O jornalista e artista Le Duc Tuan e seu esboço de vida celebrando o dia da reunificação do país

Durante os dias em que todo o país aguarda ansiosamente o 100º aniversário do Dia da Imprensa Revolucionária do Vietnã, o repórter do Thanh Nien conversou com o Tenente-Coronel Le Duc Tuan (84 anos), ex-jornalista e artista do Secretariado do Jornal do Exército Popular, sobre sua carreira jornalística e seu trabalho ao longo da vida na guerra de resistência contra os EUA para salvar o país.

Jornalismo no incêndio do Planalto Central

Bebendo chá forte, o Sr. Le Duc Tuan contou lentamente que, seguindo a ordem de mobilização geral, em 27 de março de 1967, ele e outros jovens de Hanói se alistaram no exército. Ele foi designado para a Companhia 1, Batalhão 7, Regimento 209, Divisão 312, a unidade que capturou o General De Castries vivo na Campanha de Dien Bien Phu.

Tenente-Coronel Le Duc Tuan (84 anos), ex-jornalista e artista do Secretariado do Jornal do Exército Popular. Foto: DINH HUY

Como pintor do exército, com profundo amor pela profissão, além de seus pertences pessoais, ele também trouxe cadernos, lápis, aquarelas... com a esperança de redesenhar quadros ao longo da marcha.

Durante seu primeiro ano no exército, enquanto marchava e treinava, ele ainda reservava um tempo para registrar as atividades da unidade, as aldeias por onde passava, os rostos de seus camaradas... com 112 esboços. Ele sempre carregava o diário consigo, guardado no fundo da mochila.

Em março de 1968, a unidade do Sr. Tuan se reuniu em Kleng ( Kon Tum ) para se preparar para lutar contra o inimigo em Chu Tan Kra. No entanto, antes de entrar em combate, os superiores exigiram que os soldados deixassem todos os seus pertences para trás, trazendo apenas armas e equipamentos para o combate. O Sr. Tuan teve que deixar para trás aquele diário ilustrado.

A batalha de Chu Tan Kra foi tão feroz que muitos dos camaradas do Sr. Tuan sacrificaram suas vidas. Mais de 120 pessoas partiram, apenas mais de 20 retornaram, e o caderno de esboços ficou perdido desde então.

"Quando lutei na batalha de Chu Tan Kra, meus pertences ficaram para trás a cerca de 5,6 km. Inicialmente, pensamos que, após a batalha, voltaríamos à base avançada para pegar nossas mochilas, mas, como a base foi descoberta, o inimigo levou o caderno de esboços", disse o Sr. Tuan.

Em agosto de 1968, a unidade do Sr. Tuan atacou o inimigo em Duc Lap ( Dak Nong ). Nesta batalha, o Sr. Tuan foi ferido e teve que permanecer para tratamento, enquanto seus companheiros continuaram a lutar no Sul. Após ser tratado dos ferimentos, o Sr. Tuan foi transferido para trabalhar como assistente de estatística na Estação Militar 4. Lá, o Sr. Tuan conheceu um repórter do Jornal Tay Nguyen que escreveu sobre os bravos soldados da batalha de Duc Lap. Ao descobrir que o Sr. Tuan era pintor, o repórter se reportou aos líderes da Frente Tay Nguyen (codinome B3) e o convidou para trabalhar no Jornal Tay Nguyen .

Em maio de 1970, o Sr. Tuan tornou-se oficialmente artista do Jornal Tay Nguyen , e sua oportunidade de trabalhar no jornalismo surgiu. Após 4 anos trabalhando no Jornal Tay Nguyen , o Sr. Tuan tornou-se artista, editor e responsável pela impressão do jornal, amadurecendo rapidamente.

O Sr. Tuan disse que aqueles foram os anos mais difíceis de sua carreira jornalística. "Dizíamos que éramos jornalistas, mas a vida e a morte eram muito frágeis naquela época. O inimigo lançava bombas e bombardeava dia e noite, então não havia lugar seguro. Também brincávamos frequentemente sobre poder tomar banho em B-52s porque tínhamos acabado de descer até o rio Ta Dat para nos banhar por alguns minutos quando o inimigo lançava bombas B-52 ao longo do rio, porque eles sabiam que nossos soldados costumavam ir tomar banho à tarde", disse o Sr. Tuan.

Embora a sede do Jornal Tay Nguyen ficasse perto do Quartel-General do Comando B3, não era segura por muito tempo. Em menos de um ano, eles tiveram que se mudar para uma nova casa. A casa ali era um bunker, coberto de folhas. Cada repórter e líder ficava no bunker; os bunkers eram conectados por becos, então, se houvesse bombas ou balas, eles se mudavam para se abrigar.

"Durante o dia, não precisamos conversar, mas à noite temos que ficar no porão, usar lamparinas a óleo para escrever artigos e apresentar publicações que correspondam às intenções de propaganda dos líderes", disse o Sr. Tuan.

Além de escrever e apresentar o jornal, o Sr. Tuan também era responsável pela impressão. Ele disse que, naquela época, a produção de uma publicação jornalística era totalmente manual, com a equipe de impressão tendo que operar a máquina a pé e imprimindo apenas um lado do jornal por vez.

Esboço da sede do jornal Tay Nguyen, do Sr. Tuan. Foto: DINH HUY

Após o artista terminar o desenho, ele entrega a imagem ao entalhador para que a grave de acordo com o desenho, e então ela será organizada com o texto a ser impresso. Normalmente, o jornal é publicado periodicamente, uma vez por mês; mas quando há um evento importante que precisa ser promovido ou informado com antecedência, o jornal é produzido com mais urgência, a cada 3 dias ou 1 semana. Muitas vezes, toda a redação precisa ficar acordada a noite toda trabalhando sob lamparinas a óleo para cumprir a programação.

"Quando eu ia imprimir jornais, sempre levava um AK e uma pistola para me proteger dos comandos. Na pior das hipóteses, eu teria que ficar e lutar. Sinceramente, eu ficava com bastante medo quando fazia trilhas na mata fechada", disse ele sobre a vez em que atravessava florestas e vadeava riachos sozinho para levar publicações para imprimir. Cada viagem durava de 3 a 4 dias.

Esboço da cena de impressão do Jornal Tay Nguyen pelo Sr. Tuan. Foto: DINH HUY

Em 1974, durante uma viagem de negócios a Dien Binh (Distrito de Dak To, Kon Tum), o Sr. Tuan infelizmente foi ferido em um ataque do exército de Saigon. Ele foi então transferido para Hanói para tratamento e teve a oportunidade de se tornar pintor do Jornal do Exército Popular , trabalhando no Secretariado.

O mapa de uma vida no jornal que celebra o dia da reunificação do país

No Jornal do Exército Popular , o Sr. Tuan trabalhou com o artista Nguyen Son. Mais tarde, o Sr. Son pediu para sair porque o trabalho noturno era muito cansativo. O Sr. Tuan se tornou o artista principal do jornal. "Sou um soldado, estou acostumado a dificuldades, então tento persistir", disse o Sr. Tuan.

O Sr. Tuan revelou que, nos primeiros 2 anos de trabalho no Jornal do Exército Popular , quase todos os mapas de guerra passaram pelas mãos dele e de seus colegas. Em particular, o principal destaque foi o mapa dos 5 exércitos avançando para libertar Saigon, publicado no Jornal do Exército Popular na manhã de 1º de maio de 1975, atualizando a situação no início do dia em que o país foi completamente unificado.

O Sr. Tuan compartilhou sobre o mapa publicado no Jornal do Exército Popular para celebrar o dia da reunificação do país. Foto: DINH HUY

O conteúdo da página 1 é bastante conciso; no topo, há uma foto do "Tio Ho com os heróis e bravos soldados do Sul" (tirada em 1969). À esquerda da foto, está a frase "A campanha histórica que leva o nome do grande Tio Ho foi completamente vitoriosa exatamente às 11h30 do dia 30 de abril de 1975". Abaixo, uma manchete vermelha destacada ocupa toda a página com o artigo "A Cidade de Ho Chi Minh foi completamente libertada". Abaixo, o texto completo da Ordem do Comando das Forças Armadas Populares para a Libertação do Vietnã do Sul (continua na página 2) e um editorial intitulado "O ápice da vitória gloriosa", juntamente com um mapa das cinco frentes ofensivas para libertar Saigon.

Segurando o jornal manchado pelo tempo, o Sr. Tuan não pôde deixar de se emocionar. Ele disse que as cinco setas vermelhas, simbolizando nossas cinco forças principais, foram desenhadas por ele na tarde de 30 de abril de 1975.

"Naquele dia, Nguyen Son e eu fomos designados para desenhar um mapa da batalha pela libertação de Saigon, então iniciamos nossa missão à tarde. Inicialmente, elaboramos um rascunho da campanha com base nas informações enviadas. O Sr. Son desenhou o mapa de Saigon e eu desenhei os pontos de ataque. Após o rascunho, os veteranos da redação, que acompanhavam a campanha, deram suas opiniões e, em seguida, fizeram edições na versão final, como no jornal", lembrou o Sr. Tuan.

O Sr. Tuan disse que o momento em que desenhou o mapa para libertar Saigon foi o momento mais memorável de sua vida como jornalista. Naquela tarde, ao receber a notícia da vitória da VNA, mais de 20 pessoas lotaram o Secretariado. Todos trabalhavam em um clima de entusiasmo, exultantes de alegria e orgulho pelo dia da vitória total. Todos entendiam que essa vitória foi trocada pelo sangue e sacrifício de inúmeras pessoas.

Portanto, o Sr. Tuan estudou cuidadosamente para desenhar os pontos de ataque com precisão, colorindo-os fortemente em vermelho, na esperança de que quem visse o mapa pudesse visualizar de forma rápida e precisa o espírito do nosso exército nesta importante vitória.

O mapa da ofensiva para libertar Saigon foi utilizado pelo jornal Nhan Dan , publicado na mesma edição. Depois daquele dia, diversos jornais nacionais e estrangeiros também o reutilizaram. Além disso, o mapa está atualmente ampliado pelo Museu de História Militar do Vietnã, colocado em posição de destaque na sala de exposições sobre a Vitória de 30 de abril de 1975.

"Como os jornais usavam moedas, eles transferiam os royalties para o Jornal do Exército Popular , e nós recebíamos 25% desse valor. No dia em que recebemos os royalties, ficamos surpresos porque havia tantas moedas. Meu filho e eu tivemos que amarrá-las e colocá-las em nossas sacolas pesadas", lembrou o Sr. Tuan.

Nos anos seguintes, o Sr. Tuan continuou a trabalhar na Secretaria do Jornal do Exército Popular . Agora, embora aposentado há mais de 20 anos, ele ainda se lembra daqueles anos difíceis. Principalmente quando a notícia da vitória na fronteira era transmitida, ele era mobilizado para trabalhar até mesmo nos feriados.

Após 32 anos de trabalho como jornalista, o Sr. Tuan acredita que o jornalismo lhe deu tudo. Embora tenha cometido muitos erros ao longo de sua carreira, às vezes levando a agência a destruir ou recolher dezenas de milhares de jornais, ele ainda se orgulha de ter contribuído um pouco para o jornalismo do país.

"Quando éramos jornalistas, era muito difícil, então esperamos que a jovem geração de jornalistas de hoje abra seus corações e se dedique totalmente ao trabalho. Acima de tudo, eles devem escrever com a verdade, pois isso é algo que durará para sempre", enfatizou o Sr. Tuan.

O Sr. Tuan revê seu diário ilustrado de quando trabalhava para o jornal Tay Nguyen. Foto: DINH HUY

O diário ilustrado retorna ao seu autor após 42 anos

De acordo com o Sr. Tuan, a pessoa que pegou seu "diário ilustrado" foi o major americano Robert B. Simpson (oficial de combate do Batalhão 3, Regimento 8, Divisão de Infantaria 4 do Exército dos EUA na área de Pleiku - Kon Tum) durante uma grande varredura no início de 1968. Simpson ficou realmente surpreso com as belas fotos, então decidiu guardá-las.

Após pegar o diário, o soldado americano rasgou três fotos e as enviou para sua esposa nos EUA. Ele esperava que, ao vê-las, ela as ajudasse a entender a realidade da guerra na qual seu marido estava participando diretamente.

Depois de serem enviadas para os EUA, as três pinturas foram rapidamente publicadas por um jornal americano local em 20 de maio de 1968 com o título: "Histórias de esboços de soldados norte-vietnamitas mortos", do repórter Charles Black.

O conteúdo do artigo transmitia uma mensagem que era considerada muito estranha para a maioria dos americanos da época, ao refletir sobre a Guerra do Vietnã. Com a mensagem "Aspectos Inusitados da Guerra", o artigo expressava admiração e respeito pela beleza da alma que o artista expressava por meio da pintura.

Após recuperar as três pinturas enviadas à esposa, Simpson entregou o diário ao Major-General William R. Peers, então comandante da frente de batalha de Dak To, Tan Canh. Assim como o Major Simpson, o General americano William R. Peers ficou realmente surpreso com as pinturas do diário. O Sr. R. Peer o guardou com cuidado, considerando-o uma lembrança preciosa que encontrara durante a Guerra do Vietnã.

A Sra. Penny Peers Hicks, filha do General Peers, em uma carta ao artista Le Duc Tuan, contou que ela mesma encontrou este diário ilustrado em 1998, quando procurava lembranças deixadas por seu falecido pai.

Em uma carta enviada dos EUA, a Sra. Hicks confidenciou que todos ficaram surpresos e maravilhados com a alma pura e inocente e o talento do jovem artista. Esse também foi o motivo que a levou a devolver o diário à família do autor.

A intenção da Sra. Hicks foi materializada em novembro de 2009. O diário ilustrado foi entregue ao representante do exército vietnamita pelo Sr. Robert Newberry, Subsecretário Adjunto de Defesa do Departamento de Defesa dos EUA, Diretor do Escritório encarregado de questões de prisioneiros de guerra e desaparecidos do Departamento de Defesa dos EUA.

Após 42 anos de peregrinação, o diário ilustrado retornou ao Vietnã e é mantido no Museu de História Militar do Vietnã.

Fonte: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm