'Ghost Grave Digging' recebe forte reação do público chinês

O incidente começou em 8 de março de 2024, quando Exhuma: Tomb Raider (título original: Exhuma ) foi lançado oficialmente em vários países. O mercado chinês ainda não tem uma data de lançamento para este filme. O filme já arrecadou 65 milhões de dólares e, somente no Vietnã, 74 bilhões de VND desde seu lançamento em 15 de março.

Alguns internautas chineses foram rápidos em expressar sua decepção com o filme coreano Exhuma , dizendo que desenhar caracteres chineses nos rostos dos atores coreanos no filme era inapropriado e zombando deles, apesar do fato de Exhuma ter ultrapassado 7 milhões de espectadores na Coreia na época.

Cena do filme Exhuma

Uma publicação na rede social X (que recentemente mudou o nome do Twitter) por um usuário chinês atraiu mais de 6 milhões de visualizações, por expressar desacordo com uma cena de Exhuma , devido à maneira como o cineasta coreano escolheu mostrar caracteres chineses no rosto do personagem xamã como uma antiga forma de repressão.

Essa pessoa argumentou que, na cultura chinesa, escrever ou esculpir caracteres no rosto é considerado muito desrespeitoso e até humilhante, algo que era originalmente reservado a criminosos ou criminosos nos tempos antigos, quando eram exilados. Muitos internautas chineses também comentaram mais, criticando a representação da cultura chinesa no filme, dizendo que traduzir palavras coreanas para o chinês resultaria em símbolos sem sentido.

Isso porque, além do personagem do filme Exhuma desenhar caracteres chineses no rosto enquanto praticava como xamã, o grande público — os fãs fervorosos do filme Exhuma na Coreia — também transformaram o desenho dos personagens deste filme em uma "tendência", como "xamãs" desenhando caracteres chineses no rosto para afastar forças do mal.

Um usuário chinês publicou uma compilação desses retratos, repletos de caracteres chineses, no X e criticou a prática, em uma publicação originalmente escrita em inglês e posteriormente traduzida para o coreano. "É ridículo que coreanos escrevam caracteres chineses no rosto sem nem saber o significado."

A versão coreana da postagem teve mais de 6,3 milhões de visualizações e 71.000 republicações.

Internautas chineses têm atacado repetidamente o Kbiz coreano.

Esta não é a primeira vez que internautas chineses criticam o conteúdo de filmes e artistas coreanos.

Em outubro de 2022, quando a jovem cantora Jang Won-young (nascida em 2004), do grupo feminino coreano IVE, usou um grampo de cabelo em forma de fênix na Semana de Moda de Paris, alguns internautas chineses alegaram que a cantora havia roubado a cultura chinesa quando ela se exibiu em um vlog lançado pela Vogue Korea , dizendo: "Usei este grampo de cabelo para mostrar a aparência da cultura coreana em Paris."

O ator Lee Do-hyun como um xamã com caracteres coreanos Hanja desenhados em seu rosto no pôster do filme Exhuma

A mídia chinesa afirma que a fênix e o dragão são figuras e símbolos tradicionais somente da China.

O conteúdo de muitos dramas da TV coreana também foi alvo de protestos por parte dos telespectadores chineses. Anna , um serviço coreano de streaming de vídeo por assinatura, estrelado pela cantora e atriz Bae Suzy, foi duramente criticado por internautas chineses no maior site de rede social da China, o Weibo, após apenas dois episódios exibidos em meados de 2022, por retratar o país como um local especializado em produtos falsificados.

Coreia do Sul reage

Internautas coreanos, ao verem as postagens de internautas chineses na X-network, responderam rapidamente: " Exhuma é um filme coreano. Vocês estão nos dando sermão depois de assistirem ao filme ilegalmente, quando ele ainda não foi exibido no seu país."

Intelectuais coreanos também se juntaram ao debate com internautas chineses sobre o assunto. A professora Seo Kyungduk, da Universidade Feminina de Sungshin, disse: "Críticas construtivas são boas, mas gostaria de aconselhar o público chinês a parar de assistir a filmes coreanos ilegalmente a partir de agora." Seo Kyungduk observou: "Atualmente, o filme Exhuma não foi lançado oficialmente no mercado chinês."

O professor Seo Kyung-deok respondeu às críticas online reconhecendo o crescente reconhecimento global de dramas e filmes coreanos, argumentando que "essa visibilidade crescente pode levar ao risco de interpretação errônea do conteúdo original de diferentes perspectivas culturais, por meio de atitudes negativas e reações exageradas".

O professor Seo Kyung-deok enfatizou ainda mais a importância da comunicação aberta e do intercâmbio intercultural. Ele sugeriu que envolver usuários chineses em um diálogo construtivo poderia promover um melhor entendimento, em vez de recorrer a meios não oficiais para consumir conteúdo coreano. Ele apontou casos em que dramas coreanos populares como The Glory , Round 6 e Extraordinary Attorney Woo enfrentaram desafios devido ao acesso não autorizado e métodos de distribuição ilegais em certas regiões.

A atriz Kim Go-eun como uma xamã com caracteres coreanos Hanja desenhados em seu rosto em uma cena de Exhuma

Destacando questões como uso não autorizado de propriedade intelectual e violação de direitos autorais em sua resposta, o professor Seo Kyung-deok enfatizou a importância de respeitar os direitos de propriedade intelectual e o conteúdo cultural, defendendo uma mudança para meios legais de consumo e interação com a mídia estrangeira.

A verdade por trás dos caracteres chineses no rosto do mágico no filme Exhuma

Voltando à história dos caracteres chineses pintados nos rostos dos dois mágicos coreanos (interpretados pelo ator Lee Do-hyun e pela atriz Kim Go-eun) no filme Exhuma , e tatuados por todo o corpo, aqui estão trechos do Sutra do Diamante, que o indologista Max Müller chama abreviadamente de Sutra do Diamante. Este é um sutra importante do Budismo Mahayana, amplamente divulgado no Leste Asiático, não apenas na China.

Por outro lado, os caracteres que aparecem na história de Exhuma estão em Hanja, também conhecidos como Hancha, que são caracteres chineses ainda comumente usados ​​na escrita coreana. Os Hanja são usados ​​desde a época de Gojoseon, o primeiro reino coreano (Gojoseon foi fundado pelo lendário rei coreano Dangun Wanggom em 2333 a.C.). Os Hanja nunca passaram por grandes reformas e estão intimamente relacionados aos caracteres tradicionais japoneses e chineses, embora a ordem dos traços de certos caracteres seja ligeiramente diferente. Apenas um pequeno número de caracteres Hanja foi modificado ou é exclusivo do coreano, enquanto o restante é idêntico aos caracteres chineses tradicionais.

Em contraste, muitos caracteres chineses atualmente usados ​​na China, Malásia e Singapura foram simplificados e contêm menos traços do que seus equivalentes em hanja. O hanja já foi usado para escrever palavras coreanas nativas, mas no século XX, os coreanos usavam o hanja apenas para escrever palavras sino-coreanas, enquanto escreviam vocabulário nativo e palavras emprestadas de outras línguas em hangul. No século XXI, até mesmo palavras sino-coreanas são frequentemente escritas em hangul, às vezes com o caractere chinês correspondente escrito ao lado delas para evitar confusão caso haja outros caracteres ou palavras com a mesma grafia.

De acordo com o Dicionário Padrão da Língua Coreana, publicado pelo Instituto Nacional da Língua Coreana (NIKL), cerca de metade das palavras coreanas são sino-coreanas, principalmente em áreas acadêmicas (ciência, política e sociedade). Como se pode ver, os caracteres hanja usados ​​no filme Exhuma não são inerentemente desconhecidos ou arbitrariamente "desenhados" por cineastas coreanos sem compreensão, como os internautas chineses estão refutando.

Link da fonte: https://thanhnien.vn/phim-kinh-di-exhuma-quat-mo-trung-ma-bi-khan-gia-trung-quoc-phan-ung-du-doi-185240317101433143.htm