No dia 10 de dezembro, em Hanói , o Centro Nacional de Arquivos III realizou uma cerimônia para receber o segundo lote de documentos e artefatos valiosos relacionados ao compositor Hoang Van e a outros dois compositores, Hoang Long e Hoang Lan.
O compositor Hoang Van (1930-2018) foi uma das grandes e influentes figuras da música vietnamita moderna.
Após sua morte, sua família embarcou em uma jornada silenciosa e significativa para reunir, sistematizar e preservar seu vasto legado artístico.
O Dr. Tran Viet Hoa, Diretor do Centro de Arquivos Nacionais III, recebe a doação da filha do compositor Hoang Van, a Dra. Y Linh.
A jornada de reunir informações da gaveta debaixo da cama.
Em entrevista a um repórter do jornal Dan Tri, a Dra. Le Y Linh, estudiosa de etnomusicologia e filha mais velha do compositor Hoang Van, disse que levou muito tempo após a morte de Hoang Van para reunir coragem e reabrir as gavetas debaixo de sua cama – onde ele guardava lembranças de seus últimos anos.
Eram gavetas muito grandes, e a Sra. Le Y Linh teve que passar um dia inteiro reorganizando-as. À medida que abria cada gaveta, um mundo de lembranças de seu pai se revelava gradualmente.
Entre os papéis desbotados, ela encontrou três ou quatro romances em francês e inglês, principalmente *Je suis compositeur* , de Arthur Honneger – um livro que ela lhe dera poucos meses antes de sua morte, e do qual ele transcreveu meticulosamente suas passagens favoritas.
Além disso, há três dicionários: chinês-vietnamita, inglês-vietnamita e francês-vietnamita, juntamente com o livro de Vuong Hong Sen, "O Hobby de Colecionar Antiguidades " — livros intimamente ligados aos seus hábitos de leitura e à sua vida intelectual.
As gavetas ainda guardam muitas lembranças de uma vida inteira dedicada à atividade artística: artigos de jornal sobre ele e a revista Music comemorando o 60º aniversário da Associação de Músicos.
Ela ficou particularmente emocionada ao encontrar a caixa de música que ele havia comprado para ela durante uma viagem a Saigon no final da década de 1970; quando a deu corda, a melodia de "Lara's Lover" tocou, transportando-a de volta aos seus anos de infância.
Ele preservou cuidadosamente artigos sobre o dia em que ela defendeu sua tese, juntamente com uma coleção de fotografias ampliadas que ele havia tirado de um pequeno retrato publicado em uma revista, e artigos sobre o concerto de junho de 2005, quando o maestro Le Phi Phi – seu irmão mais novo – regeu três de suas obras instrumentais, incluindo "Dien Bien Phu" .
Por baixo dos papéis havia outras lembranças: inúmeras canetas e papel, um selo, uma caixa de tinta, vários rolos de papel antigos para caligrafia; e uma coleção de cerca de 30 canções infantis que ele havia separado, juntamente com dois poemas pouco conhecidos.
Segundo a Sra. Y Linh, o compositor Hoang Van não mantinha um diário nem contava histórias; tudo o que restou são artigos de jornal, manuscritos musicais e cadernos de composição que ela foi encontrando aos poucos nos armários de sua antiga casa, que existe há mais de um século.
"Ele não escreveu nada além de música, poesia e caligrafia. Mesmo perto da época de sua morte, quando parou de compor, ele nunca teve a intenção de escrever uma autobiografia", disse Linh.
Documentos, materiais e manuscritos de valor excepcional, que contribuem para o enriquecimento da Coleção Hoang Van – uma coleção documental considerada Patrimônio Mundial da UNESCO – foram doados na segunda fase pela família do músico Hoang Van ao Centro Nacional de Arquivos III.
Colecionar essas obras sobreviventes torna-se, portanto, uma jornada pessoal, mas que também acarreta um senso de responsabilidade.
Ela relembrou seus esforços, que começaram em 1994, quando convenceu seu pai a transcrever 10 músicas para uso em concertos em Paris; depois, em 2000, organizou a busca por todas as gravações na estação de rádio Voz do Vietnã; e, em 2015, digitalizou uma caixa de partituras musicais contendo mais de 150 canções – metade das quais nunca havia sido publicada.
Após a morte dele, começou a verdadeira coleta. Ela se encontrou com seus colegas, amigos e alunos, seguiu todas as pistas na documentação, releu jornais e livros, comparou informações e pesquisou o período específico de suas obras.
A maestrina Le Phi Phi ficou encarregada de restaurar as partituras musicais, ouvir as gravações para revisar e fazer correções.
“Sou imensamente grata aos amigos, colegas e fãs que, em silêncio, preservaram cada fotografia, cada gravação, cada pedaço de papel dele ao longo dos anos. Tivemos que reorganizar todas as anotações manuscritas, cópias impressas e gravações, e depois localizar as partituras musicais perdidas. É um trabalho enorme, mas se não o fizéssemos imediatamente, o tempo levaria tudo embora”, disse Linh, emocionada.
Quanto mais ela se aprofundava no material de seu pai e de músicos contemporâneos, mais apreciava o valor de um período especial na história da música vietnamita. É por isso que ela acredita que compilar e preservar esse material "não é apenas responsabilidade de uma filha, mas também uma responsabilidade para com a música de nossa nação".
Ao falar sobre o compositor Hoang Van em seu dia a dia, o Dr. Le Y Linh o descreveu como uma figura paterna gentil e bondosa, não rígida, mas profunda.
Ao longo de sua infância, ela se lembra de seu pai sentado à sua mesa, trabalhando desde cedo até tarde da noite – uma ética de trabalho persistente que seus filhos podiam facilmente perceber sem que ele precisasse mencionar.
“Meu pai não era rígido de uma forma opressiva. Ele dava bastante liberdade aos filhos, mas sempre os ensinava com conselhos gentis. A frase de que mais me lembro é: ‘Quando estiver diante de dois caminhos, escolha o mais difícil.’ Apliquei esse ditado ao longo da minha vida porque o considero verdadeiro e profundamente impactante. Ele não falava muito sobre suas emoções, mas a maneira como vivia e trabalhava nos permitia compreendê-lo muito”, contou Linh.
Em memória da filha mais velha do compositor Hoang Van, ele era muito indulgente com seus filhos, demonstrando isso em pequenos gestos, como sua preferência por escrever com canetas-tinteiro e seus frequentes pedidos por novas canetas.
Ele costumava brincar: "Linh pega todas as canetas bonitas que vê do pai dela." Essas pequenas lembranças permanecem com ela até hoje.
A vida do compositor Hoang Van esteve intimamente ligada ao seu trabalho como compositor. Por quase seis décadas, de 1951 a 2010, ele compôs música incansavelmente, deixando um vasto legado. Como dedicou quase todo o seu tempo à música, raramente compartilhava assuntos pessoais com seus filhos.
As conversas entre ele e Le Y Linh, especialmente depois que ela cresceu, quase sempre giravam em torno de suas profissões. Ele falava sobre os trabalhos que estava escrevendo, projetos musicais nacionais ou sugeria que sua filha explorasse mais temas pelos quais ele era apaixonado.
Ela acrescentou: "Essas conversas eram principalmente sobre trabalho – demonstravam pouca emoção, mas eram profundas da maneira que a geração dele costumava ser."
Sua paixão por compor música, que durou quase 60 anos, fez dela o centro de sua vida. E nesse fluxo contínuo, o que ele deixou foi um legado artístico e uma parte de seu espírito, que seus filhos guardam com profundo respeito. A característica mais marcante em Linh, herdada de seu pai, foi sua moderação e paciência.
Ele sempre a lembrava: "Tudo tem seu tempo, não há necessidade de pressa". Mas ele próprio era incrivelmente disciplinado. O ditado que costumava ensinar aos filhos, "Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje", tornou-se um lema de vida que Linh segue até hoje.
A calma, a paciência e a perseverança — qualidades distintivas da compositora Hoang Van — são também o que ela considera seu maior "patrimônio espiritual" herdado.
A Dra. Le Y Linh, filha mais velha do compositor Hoang Van, compartilhou suas impressões no evento.
Tesouros preciosos para as gerações futuras.
A Dra. Le Y Linh afirmou que esta doação de documentos é a segunda vez que a família entrega manuscritos originais, cópias impressas valiosas e muitos documentos recém-descobertos sobre a carreira literária de seu pai.
“Fiquei realmente surpreso quando funcionários do Centro de Arquivos Nacionais III vieram à minha casa para levar os arquivos. Eram relíquias muito preciosas do meu pai. Mas acredito que colocá-los em um lugar prestigioso e confiável como o Centro foi a escolha certa.”
"Com o clima quente e úmido do Vietnã, documentos com 60 a 70 anos são muito facilmente danificados. Certa vez, descobri que os manuscritos haviam sido roídos por baratas e ratos. Portanto, quando os documentos foram enviados para o arquivo, minha família ficou extremamente tranquila", confidenciou a Sra. Linh.
Alguns dos materiais foram guardados como herança de família, mas todos os documentos diretamente relacionados ao seu trabalho criativo foram entregues. Para ela, não se trata apenas de preservar o patrimônio familiar, mas também de uma responsabilidade para com o cenário musical nacional.
Ela disse: “Meu pai faleceu em 2018, mas o trabalho de preservar o patrimônio deve continuar. Esperamos que, quando outras famílias de músicos virem que os documentos podem ser enviados para um local seguro, bem preservados e disponibilizados à comunidade para pesquisa, elas se sintam encorajadas a fazer o mesmo.”
A Sra. Tran Viet Hoa, Diretora do Centro de Arquivos Nacionais III, afirmou que esta coleção de documentos foi cuidadosamente selecionada, classificada e digitalizada pela família do músico Hoang Van ao longo de um extenso período, com a esperança de que o Centro pudesse utilizá-la imediatamente para exposições, pesquisas e educação sobre a história da música.
A Sra. Tran Viet Hoa, Diretora do Centro de Arquivos Nacionais III, compartilhou suas ideias no evento.
Esta segunda entrega inclui quase 20 publicações, entre elas cancioneiros e partituras do compositor Hoang Van, bem como coletâneas de suas obras publicadas entre 1959 e 1991, reunidas recentemente de 2022 até o presente. Esses documentos, manuscritos e artefatos são de valor excepcional, especificamente:
Manuscrito manuscrito de "Falando sobre Composição de Canções" (Hoang Van, 1964) (Nota: Este documento não foi publicado e não estava disponível para consulta antes da publicação). Partitura de bolso de "Quang Binh, Minha Pátria!" , publicada pela Embaixada do Vietnã na China. Manuscrito manuscrito do compositor Hoang Van para a obra " Quang Binh, Minha Pátria!" (1964).
Juntamente com outros documentos, especialmente alguns documentos sobre apresentações e concertos anteriores de Hoang Van.
A Sra. Hoa enfatizou: "Os documentos transferidos neste lote são extremamente raros, muitos deles recuperados após um longo período de dispersão devido às circunstâncias da guerra e preservados por diversos indivíduos e organizações, tanto nacionais quanto internacionais."
A redescoberta, restauração e sistematização desses artefatos é um esforço persistente da família, com o apoio de pesquisadores e da comunidade de amantes da música Hoàng Vân.
A coleta, sistematização e transferência para o Arquivo do Estado demonstram a responsabilidade da família em preservar o legado musical do compositor Hoang Van, contribuindo também para ampliar a integridade, a continuidade e o valor de pesquisa da Coleção Hoang Van, Patrimônio Documental Mundial da UNESCO.
A Sra. Hoa espera que, no futuro, a família do compositor Hoang Van continue a cooperar estreitamente com o Centro Nacional de Arquivos III, o Museu da Música do Vietname e a imprensa para divulgar amplamente documentos valiosos sobre o compositor Hoang Van.
Compartilhar esse patrimônio não só ajuda o público, especialmente os jovens, a obter uma compreensão mais profunda de um período importante da música vietnamita, como também contribui para preservar a memória daqueles que dedicaram suas vidas à cena artística nacional.
Foto: Huong Ho - T. Le
Fonte: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Comentário (0)