"Os homens de elite Tien Dien de Hong Linh/ As belas mulheres Kinh Bac de Tieu Tuong" - o sangue nobre de Tien Dien e a alma elegante e refinada de Kinh Bac cristalizaram o gênio poético de Nguyen Du na obra-prima imortal "Truyen Kieu", famosa mundialmente .
Parentes de Nguyen Du em Kinh Bac
De acordo com a genealogia e documentos históricos, o Grande Poeta e Celebridade Cultural Mundial Nguyen Du (1765-1820) era o sétimo filho do Primeiro-Ministro e Grande Tutor do Distrito de Xuan, Duque Nguyen Nghiem, de Tien Dien, Nghi Xuan, Ha Tinh . O Sr. Nguyen Nghiem teve 8 esposas e 21 filhos.
 |
O Sr. Tran Van Bot, de 97 anos, da aldeia de Kim Thieu, distrito de Phu Khe, apresenta o livro de genealogia da família Tran. |
A Sra. Tran Thi Tan, mãe de Nguyen Du, era a terceira esposa de Nguyen Nghiem, filha do Sr. Tran On, um funcionário responsável pela contabilidade sob a gestão de Nguyen Nghiem. Através de pesquisa de campo, análise e comparação de genealogias familiares, o pesquisador de folclore Nguyen Khac Bao, que dedicou mais de 30 anos à coleta e pesquisa sobre Nguyen Du e Truyen Kieu, afirmou: "Em sua cidade natal materna, Kinh Bac - Bac Ninh , além de sua mãe, Tran Thi Tan, Nguyen Du também tinha duas madrastas, uma cunhada, um cunhado e um cunhado, todos originários de Kinh Bac."
Conforme explicou o pesquisador Nguyen Khac Bao, após se casar com Tran Thi Tan como sua terceira esposa, o primeiro-ministro Nguyen Nghiem sentiu-se atraído pela beleza da mulher Kinh Bac e, por isso, casou-se com uma quarta esposa, Nguyen Thi Xuyen, da comuna de Hoang Mai, distrito de Yen Dung (antigo), e uma quinta esposa, Nguyen Thi Xuan, de Tieu Son (atual conjunto residencial Hung Phuc, bairro de Tam Son).
O segundo irmão, que tinha uma mãe diferente de Nguyen Du, Nguyen Dieu, casou-se com sua segunda esposa, Nguyen Thi Nguyen, de Lieu Ngan, distrito de Sieu Loai, Kinh Bac. A Sra. Nguyen Thi Nguyen era irmã mais nova do famoso Nguyen Gia Thieu, autor de "Lamento do Palácio". Desse casal nasceu Nguyen Hanh, também um poeta famoso da época, classificado no "An Nam Ngu Tuyet" juntamente com seu tio Nguyen Du.
O irmão de Nguyen Du, Nguyen Uc, casou-se com uma mulher da aldeia de Phu Dong, Dong Ngan, Kinh Bac (atual Gia Lam, Hanói). Outra meia-irmã de Nguyen Du também se casou com um homem chamado Vu Trach, da comuna de Xuan Lan, Luong Tai, Kinh Bac. Notavelmente, a irmã de Nguyen Du, Nguyen Thi Dien, casou-se com Vu Trinh (1759-1828), descendente de uma família nobre de Xuan Lan, Luong Tai, Kinh Bac, que também era um poeta famoso. Seu cunhado, Vu Trinh, tinha uma relação próxima com Nguyen Du.
Segundo a pesquisa do escritor Pham Thuan Thanh (Associação Provincial de Literatura e Artes): Vu Trinh era cunhado e também um dos amigos próximos de Nguyen Du na poesia. Vu Trinh foi a primeira pessoa a quem Nguyen Du pediu para ler o manuscrito e, posteriormente, deixou uma marca muito clara ao comentar o poema "Truyen Kieu" com muita precisão e profundidade. Ao comentar "Truyen Kieu", Vu Trinh escreveu: "Lágrimas pelo passado para deixar para as gerações futuras, esse é o lamento de Thanh Than. Como essas poucas frases de To Nhu (da frase 1 à frase 6) abrangem tudo."
Assim, o grande poeta Nguyen Du possui uma profunda ligação com a região cultural de Kinh Bac. O amor e a sabedoria de sua mãe, natural de Kinh Bac, e o ambiente de sua juventude no Norte penetraram profundamente em sua alma poética, criando uma nuance única em "Truyen Kieu", que é ao mesmo tempo apaixonada, gentil, talentosa e sofisticada. Ao discutir a influência da cultura de Kinh Bac na alma poética de Nguyen Du, os pesquisadores concordam que: o caráter e a literatura transcendente do grande poeta Nguyen Du são a convergência e a cristalização de muitos valores. Dentre eles, destacam-se os valores da região cultural de Kinh Bac, terra natal de sua mãe, e da região cultural do Rio Lam - Ha Tinh, terra natal de seu pai, com a elegância e o charme da capital Thang Long, onde nasceu e passou toda a sua infância.
Herança da Pátria
Graças à profunda e rica relação acima mencionada, o Grande Poeta Nguyen Du e sua família deixaram muitas marcas culturais em sua terra natal, Bac Ninh, com heranças típicas que ainda hoje são preservadas e mantidas. Por ocasião do 260º aniversário do nascimento do Grande Poeta Nguyen Du (1765-2025), ao visitarmos a vila de Kim Thieu, no distrito de Phu Khe, pudemos conhecer a prestigiosa herança da família Tran. A família Tran de Kim Thieu era originalmente uma família prestigiosa, com muitos estudiosos confucionistas, como o pai e o filho, os doutores Tran Ngan Huc (1504-1581) e Tran Phi Nhon (1549-1623), ambos nomes típicos da antiga região cultural de Dong Ngan.
Atualmente, a família Tran, na vila de Kim Thieu, ainda preserva o templo dos mandarins e muitos patrimônios culturais valiosos, como documentos antigos, objetos de culto e, especialmente, a genealogia da família Tran, escrita em caracteres chineses e copiada em 1894. A genealogia registra a história da família desde o ancestral até a 14ª geração, descrevendo claramente a origem dos mandarins e, ao mesmo tempo, fornecendo informações importantes sobre o Sr. Tran On, um funcionário de "Cau Ke", pai da Sra. Tran Thi Tan e avô materno do grande poeta Nguyen Du. O Sr. Tran Van Bot, de 97 anos, da 16ª geração, que guarda a genealogia como um tesouro, disse com orgulho: "Há alguns anos, uma equipe de filmagem sobre Nguyen Du veio aqui, e eu mostrei a genealogia para eles. Eles realmente gostaram".
O templo dos médicos da família Tran ocupa uma área de cerca de 300 metros quadrados, com vista para o lago em frente à vila. No portão do templo, encontram-se os quatro caracteres chineses "Van su giai thanh", que significam "tudo é bem-sucedido". Através do portão, chega-se a um grande pátio sombreado por árvores, que conduz ao salão principal de três cômodos, restaurado em 1997. Toda a estrutura possui uma aparência antiga e solene, sendo motivo de orgulho para os descendentes da família. O Sr. Tran Van Tien, chefe do grupo residencial Kim Thieu e também descendente da família Tran, afirmou: "O templo é considerado um patrimônio histórico e cultural de nível provincial desde 1998. Atualmente, a família possui cerca de 540 membros, sem mencionar um ramo em Kiep Bac (Hai Phong). Em todas as ocasiões do Tet, o aniversário da morte dos ancestrais, os descendentes se reúnem aqui para queimar incenso e relembrar os méritos de seus antepassados."
Ao longo do tempo, o poema "Truyen Kieu" de Nguyen Du continua a tocar os corações das pessoas com seu profundo amor e a absoluta beleza da língua vietnamita. Nesse fluxo cultural, a terra natal de Kinh Bac permanece uma fonte profunda, onde a alma talentosa e a inteligência excepcional do gênio poético floresceram. Hoje, dezenas de versões antigas em Nom de Kieu foram coletadas, pesquisadas e disseminadas na comunidade por pesquisadores de Bac Ninh. Outras relíquias e artefatos relacionados a Nguyen Du também receberam investimentos em restauração e embelezamento. Em particular, nos bairros de Vo Cuong e Kinh Bac, existe atualmente uma escola de ensino médio e uma rua com o nome de Nguyen Du, como forma de homenagear e afirmar o forte vínculo cultural entre o Grande Poeta e sua terra natal, Bac Ninh-Kinh Bac.
Fonte: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg
Comentário (0)