Os pais ficam "confusos" sobre a pronúncia vietnamita, cada professor ensina de uma forma diferente.

Em um fórum para pais, a história sobre ensinar as crianças a soletrar continua atraindo atenção. Segundo essa pessoa, na primeira série, ao estudar a série de livros Canh Dieu, a professora instruiu a criança a pronunciar a letra "q" como /cu/.

No entanto, na segunda série, quando meu filho estudou a série de livros "Conectando o Conhecimento com a Vida", a letra "q" foi ensinada a ser lida como /quy/. Isso confundiu alunos e pais, que não sabiam como pronunciá-la corretamente.

"Essa inconsistência deixa os pais confusos na hora de ensinar os filhos em casa", compartilhou esse pai.

O livro didático vietnamita para a 2ª série, série Conectando conhecimento com a vida, exercício na página 29, instrui que a letra "q" seja lida como "quy" (Foto: Huyen Nguyen).

Não só esta mãe, mas também na seção de comentários, dezenas de pais têm muitas opiniões com argumentos conflitantes. Alguns até dizem que outra maneira de ler a letra "q" é /quờ/.

A professora Dao Thu Thuy, professora do ensino fundamental em Hanói , orienta os alunos a pronunciar a letra "q" como /cu/. No entanto, ela explica ainda que o som "q" é apenas uma letra do alfabeto. Em vietnamita, o som "q" não é independente, mas precisa ser combinado com o som "u" para formar o som "qu", pronunciado como /quờ/, podendo então ser combinado com outros sons e tons.

De acordo com a pesquisa do repórter Dan Tri , no Dicionário Vietnamita do Instituto de Linguística (2010), a letra "q" (a 21ª letra do alfabeto nacional) é lida como /cu/.

Enquanto isso, o último Dicionário Vietnamita do Centro de Lexicografia, editado por Hoang Phe (2020), a letra "q" é instruída a ser lida como /quy/.

Explicando essas diferentes maneiras de leitura, o Mestre em Literatura Nguyen Huong — que ensina em tailandês Nguyen — disse que recentemente houve algumas mudanças na pronúncia das três letras "c", "k" e "q".

Em que a letra "q" tem duas pronúncias: /quy/ ou /cu/. Nos livros, os alunos aprenderão que a letra "q" sempre acompanha a letra "u" e é pronunciada /quờ/.

Por exemplo, a palavra "qua" é escrita /quờ - a - qua - hỏi - quả/ ou /cu - a - coa - hỏi - quả/.

No livro didático de vietnamita da primeira série, a lição sobre a letra "q" é sempre combinada com a letra "u" para formar "qu" (Foto da página do livro).

"Antigamente, nessa idade, os pais costumavam pronunciar a letra "k" como /ca/ e a letra "q" como /quy/. No entanto, recentemente, a pronúncia dessas duas letras mudou para /cờ/ e /cu/, respectivamente. No entanto, a pronúncia como /ca/ e /quy/ não está errada, devido à consistência de cada conjunto de livros e de cada professor", compartilhou o Mestre Nguyen Huong.

O professor associado Dr. Pham Van Tinh - ex-secretário-geral da Associação Linguística do Vietnã, atualmente diretor do Centro de Estudos do Vietnã - disse que na língua nacional, o fonema /k/ é representado por três letras "c", "k" e "q".

De acordo com o Sr. Tinh, em termos de ciência linguística e ciência pedagógica, ambas as formas de soletrar a letra "q" como /cu/ ou /quy/ visam o objetivo básico do ensino fundamental, que é "identificar com precisão" as letras para ler e escrever fluentemente.

"Algumas letras serão pronunciadas de muitas maneiras, não há um padrão definitivo para pronunciá-las. Portanto, as escolas e as localidades escolhem quais materiais ensinarão os alunos a soletrar de acordo com as instruções contidas nesses materiais", afirmou o Professor Associado Dr. Pham Van Tinh.

Dicionário vietnamita do Centro de Lexicografia, editado por Hoang Phe (2020), a letra "q" é instruída a ser lida como /quy/ (Foto: Professor Associado, Dr. Pham Van Tinh).

Ele citou algumas palavras que podem ser lidas de várias maneiras, como: a letra "c" pode ser lida como "xe" ou "cờ"; a letra "m" pode ser lida como /mờ/ ou /emờ/; a letra "n" também pode ser lida como /nờ/ ou /en nờ/...

No entanto, o Sr. Tinh enfatizou que os professores precisam explicar essas questões aos alunos e pais para evitar confusão e controvérsia.

De acordo com o especialista, não importa qual método seja escolhido, ele não afetará o aprendizado e o uso futuro do vietnamita pelos alunos porque, na realidade, essa pronúncia só para no estágio inicial, quando eles começam a aprender a ler.

Fonte: https://dantri.com.vn/giao-duc/phu-huynh-roi-nao-ve-phat-am-tieng-viet-moi-giao-vien-day-mot-kieu-20240927133223406.htm