornamentos característicos, um ritmo vigoroso e emoções que são, por vezes, suaves e delicadas, e, outras vezes, carregadas de contemplação.

Quando ele cantou alguns versos para sua família e colegas, o compositor Pham Tuyen exclamou: "Isso é ótimo! Excelente! Como você aprendeu tão rápido?"

A música foi posteriormente tocada repetidamente no programa "Música sob Demanda" . Em certo momento, houve até preocupações de que a música fosse suave demais para a atmosfera de guerra.

Durante uma visita do Presidente Ho Chi Minh à rádio Voz do Vietnã, os líderes da emissora decidiram apresentar esta canção para ele. Após ouvi-la, o Presidente Ho sorriu – um reconhecimento suficiente para dissipar quaisquer dúvidas.

Posteriormente, a canção foi gravada na maioria dos países socialistas, tocada em eventos de arrecadação de fundos da comunidade vietnamita na França e nos Estados Unidos, e apresentada em muitos países ao longo dos anos de 1965 a 1975.

Vale destacar que o General Vo Nguyen Giap, natural da província de Quang Binh, sempre nutriu um profundo carinho pela canção.

Durante o tratamento no Hospital 108, as enfermeiras tocavam "Quang Binh, Minha Pátria" para ele; e todas as vezes, seus olhos se enchiam de lágrimas.

O Dr. Le Y Linh disse emocionado: "Meu pai sempre dizia que era impossível classificar seus 'filhos espirituais', mas Quang Binh, minha terra natal, sempre terá um lugar especial em sua carreira e em seu coração."

É o culminar da experiência, do amor pelo país, da criatividade e das emoções mais genuínas.

Portanto, ela conseguiu sobreviver até hoje – nos corações do povo de Quang Binh e nos corações de inúmeras gerações que amam a música vietnamita. No dia em que meu pai faleceu, muitas pessoas de Quang Binh vieram prestar suas homenagens.”

Ao falar sobre o compositor Hoang Van em seu dia a dia, o Dr. Le Y Linh o descreveu como uma figura paterna gentil, não rígido, mas profundo.

Ela se lembra de ver seu pai trabalhando diligentemente em sua mesa desde o início da manhã até tarde da noite durante toda a sua infância – uma ética de trabalho persistente que não precisava de explicação, mas que todos os seus filhos entendiam claramente.

“Meu pai não era autoritário. Ele dava liberdade aos filhos, mas sempre os ensinava com gentileza. O ditado de que mais me lembro é: Quando estiver diante de dois caminhos, escolha o mais difícil . Apliquei isso ao longo da minha vida porque acho que é verdadeiro e profundamente impactante”, contou ela.

O músico raramente falava sobre suas emoções, mas o modo como vivia era suficiente para que seus filhos compreendessem muita coisa.

Na memória de Linh, seu pai era muito indulgente com ela, demonstrando isso em pequenas coisas, como seu fascínio por canetas-tinteiro e seus frequentes pedidos para "pedir" a ele. Ele chegou a brincar: "Linh pega todas as canetas interessantes que vê, do pai dela."

A vida de Hoang Van estava intimamente ligada ao seu trabalho como compositor. Ele dedicava a maior parte do seu tempo à música, de modo que as conversas com os filhos — especialmente à medida que a filha, Linh, crescia — giravam principalmente em torno da sua profissão.

Essas conversas eram desprovidas de emoção, mas profundas à maneira da sua geração.

A maior influência que seu pai teve sobre Linh foi a importância da moderação e da paciência.

Ele ensinava: "Tudo tem seu tempo, não há necessidade de pressa", mas ele próprio era extremamente disciplinado. O ditado "Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje" tornou-se seu lema até hoje.

Para ela, a calma, a perseverança e a atitude perante a vida do compositor Hoang Van são os seus "bens espirituais" mais valiosos.

Tesouros preciosos para as gerações futuras.

Documentos, materiais e manuscritos de valor excepcional, que contribuem para o enriquecimento da Coleção Hoang Van – uma coleção documental considerada Patrimônio Mundial da UNESCO – foram doados na segunda fase pela família do músico Hoang Van ao Centro Nacional de Arquivos III.

A Dra. Le Y Linh afirmou que esta doação marca a segunda vez que a família entrega manuscritos originais, cópias impressas valiosas e muitos documentos recém-descobertos sobre a carreira literária de seu pai.

“Fiquei realmente surpreso quando funcionários do Centro de Arquivos Nacionais III vieram à minha casa para levar os arquivos. Eram relíquias muito preciosas do meu pai. Mas acredito que colocá-los em um lugar prestigioso e confiável como o Centro foi a escolha certa.”

"Com o clima quente e úmido do Vietnã, documentos com 60 a 70 anos são muito facilmente danificados. Certa vez, descobri que os manuscritos haviam sido roídos por baratas e ratos. Portanto, quando os documentos foram enviados para o arquivo, minha família ficou extremamente tranquila", confidenciou a Sra. Linh.

Segundo Linh, todos os documentos diretamente relacionados ao trabalho de composição de seu pai foram entregues pela família. Para ela, isso não se trata apenas de preservar o legado familiar, mas também de uma responsabilidade para com o cenário musical nacional.

Ela disse: “Meu pai faleceu em 2018, mas o trabalho de preservar o patrimônio deve continuar. Esperamos que, quando outras famílias de músicos virem que os documentos podem ser enviados para um local seguro, bem preservados e disponibilizados à comunidade para pesquisa, elas se sintam encorajadas a fazer o mesmo.”

O compositor Hoang Van é considerado uma das figuras mais importantes da música revolucionária vietnamita (Foto: Fornecida pela família).

A Sra. Tran Viet Hoa, Diretora do Centro de Arquivos Nacionais III, afirmou que essa coleção de documentos foi cuidadosamente selecionada, classificada e digitalizada pela família do músico Hoang Van ao longo de um extenso período, com a esperança de que o centro pudesse utilizá-la imediatamente para exposições, pesquisas e educação sobre a história da música.

A Sra. Hoa enfatizou: "Os documentos transferidos neste lote são extremamente raros, muitos deles recuperados após um longo período de dispersão devido às circunstâncias da guerra e preservados por diversos indivíduos e organizações, tanto nacionais quanto internacionais."

A redescoberta, restauração e sistematização desses artefatos é um esforço persistente da família, com o apoio de pesquisadores e da comunidade de amantes da música Hoàng Vân.

A coleta, sistematização e transferência para o Arquivo do Estado demonstram a responsabilidade da família em preservar o legado musical do compositor Hoang Van, contribuindo também para ampliar a integridade, a continuidade e o valor de pesquisa da Coleção Hoang Van, Patrimônio Documental Mundial da UNESCO.

A Sra. Hoa espera que, no futuro, a família do compositor Hoang Van continue a cooperar estreitamente com o Centro Nacional de Arquivos III, o Museu da Música do Vietname e a imprensa para divulgar amplamente documentos valiosos sobre o compositor Hoang Van.

Compartilhar esse patrimônio não só ajuda o público, especialmente os jovens, a obter uma compreensão mais profunda de um período importante da música vietnamita, como também contribui para preservar a memória daqueles que dedicaram suas vidas à cena artística nacional.

O compositor Hoàng Vân - nome verdadeiro Lê Văn Ngọ (nascido em 1930 em Hanói) - é um dos ícones da música vietnamita do século XX.

Desde a adolescência, quando ingressou na Equipe Nacional de Jovens da Salvação e, posteriormente, atuou como oficial de ligação e cadete durante a guerra de resistência, Hoang Van foi imbuído de um forte espírito patriótico, que formou a base de seu estilo de escrita, rico em inspiração épica e repleto de qualidades humanistas.

Após a restauração da paz, foi enviado para estudar no Conservatório de Música de Pequim (1954-1960) e, posteriormente, prosseguiu seus estudos no Conservatório de Música de Sofia (1974-1975). Ao retornar ao Vietnã, regeu a orquestra do Conjunto Musical da Rádio Voz do Vietnã, lecionou no Conservatório de Música de Hanói e trabalhou por muitos anos na Associação de Músicos do Vietnã, contribuindo para a formação de muitas gerações de músicos talentosos.

Foto: Huong Ho - T. Le

Fonte: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm