A pessoa que espalha a paixão por Quang Tuong

O artista popular Phan Van Quang ensina técnicas de atuação aos alunos.

Tendo crescido de artista de palco a diretor de ópera Tuong, o Artista do Povo Phan Van Quang sempre se preocupou em difundir o amor pela ópera Tuong entre o público, especialmente os jovens. O jornal Quang Nam conversou com o Artista do Povo Phan Van Quang para ouvi-lo falar sobre isso.

Entre no personagem.

* Com uma forma de arte tão complexa como o Tuong, apenas 9 anos depois de receber o título de Artista Meritório (em 2015), você foi agraciada com o título de Artista do Povo. Sua trajetória deve ter sido árdua, não é?

- Artista do Povo Phan Van Quang : No verão de 1987, fui a Tra My visitar parentes quando o grupo artístico Quang Nam - Da Nang Tuong se apresentou. Assisti e me apaixonei imediatamente pela peça. Naquela época, eu estava no último ano do ensino médio, mas havia passado no exame para entrar no grupo Tuong. No entanto, como ainda era jovem, não fui aceito. Depois de algumas tentativas frustradas, decidi seguir a carreira artística, pois era algo que me apaixonava.

Desde o início, tive a sorte de estudar e ser selecionado como ator principal em peças históricas como: Le Loi, Nguyen Trai, Tran Hung Dao... Esse processo me obrigou a aprender muito. Jamais esquecerei a gratidão dos professores e colegas que me proporcionaram as condições necessárias para atuar. Portanto, com as conquistas de hoje, percebo que tenho a missão de ensinar a próxima geração a preservar a arte de Quang Tuong.

O artista Phan Van Quang interpreta Kim Lan (4º da direita para a esquerda) na peça "Son Hau".

* Nascido e criado na terra natal de Quang Nam, famosa pela trupe teatral Duc Giao (Que Son), com o "missionário do chapéu" Professor Hoang Chau Ky, você acha que também herdou essa fonte artística?

- Artista do Povo Phan Van Quang : Nasci na comuna de Que Tho (Hiep Duc), talvez por isso herdei a "veia d'água" e os "genes do tuồng" de um dos "berços" do tuồng de Quang Nam - o tuồng da montanha Que Son. É também lá que nasceram muitos artistas famosos de tuồng, incluindo o Professor Hoang Chau Ky (nascido na comuna de Que Loc, Que Son, originário de Hoi An). Ele é um monumento do tuồng de todo o país, não apenas de Quang Nam - Da Nang.

Ao falar dele, só podemos dizer duas palavras: admiração. Ele é um espelho para gerações como a nossa, um exemplo a ser seguido, um modelo a ser aprendido, um esforço para praticar e um complemento ao conhecimento.

* Ao interpretar o papel principal em uma peça, o que você costuma preparar? Como nativo de Quang Nam, como você se sente ao interpretar uma pessoa famosa de Quang Nam, como Hoang Dieu?

- Artista do Povo Phan Van Quang : A primeira coisa é conhecer o personagem. De onde ele vem, qual é a sua origem, qual é a sua personalidade? Quando assumi o papel de Hoang Dieu, fui a Hanói para queimar incenso em sua homenagem, para melhor compreender o espírito do líder militar. Ao interpretar o papel, tive que atuar de uma forma que o destacasse como um oficial de alta patente, mas também como um filho exemplar. Interpretar Quang Nam também exigia que as pessoas vissem sua personalidade, se emocionassem, exaltassem a imagem de um intelectual excepcional. Para entender essas características, dediquei tempo a pesquisar e coletar mais informações com sua família. Com base nisso, encontrei uma maneira de me transformar no personagem. Essa também foi a maneira como abordei a construção do papel, vivendo com meus personagens.

Artista Tuong multitalentoso

O Artista do Povo Phan Van Quang conquistou diversos prêmios nacionais, como: medalha de ouro pelo papel de Thi Sach na peça "Trung Vuong" (2015); medalha de ouro pelo papel de Tran Phong na peça "Nhu tuong dai" (2016); medalha de ouro pelo papel de Dong Kim Lan na peça "Son Hau"; prêmio de excelente ator na peça pelo papel de Le Dai Cang na peça "Hoan Lo" (2020)... Em quase 10 anos de carreira como diretor, o Artista do Povo Phan Van Quang encenou dezenas de peças, como: "Nang Tam", "Ruc lua hoang cung" e "Nguoi thay cua moi doi". Atualmente, ele é professor especializado em artes cênicas, análise de obras, história do teatro e direção em diversas universidades e faculdades de Da Nang.

Existem variações, mas não se trata do ditado "semeie gergelim e colha milho".

* O que os jovens artistas precisam para alcançar sucesso e reconhecimento na arte de Tuong, senhor?

- Artista do Povo Phan Van Quang : Antes de tudo, você precisa amar o seu trabalho. Mas, antes de tudo, você precisa ter talento. Um bom ator de Tuong precisa ter "voz, beleza, maturidade, espírito, energia e vivacidade", sendo "voz e beleza" os principais requisitos.

O artista popular Phan Van Quang ensina técnicas de atuação aos alunos.

Aqui, “beleza” não se refere à beleza física, mas à beleza do caráter. Em “Primeiro-Ministro Liu, o Corcunda”, Liu Dung não é fisicamente belo, portanto, a atuação deve mostrar a beleza da alma do personagem. Quanto à “voz”, não importa se o cantor é bom, mas sim se a voz deve ser clara, com palavras completas, e transmitir a essência do personagem.

Só espero que os jovens atores que amam sua profissão vivam e morram por ela, e que compreendam o valor dessa arte. Tuong demonstra claramente a personalidade humana de "humanidade, cortesia, retidão, sabedoria e confiança", sendo leal até o fim, sendo um amigo para viver com significado... É isso que os jovens devem lembrar para se aprimorarem, não apenas na atuação, mas também na vida.

A arte Tuong é inerentemente seletiva em relação ao seu público, especialmente entre os jovens, que geralmente não demonstram muito interesse. Toda vez que você se apresenta para uma plateia, no que costuma pensar?

- Artista do Povo Phan Van Quang : Estou triste porque o público jovem não se interessa pela arte do Tuong. Talvez porque as pessoas não entendam a literatura do Tuong, as melodias do Tuong sejam áridas e não tão modernas quanto a música contemporânea. Triste porque não há muitas oportunidades para apresentações como antigamente, devido ao público reduzido e à falta de motivação...

No entanto, sempre acreditei que um dia Tuong retornará ao seu devido lugar. Ao participar de programas que levam Tuong às escolas, sinto que os alunos realmente amam as artes cênicas. Essa é também a luz e a crença para artistas como nós.

Artista do Povo Phan Van Quang como Hoang Phi Ho (peça "Tram Huong Cac")

Você acabou de mencionar o programa de levar o Tuong para as escolas, então, com uma forma de arte complexa como o Tuong, o que vocês fazem para ajudar os alunos a entender e sentir o Tuong?

- Artista do Povo Phan Van Quang : Dependendo da idade, as peças selecionadas para apresentar aos alunos terão conteúdo apropriado. As apresentações para alunos do ensino fundamental visam principalmente criar entusiasmo e alegria, como a peça "Herói da Bandeira de Junco".

No ensino fundamental II, apresentamos peças relacionadas a personagens como Luong The Vinh, Trang Quynh... Já no ensino médio, encenamos peças que criticam maus hábitos da sociedade, como "Nghêu Sò Ốc Hến", sobre heróis históricos como Trung Trac - Trung Nhi, Tran Hung Dao, Tran Binh Trong... Através disso, os alunos desenvolvem uma perspectiva para comparar a arte do Tuong com as diferenças no cinema, especialmente no diálogo entre o protagonista e o antagonista. A partir daí, conduzimos os alunos a compreender e se aproximar mais do Tuong.

* O que você mais valoriza ao apresentar o Tuong aos jovens?

- Artista do Povo Phan Van Quang : Espero que o Tuong se torne mais acessível ao público. Para isso, precisamos adaptar a arte tradicional para que seja mais fácil para os jovens entenderem. Por exemplo, peças teatrais escritas inteiramente em caracteres chineses precisam ser traduzidas. As obras de Tuong em chinês precisam ser vietnamizadas para que os espectadores possam compreender o conteúdo que se deseja transmitir e aonde se quer chegar. Eu farei isso!

O tio Ho ensinava que as peças de nossos ancestrais eram muito boas: "Não fique no mesmo lugar, mas não plante sementes de gergelim e colha milho". A arte do Tuong deve manter suas raízes tradicionais, mas também deve estar próxima do público jovem para que as pessoas possam ver os aspectos profundos e positivos das peças, e perceber a verdade, a bondade e a beleza na arte do Tuong, que é muito específica para cada pessoa.

* Obrigada pela conversa!

Fonte: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html